(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 246: Đánh đến chết
Những người đã theo Thẩm Lãnh từ lâu đều biết rõ thói quen của hắn: cực kỳ coi trọng vai trò của bản đồ. Mỗi khi đến một địa điểm mới, Thẩm Lãnh đều cho người phác họa lại địa hình xung quanh. Hiện tại, trong thủy sư có vài người được Trang Ung đặc biệt giao nhiệm vụ bảo quản và chi tiết hóa những bản đồ phác thảo do chính Thẩm Lãnh vẽ. Đỗ Uy Danh và Cổ Lạc cùng những người khác cũng đã quen với việc luôn mang theo bút than và sổ ghi chép. Ngay trong chiều nay, họ đã điều tra rất kỹ lưỡng tình hình các con đường quanh đại lao Hình bộ và Hồng Tân Lâu.
"Đại lao Hình bộ nằm ngay góc đường, có ba hướng có thể rút lui."
Chiều hôm đó, Cổ Lạc đến phủ Cao Khoát Vân để báo cáo với Thẩm Lãnh. Dù trông có vẻ mệt mỏi nhưng đôi mắt gã vẫn ánh lên vẻ tinh anh. Gã luôn bằng lòng và thích thú khi làm việc cùng Thẩm Lãnh, bởi lẽ theo tướng quân, mọi việc đều được xử lý gọn gàng và linh hoạt.
"Tuy nhiên, nếu rút lui theo hai hướng chính này qua đường cái, chúng ta rất dễ bị quân chi viện của Nam Lý quốc chặn lại. Cách đó ba con đường chính là đại doanh cấm quân thành Thịnh Thổ; thuộc hạ đã thăm dò, cấm quân có tám ngàn người, nghe nói là đội quân tinh nhuệ nhất Nam Lý."
Khi nói chuyện, Cổ Lạc vẫn quen xưng là thuộc hạ.
"Sau này, trước mặt Hàn Hoán Chi, đừng tự xưng là thuộc hạ của ta nữa." Thẩm Lãnh cười, nhẹ nhàng uốn nắn.
Cổ Lạc cũng bật cười: "Thuộc hạ đã nhớ. Nếu cấm quân nhận đ��ợc tin báo và đến chi viện, chậm nhất cũng không quá hai nén nhang. Chúng ta phải tìm được năm gian phòng giam đó, đưa người ra ngoài và tẩu thoát. Hai nén nhang e rằng không đủ thời gian."
Thẩm Lãnh "ừ" một tiếng: "Cao Khoát Vân nói trong Hình bộ có cả người của Cầu Lập, tổng cộng chừng 500-600 quân tốt, trong đó riêng người của Cầu Lập đã chiếm khoảng ba trăm. Còn tù binh của Hình bộ và những người có thể chiến đấu khác cũng có hơn hai trăm. Một khi chúng ta đột nhập và bị bao vây, muốn thoát ra sẽ không dễ dàng. Bọn chúng căn bản không cần liều chết xông lên, chỉ cần chặn cửa chờ cấm quân đến ứng cứu là chúng ta hết đường."
Hắn trầm tư một lát: "Vậy còn địa hình Hồng Tân Lâu thì sao?"
"Phía sau Hồng Tân Lâu có một con ngõ nhỏ để có thể tẩu thoát. Người của chúng ta đều có thân thủ tốt nên không thành vấn đề. Trước khi tới đây, thuộc hạ đã phát hiện Lâm cô nương đã bố trí người ở bốn phía Hồng Tân Lâu. Vì vậy, thuộc hạ không đến gần mà chỉ sắp xếp thêm người của mình vào những chỗ mà cô ấy chưa kịp canh giữ."
"Đường chính trước cửa Hồng Tân Lâu khá rộng, người qua lại cũng đông đúc, bất lợi cho việc rút lui. Nhưng tối mai chắc sẽ không có bất ngờ gì, bắt Lý Phúc Bằng này không khó, chỉ cần hắn ta chịu đến."
"Hắn ta chắc chắn sẽ tới."
