"Sao rồi, Tô ca? Các cô ấy nói gì vậy?"

Tô Vân vừa đặt điện thoại xuống, Trịnh Nguyên đã sốt sắng hỏi ngay. Tô Vân quay đầu nhìn vẻ mặt tò mò của Trịnh Nguyên, không khỏi đưa tay xoa trán. Trước đây không để ý, giờ mới thấy thằng nhóc Trịnh Nguyên này cũng có tố chất "bà tám" phết.

"Tôi định mời các cô ấy ăn một bữa, coi như chút lòng thành cảm ơn." Đây có th�� xem là lời cảm ơn muộn màng. Trước đây, anh vốn đã muốn tìm gặp họ để cảm ơn. Đáng tiếc, vì bị cái "hệ thống dữ liệu đột nhiên xuất hiện" làm cho đầu óc choáng váng, rồi sau đó lại vội vàng ra nước ngoài, nên anh đã bỏ quên mất chuyện của các cô ấy. Giờ thì đã hơn một năm rưỡi trôi qua rồi. Tô Vân trong lòng thấy rất áy náy.

"Tô ca, nếu họ là ân nhân cứu mạng của anh, vậy anh có nên tặng họ chút quà không?" Tô Vân gật đầu. Ý của Trịnh Nguyên không tồi. Đã cảm ơn muộn, thì không chỉ phải mời họ ăn bữa cơm, mà còn phải tặng một món quà ra trò. "Cậu nói xem, nên tặng món quà gì?" "Điện thoại di động!" "Điện thoại di động?"

Mười năm trước, ở Trung Quốc, giới nhà giàu rất thịnh hành dùng "Đại Ca Đại" (điện thoại cục gạch). Lúc ấy còn có câu đùa rằng: bình thường thì để gọi điện, lúc đánh nhau thì biến thành "gạch". Người giàu có thời đó mà không dắt theo một cái "Đại Ca Đại" bên mình thì chẳng dám nhận mình là người giàu có. Về sau, máy nhắn tin (bb cơ) bắt đầu thịnh hành. Khi mới ra mắt, máy nhắn tin có giá khoảng một ngàn đồng, rẻ hơn nhiều so với cái "Đại Ca Đại" giá vài vạn đồng. Rất nhiều người đã sở hữu máy nhắn tin. Nhưng gần đây lại xuất hiện một thứ thực dụng và tiện lợi hơn nhiều. Đó chính là điện thoại di động. Khi Tô Vân ở Anh, điện thoại di động bên đó đã bắt đầu phổ biến. Còn ở Trung Quốc, điện thoại di động vẫn là một thứ vô cùng mới lạ. Thậm chí hiện tại, Trung Quốc còn chưa có điện thoại di động sản xuất trong nước, tất cả đều là hàng ngoại nhập. Điện thoại di động hiện tại ở Trung Quốc được coi là một món đồ vô cùng xa xỉ. Những người có điện thoại di động đều không phải là gia đình bình thường. Tô Vân lắc đầu. Không phải Tô Vân tiếc tiền mua điện thoại di động đắt đỏ, dù có đắt đến mấy Tô Vân cũng không để tâm. Điều Tô Vân bận lòng chính là, Đường Nhữ Vấn và Sở Hồng dù sao cũng chỉ là sinh viên. Việc họ sở hữu một món đồ xa xỉ như vậy, đối với họ có lẽ không phải là chuyện tốt. "Món đồ đó quá đắt. Hai cô bé đều chỉ là sinh viên bình thư���ng, không ổn chút nào." Trịnh Nguyên cười cười. "Tô ca, sản phẩm điện tử đổi mới nhanh nhất. Anh xem đó, năm xưa khi tivi màu mới phổ biến ở Trung Quốc, tivi màu bình thường cũng đã gần ba nghìn đồng. Loại tốt hơn thì khỏi phải nói. Nhưng hiện tại thì sao? Giá tivi màu giờ ra sao? Giá cả rớt thê thảm, thậm chí tivi màu bình thường cũng chỉ còn hơn một ngàn đồng." "Điện thoại di động cũng vậy thôi. Anh cứ nhìn bên Anh mà xem, rồi nhìn lại ở nước ta. Hiện tại chỉ vì điện thoại di động mới phổ biến ở Trung Quốc nên giá còn đắt đỏ. Em dám tiên đoán, chẳng bao lâu nữa giá điện thoại di động cũng sẽ rớt thê thảm. Sau này giá thậm chí còn không bằng một nửa giá hiện tại. Nên bây giờ anh tặng điện thoại di động thoạt nghe có vẻ xa xỉ, nhưng chỉ khoảng ba bốn năm nữa thôi, điện thoại di động sẽ phổ biến trong mọi gia đình." Nhưng Tô Vân vẫn còn rất nhiều băn khoăn. "Điện thoại di động ư..." Thứ này ở trong nước quá đỗi hiếm có. "Tô ca, anh tặng điện thoại di động cho cô ấy đi. Sau này dù anh sang Anh, anh vẫn có thể gọi điện cho cô ấy. Nếu không, một người ở Anh, một người đang học đại học, anh sẽ chẳng có cơ hội nào đâu." Tô Vân suy nghĩ một lát. Đối với Đường Nhữ Vấn, nói là yêu mến thì thật sự chưa tới. Tô Vân đã hơn ba mươi tuổi, tuy chưa kết hôn, nhưng cũng đã gặp không ít phụ nữ rồi. Thế nhưng, mỗi lần nghĩ đến ánh mắt ngập nước của Đường Nhữ Vấn, cả người anh lại vô thức cảm thấy vui vẻ. Chỉ là, Tô Vân vừa nghĩ đến Đường Nhữ Vấn mới là sinh viên năm nhất, đã thấy sao mà lại gượng gạo đến vậy. Mình đã hơn ba mươi tuổi rồi, sao lại có cảm giác như vậy với một cô bé đôi mươi? Ngay cả bản thân anh nghĩ đến cũng thấy có chút hoang đường. Mười hai tuổi, khoảng cách tuổi tác giữa hai người là mười hai tuổi. Đàn ông hơn phụ nữ hai, ba tuổi thì không thành vấn đề. Kể cả chênh lệch bốn năm tuổi cũng không phải là chuyện lớn. Nhưng mười hai tuổi, cái khoảng cách này cũng quá lớn. Mà xem họ gọi mình là gì đây? "Chú." Hơn nữa, mình thường xuyên ở Anh, còn cô ấy là một sinh viên trong nước. Cũng chẳng có cơ hội gặp mặt nhau. Tô Vân nghiến răng. "Tặng!"

