(Đã dịch) Trường Sinh Lộ Hành - Chương 435: Phong nhập tùng
Cửa lớn Tô phủ đã mở rộng từ sớm, trước cửa có bốn người đứng chực. Có lẽ vì đứng quá lâu, thêm vào đó lại là canh tư, trong số đó, ba người mắt lim dim, thân hình cũng hơi lay động, bộ dạng buồn ngủ. Chỉ có một người trung niên tên Tô Liệt, với khuôn mặt trầm ổn, tuổi tác tương đối lớn, vẫn cố gắng gượng giữ tinh thần.
Tô Liệt là cháu nội của Tô Song, còn ba người trẻ tuổi kia là con của Tô Liệt, cũng chính là chắt của Tô Song. Trước đây, Tô Song từng trêu chọc Trương Thế Bình, nói rằng hắn dưới gối không có nổi một đứa con cái nào hiếu thuận phụng dưỡng, không như mình bây giờ con cháu đầy nhà, vô cùng náo nhiệt.
Trong số đông đảo con cháu của Tô Song, có vài người mang Linh căn, nhưng tất cả đều là Linh căn trung hạ phẩm, tam hoặc tứ Linh căn. Đến nay vẫn chưa có ai Trúc Cơ, đa số đều ở Luyện Khí trung kỳ, không thể đảm đương việc lớn.
Khi đó, Trương Thế Bình chỉ nhàn nhạt đáp lời, hắn cần gì con cháu tận hiếu chứ. Bản thân hắn còn hơn mấy trăm năm thọ nguyên, nếu tiến thêm một bước, ngàn năm tuổi thọ cũng có thể đạt được. Trong tháng năm dài đằng đẵng như vậy, hắn cũng không muốn từng đứa con cháu lần lượt rời đi, để lại mình càng thêm cô độc.
Chỉ là khi Trương Thế Bình nói những lời này với thái độ có phần lạnh nhạt, khiến Tô Song tức đến nghiến răng, suýt nữa phát điên. Hắn liền rót mấy ngụm Phách Quang tửu, sau đó mặt đỏ bừng thở ra mùi rượu, hóa thành một luồng Thủy Hỏa Linh khí cực kỳ nồng đậm.
"Liệt, bái kiến Trương chân nhân." Tô Liệt đánh thức ba người con trai kia, sau đó dẫn họ nhanh chóng bước tới, khom mình hành lễ.
"Dẫn ta vào bái tế một phen đi." Trương Thế Bình đỡ ông dậy, khẽ nói.
"Trương chân nhân xin mời đi theo ta." Tô Liệt đứng thẳng người, ba người con trai kia đã sớm từ những người hầu trong phủ nhận lấy đèn lồng, đi trước dẫn đường cho hai người.
Trương Thế Bình lòng nặng trĩu, đi theo Tô Liệt vào trong phủ. Tô phủ chiếm diện tích nửa dặm, không lớn không nhỏ. Đoàn người họ đi thong thả chưa đầy nửa chén trà nhỏ thời gian, Tô Liệt liền dẫn Trương Thế Bình đến phòng khách trong phủ.
Trên chiếc ghế bành màu gỗ trẩu ở ghế chủ tọa trong sảnh, có một lão nhân sắc mặt tái nhợt ngồi, gương mặt đầy những nếp nhăn chồng chất.
Hắn nhắm nghiền hai mắt, hai bên gò má khô quắt lại, gầy đến nỗi biến dạng. Đôi tay đặt trên thành ghế, da nhăn nheo, gân mạch nổi rõ, chẳng còn bao nhiêu thịt, tràn đầy cảm giác xương xẩu.
Trương Thế Bình cảm nhận được từ Tô Song một luồng khí tức vô cùng yếu ớt, giống như một ngọn đèn dầu sắp cạn, chỉ còn chút ánh lửa le lói ở tim đèn, đang từ từ bốc lên và khuếch tán ra luồng khói xám của sự tàn lụi.
Có lẽ vì cảm nhận được khí tức của Trương Thế Bình, Tô Song mở mắt. Ban đầu là một thoáng mơ màng mông lung, sau đó mới dần trở nên tỉnh táo. Hắn mở miệng cười, giọng nói cũng từ nhỏ dần lớn lên, gương mặt tái nhợt đầy nếp nhăn trước đó cũng với tốc độ mắt thường có thể thấy được mà trở nên hồng hào đầy đặn.