Thẩm Lãnh đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng, một lần nữa sắp xếp lại những kế hoạch đã định sẵn trong đầu. Cũng giống như cách khống chế Cao Khoát Vân, kế hoạch của Thẩm Lãnh là khống chế Lý Phúc Bằng, buộc hắn ta đưa họ vào đại lao Hình bộ, lấy danh nghĩa thẩm vấn để chuyển tất cả người của Đại Ninh từ các phòng giam đến một nơi thẩm vấn chung. Ngay từ đầu, hắn đã không hề có ý định đi tìm từng gian phòng giam một, bởi quá trình để Lý Phúc Bằng dẫn họ đi tìm năm gian phòng này rất dễ xảy ra bất trắc. Chỉ cần vào phút cuối Lý Phúc Bằng nghĩ cách kêu lên một tiếng, họ sẽ lập tức lâm vào trùng vây.
"Bảo họ đi chuẩn bị đi, tối nay ngươi mang vài người theo ta ra ngoài làm việc."
Nghe vậy, mắt Cổ Lạc càng sáng rỡ: "Vâng, thuộc hạ đi chọn người ngay ạ."
Mấy chục người được Thẩm Lãnh mang đến đã kiểm soát phủ Cao Khoát Vân một cách cực kỳ nghiêm ngặt. Không ai ngờ được rằng vào chính giờ phút này, một vị quan lớn triều đình Nam Lý quốc lại đang bị người Ninh khống chế. Cho dù bây giờ Thẩm Lãnh có chạy ra đường cái, tùy tiện kéo một người Nam Lý nào đó và nghiêm túc nói rằng người Ninh đã phái một đội ngũ đến để cứu người bị giam, e rằng người Nam Lý cũng sẽ không tin.
Khi màn đêm buông xuống, sau khi Thẩm Lãnh đã an bài xong những người trực canh, hắn lập tức dẫn Cổ Lạc cùng tám gã đình úy từ cửa sau đi ra ngoài. Mười người đều đã thay y phục của Nam Lý, rồi phân tán ra. Thẩm Lãnh và Cổ Lạc sóng vai đi, những người khác đi theo giữ khoảng cách không xa không gần, khiến không ai có thể nhận ra bất kỳ điều bất thường nào.
Ra khỏi con hẻm nhỏ phía sau và hòa vào đường cái, Thẩm Lãnh và Cổ Lạc tỏ ra khá có hứng thú khi dạo qua vài cửa tiệm. Sau đó, họ tìm một quán ăn vặt ven đường để thưởng thức một chút đặc sản địa phương của Nam Lý, nhưng không ai trong số họ uống r��ợu.
Mãi cho đến khi đường cái đã thưa thớt người qua lại, họ mới rời khỏi quán ăn vặt. Thẩm Lãnh cho thêm một miếng bạc vụn làm tiền thưởng, khiến cặp vợ chồng bán hàng rong không ngừng cảm ơn rối rít.
Tiếp tục men theo đường cái, Thẩm Lãnh cùng nhóm người dừng lại trước cổng một tòa nhà lớn để quan sát một lát, rồi rất nhanh chóng rời đi. Nửa nén nhang sau, hai người họ đã có mặt ở hậu viện của tòa nhà. Cổ Lạc vẫy tay ra hiệu đề phòng. Tám đình úy lập tức tìm nơi thích hợp để ẩn mình, còn Thẩm Lãnh và Cổ Lạc thì cùng nhau trèo tường vào trong viện.
Viện tử này rất lớn. Đêm đã khuya, hoa viên trong hậu viện vô cùng yên tĩnh. Vốn dĩ, với những bức tường viện cao vút, người bình thường tất nhiên không dễ đột nhập, nhưng đối với những người có thân thủ như Thẩm Lãnh và Cổ Lạc, điều đó hoàn toàn không đáng kể. Từ con đường nhỏ lát đá trong hậu viện, họ đi về phía căn phòng đang sáng đèn. Đến gần cửa, họ ngồi xổm xuống nghe ngóng và lập tức nghe thấy một vài âm thanh kỳ lạ.
Cổ Lạc đứng dậy, dùng ngón tay đâm thủng lớp giấy dán cửa sổ nhìn vào bên trong. Sau đó, gã lại ngồi xổm xuống. Mượn ánh trăng, Thẩm Lãnh nhận ra sắc mặt gã có chút không ổn.
Cổ Lạc chỉ vào cửa sổ. Thẩm Lãnh cũng đứng dậy, nhìn vào trong qua lỗ rách rồi cũng ngồi xổm xuống, sắc mặt không khỏi thay đổi.