***

"Oa, chú ơi, chú giàu có thế sao?" Đây là lần đầu tiên Đường Nhữ Vấn và Sở Hồng bước chân vào một nhà hàng sang trọng như vậy. Sở Hồng nhìn căn phòng lộng lẫy, cùng các món ăn bày biện tinh tế, thốt lên một tiếng cảm thán. "Cũng không phải. Lương tháng trước của chú khoảng b���n ngàn đồng." "Bốn ngàn đồng ư? Chú làm nghề gì vậy? Lương trung bình ở đây hình như còn chưa đến một ngàn, chỉ khoảng sáu bảy trăm đồng. Ngay cả sinh viên chúng cháu tốt nghiệp đại học, lương một tháng cũng chưa tới một ngàn." Sở Hồng lần nữa thốt lên cảm thán. Bốn ngàn đồng, đây là mức lương mà sinh viên đại học bình thường tốt nghiệp mơ cũng không dám mơ tới. Tốt nghiệp xong, kiếm được một ngàn đồng đã là quá ổn rồi. Làm việc nhiều năm sau, mà kiếm được hai ngàn đồng đã là mừng lắm rồi. Thế mà Tô Vân lại kiếm được bốn ngàn đồng. "Các cháu cảm thấy bốn ngàn đồng là nhiều sao? Nhưng chú sống ở Luân Đôn mà. Bốn ngàn đồng, chỉ miễn cưỡng đủ sống thôi." "Chú ơi, rốt cuộc chú làm nghề gì?" Tuy Tô Vân nói rất đơn giản, nhưng Sở Hồng vẫn vô cùng hâm mộ. Bố của cô ấy là một công chức nhà nước, đã làm việc gần ba mươi năm trong ngành nhà nước, nhưng lương tháng hiện tại cũng chỉ hơn một ngàn hai trăm đồng. "Huấn luyện viên." "Huấn luyện viên?" "Huấn luyện viên bóng đá. Chú là một huấn luyện viên bóng đá." Sở Hồng và Đường Nhữ Vấn nhìn nhau. Tô Vân thoạt nhìn nho nhã, lại còn rất điển trai. Hơn nữa, cách ăn mặc lại rất tùy ý, chắc là một người làm công việc văn phòng. Không ngờ lại là một huấn luyện viên bóng đá. Đối với hai cô bé này mà nói, môn thể thao bóng đá quá xa lạ với họ. "Huấn luyện viên bóng đá ư? Chú là huấn luyện viên bóng đá thật sao?" "Sao lại không giống? Nào, vừa ăn vừa nói chuyện." Hai cô bé quả nhiên là những người "mù tịt" về bóng đá. Đối với bóng đá, họ hoàn toàn không có bất kỳ hiểu biết nào. Vì vậy, họ vô cùng tò mò, hỏi tới tấp về nghề huấn luyện viên bóng đá. Tô Vân cười trả lời các câu hỏi của Sở Hồng. Giống như lần đầu gặp mặt, Sở Hồng rất hoạt bát, còn Đường Nhữ Vấn thì ít nói hơn hẳn. Cô bé chỉ chăm chú lắng nghe cuộc đối thoại giữa Sở Hồng và Tô Vân.