Trương Thế Bình thấy vậy lại không có bao nhiêu vui vẻ, chỉ lắc đầu nói: "Việc gì phải làm như vậy chứ?"
Tô Song hơi nghiêng người về phía trước, đứng dậy từ trên ghế, hơi khom lưng, đi đến trước mặt Trương Thế Bình. Bởi vì tuổi già sức yếu, Tô Song đã không còn dáng người thẳng tắp như khi còn trẻ. Thân thể ông giờ đây có phần khô héo, thấp hơn Trương Thế Bình gần một cái đầu.
Hắn hơi ngẩng đầu, cười nói: "Ngươi nghĩ l�� ta muốn vậy sao, chỉ là bệnh cũ tái phát, thế đến hung mãnh, nếu ta không dùng Quy Tức Tịch Diệt đan này, e rằng đã mất rồi, làm sao có thể kiên trì đợi ngươi đến đây?"
"Thế nào, thấy ta còn sống, có phải rất kinh hỉ không!" Hắn đi vòng quanh Trương Thế Bình một vòng, ha ha cười nói.
Nhưng trong thính đường, sáu người đi theo Trương Thế Bình đến trước đó cùng hơn mười người vốn đang đợi ở đây đều cúi đầu, không nói một lời, bầu không khí có chút ngột ngạt.
Tô Song cảm thấy không thích ứng lắm, nhíu mày nói: "Chúng ta ra ngoài đi, đến cái đình đá trên đỉnh núi kia, ngắm mặt trời mọc cũng tốt."
"Được." Trương Thế Bình khẽ thốt ra một tiếng từ cổ họng, sau đó vung ra một đạo hồng quang, bao lấy mình và Tô Song, chậm rãi bay về phía ngọn núi đá nhỏ cách đó không xa.
Trong màn đêm mịt mờ, gió biển thổi vào, trong tiếng gào thét, bóng cây lay động, thiên biến vạn hóa.
"Gần đây thế nào, đã nhiều năm không gặp?" Tô Song nhìn về phía ngọn núi đá đen nhánh phía trước, chỉ có hình dáng mơ hồ, thần sắc thản nhiên h��i, không hề có chút bận tâm lo lắng nào về đại nạn sắp đến.
"Cũng tạm." Trương Thế Bình lại không thoải mái như vậy, hắn trầm giọng nói.
"Thả lỏng chút đi, sinh tử vốn là thiên số, không cầu được thì chẳng trách, ngươi hẳn là hiểu rõ hơn ta chứ! Có rượu không!" Tô Song giơ tay lên, vỗ vỗ vai Trương Thế Bình nói.
"Không rõ, vừa nghĩ tới có thể sống lâu hơn, ta từ đáy lòng lại càng sợ chết. Huống hồ thân thể ngươi bây giờ, không thích hợp uống rượu nữa." Trương Thế Bình lắc đầu. Hắn nói là vậy, nhưng vẫn từ trong Bạch Ngọc Yêu Đái lấy ra một hồ lô da màu vàng.
Bạch Ngọc Yêu Đái này là chiến lợi phẩm Tô Song thu được khi chém giết vị khách khanh mang thuộc tính Mộc kia, rồi dùng nó đổi lấy pháp bảo trữ vật từ tông môn. Đao kiếm vô tình, sinh tử do mệnh trời!
Tô Song giật lấy, rút nắp bình, ào ào rót mấy ngụm. Rượu tràn ra khóe miệng, làm ướt y phục, hắn tiện tay lau một cái, lau khô rồi nói: "Đằng nào cũng chết, say mà chết cũng coi như một việc tiêu dao lớn của đời người."
Tô phủ tọa lạc tại Phường thị Sơn Thạch. Phường thị tựa lưng vào núi đá không xa, ngọn núi đá cũng không cao, cho nên chỉ nói mấy câu, hai người đã hạ xuống trước một đình đá nhỏ trên đỉnh núi.
Gió biển không ngừng thổi qua, vạt áo hai người bay phấp phới. Tô Song không vào đình đá, hắn ngồi ngay trên thềm đá trước đình, một tay chống, một tay cầm hồ lô rượu, nửa nằm nhìn lướt qua cây tùng già trên vách núi đá, rồi nhìn về phía xa.