"Đáng lẽ ra chú phải cảm ơn các cháu từ sớm. Nhưng dạo đó chú có việc bận, nên coi như đây là lời cảm ơn muộn màng. Đây là món quà chú tặng các cháu." Tô Vân lấy ra những chiếc điện thoại di động đã mua, đóng gói cẩn thận rồi đưa cho hai người. Được Tô Vân đồng ý, cả hai tự mình mở hộp quà. "Đây là...?" Cả hai đều vô cùng kinh ngạc. Cả hai đều không phải xuất thân từ gia đình giàu có. Ngay cả những bạn học có điều kiện gia đình khá giả cũng chưa thấy ai dùng điện thoại di động. Lúc này, điện thoại di động ở Trung Quốc thực sự quá hiếm thấy. Đến ngay cả vài giáo sư đại học cũng chưa chắc đã có điện thoại di động. Hiện tại những người có chút của ăn của để thường mang theo máy nhắn tin. Chứng kiến chiếc điện thoại di động đẹp đẽ trước mắt, cả hai đều có chút lúng túng không biết phải làm sao. "Chú ơi, vật này quá quý trọng. Chúng cháu không thể nhận." Cả hai đều muốn trả lại món đồ cho Tô Vân. Món đồ này hiện tại trên thị trường cũng không phải là hàng phổ biến. "Chẳng lẽ mạng sống của chú còn không bằng hai chiếc điện thoại này sao?" "Không phải, không phải. Chúng cháu không có ý đó. Mà là vật này quá quý trọng..." "Thôi được rồi, thôi được rồi." Tô Vân khoát tay. "Các cháu là ân nhân cứu mạng của chú, tích thủy chi ân còn dũng tuyền tương báo, huống chi đây là ơn cứu mạng. Các cháu đừng từ chối. So với ơn cứu mạng, mấy món đồ này đáng là gì." "Thế nhưng..." Tô Vân đã nói đến nước này, họ thật sự không biết phải nói sao cho phải. Cũng không thể nói mạng của Tô Vân không đáng giá bằng chiếc điện thoại này được. Nhưng nếu muốn nhận, món đồ này lại quá đỗi quý trọng.

"Nếu các cháu cảm thấy món đồ này quá quý giá, vậy các cháu có thể đồng ý với chú một việc được không?" Cả hai đều nhìn Tô Vân. "Chú năm nay vừa qua tuổi ba mươi, các cháu đừng gọi chú là 'chú' nữa được không? Chú chưa già đến mức đó đâu."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, hy vọng bạn đọc sẽ trân trọng.