Trương Thế Bình ngồi cạnh hắn, cũng nhìn về phía biển trời xa xăm đen kịt như mực, thở dài nói: "Còn có gì không buông xuống được sao?"
"Không có, không có. Ta xuất thân từ một tiểu ăn mày, khi đó ngươi có biết ta sợ nhất là gì không? Cái gì cũng sợ, sợ người, sợ chó, sợ đói, sợ mùa đông. Thật vất vả lắm mới gặp được người tốt, từ đáy lòng muốn sau này làm trâu làm ngựa báo hiếu cho ông ta, nhưng không ngờ, không ngờ chính ta lại giết ông ta, giết cha nuôi của ta. Đã bao nhiêu năm rồi, ta vẫn còn nhớ rõ ngày ấy, bàn tay này của ta đây, tràn đầy máu, ta rửa thế nào cũng không sạch."
Tô Song uống một ngụm sâu, sau đó đưa hồ lô cho Trương Thế Bình. Tinh thần trở nên phấn chấn rất nhiều, sắc mặt càng hồng hào thêm ba phần. Tiếp đó nói: "Thôi không nói nữa, những gì nên qua thì đã qua, bây giờ ta con cháu đầy nhà, cũng không còn gì không buông xuống được nữa."
"Vài chục năm trước ta từng gặp Lâm sư muội một lần, nhưng sau đó nàng không thấy đâu nữa, ta cũng không nhắc với ngươi, khụ khụ..." Trư��ng Thế Bình nhận lấy rượu, uống vội vã nên ho khan. Chuyện của Lâm Văn Bạch, đến lúc này Trương Thế Bình vẫn không nói với Tô Song, để tránh ông ta ra đi không yên lòng.
"Văn Bạch à, Trương huynh, cảm ơn ngươi. Nàng ấy vài năm trước mới đi, ra đi rất tốt." Tô Song lại vừa cười vừa nói, hiển nhiên hắn cũng biết một chút về chuyện của Trương Văn Bạch.
"Xem ra ngươi cũng biết." Trương Thế Bình đầu tiên hơi kinh ngạc, nhưng sau đó liền cười nhạt một tiếng.
Đêm đen kịt gần sáng rất ngắn ngủi. Khi họ đang nói chuyện, giữa biển trời một màu nơi xa, đã ẩn hiện chút màu xám xanh, hình dáng từng tầng mây cũng trở nên rõ ràng hơn.
"Trương huynh, đêm nay sắp tàn, minh triều dâng lên. Ngươi ta sao không kiếm đàn một khúc!" Tô Song ngồi thẳng, buông hồ lô xuống, một cây cổ cầm đặt ngang trên đầu gối, hai tay đặt lên dây đàn, khẽ gảy.
"Được." Trương Thế Bình cười lớn, đứng dậy. Trong tay một thanh Thanh Phong kiếm, hàn quang lạnh lẽo thấu xương, theo gió nhảy múa, hòa cùng tiếng đàn.
Nơi xa, thủy triều dâng sóng, đánh bật đá tảng, cuộn lên ngàn đống tuyết. Trời đất mênh mang, phương Đông nơi giao thoa của biển trời có mặt trời đỏ mới mọc, tiếng đàn chợt im bặt, thân hình Trương Thế Bình dừng lại, nhưng ý kiếm vẫn còn bay bổng.
Thân ảnh hắn tựa như du long, tiếng kiếm cũng càng thêm thanh thoát. Gió thổi qua, dưới lớp cát đá trên mặt đất, mơ hồ có thể thấy mấy chữ, ". . . Tiên nhân mịt mờ không tin tức, buồn cười chúng ta phù du."
Đến cuối cùng, theo Trương Thế Bình ném kiếm, mọi vết tích đều tiêu tán, một tia kim quang vừa vặn bắn xuyên tầng mây. Hắn quay người lại, Tô Song hai tay đặt trên dây đàn, đầu cúi thấp như mang theo vài phần ý cười. Bên cạnh ông, hồ lô rượu nghiêng đổ, rượu chảy dài theo thềm đá, tĩnh lặng không tiếng động.
Nội dung này là thành quả chuyển ngữ độc đáo thuộc về truyen.free.