Hai gã đàn ông nhìn nhau, rồi đồng thời đứng dậy rời đi, trong ánh mắt ��ều lộ rõ vẻ xấu hổ.
Trong phòng là một đám nha hoàn đang tắm rửa.
Hai người men theo góc tường tiến về dãy phòng phía trước. Ngồi xổm sau bụi hoa, họ thấy mấy tên gia đinh đốt đèn lồng đi tuần tra ngang qua. Sau khi xác định không có ai, họ đến gần căn phòng sáng đèn nhất. Ngồi xổm xuống dưới cửa sổ, họ lại nghe thấy một vài âm thanh kỳ lạ. Thẩm Lãnh khẽ thở dài, đưa mắt nhìn Cổ Lạc như muốn hỏi: Chẳng lẽ lại là một đám cô nương đang tắm nữa sao?
Nhưng họ không thể xác định người cần tìm đang ở đâu, mà lại không thể không nhìn. Vì vậy, Cổ Lạc lấy hết dũng khí đứng dậy, dùng ngón tay thấm nước bọt chọc thủng cửa sổ, lén nhìn vào trong. Gã ngồi xổm xuống, thở hắt ra một hơi, trông có vẻ còn xấu hổ hơn cả lúc nãy. Cổ Lạc kéo áo Thẩm Lãnh một cái, chỉ về phía trước, rồi cả hai người lại rời đi.
"Lại là vậy nữa sao?" Thẩm Lãnh hạ giọng hỏi.
"Khác... Lần này là một đám đàn ông đang tắm rửa."
"Phụt..."
Thẩm Lãnh gần như đã không nhịn được mà bật cười thành tiếng, còn Cổ Lạc thì trông càng xấu hổ hơn.
Hai người lại tiếp tục đi qua một dãy phòng khác. Cổ Lạc đánh liều đến chọc thủng cửa sổ căn phòng đang sáng đèn để xem thử. Sau khi ngồi xổm xuống, sắc mặt gã càng thêm khó coi. Bên trong phòng, một người đàn ông trần truồng đang đè lên người một phụ nữ. Cổ Lạc thấy cảnh tượng ấy liền nghĩ bụng hôm nay về phải rửa mắt mới được. Vừa định rời đi, gã chợt nghe thấy tiếng thở dốc của người phụ nữ bên trong...
"Đại nhân, đại nhân, ngài nhanh lên một chút."
Mắt Cổ Lạc sáng rực, vẫy tay ra hiệu cho Thẩm Lãnh.
Thẩm Lãnh bước sang nhìn Cổ Lạc, gã gật đầu. Vì thế, Thẩm Lãnh đứng dậy, nhìn vào bên trong rồi lại ngồi xổm xuống, đưa tay gõ nhẹ lên đầu Cổ Lạc một cái. Cổ Lạc với vẻ mặt ủy khuất nói: "Là hắn ta..."
Thẩm Lãnh hít sâu một hơi, lặng lẽ tiến đến cửa phòng, nhẹ nhàng đẩy thử. Cửa phòng bị cài then. Hắn tháo sợi hắc tuyến sau lưng đao xuống, cắm vào khe cửa, đẩy mạnh lên trên để gạt chốt gỗ. Cánh cửa được mở ra, hắn lách mình bước vào. Thanh chốt gỗ còn chưa kịp rơi xuống đất đã bị hắn đưa tay ra đỡ lấy. Cổ Lạc từ phía sau cũng bước vào, thuận tay đóng cửa phòng lại.
Căn phòng này không lớn, chỉ có ba gian: mỗi bên trái phải một gian, gian giữa xem như phòng khách. Tuy bày biện đơn giản, nhưng nơi đây không hề giống chỗ sinh sống hằng ngày của một nhân vật tầm cỡ ở Nam Lý quốc. Hai gian phòng hai bên đều không có cửa, chỉ treo rèm vải. Thẩm Lãnh và Cổ Lạc mỗi người tựa vào một bên cửa. Cổ Lạc hé rèm cửa ra một khe nhỏ nhìn vào bên trong. Người đàn ông kia vẫn đang "bạch bạch bạch bạch"...
Thẩm Lãnh gật đầu. Cổ Lạc lập tức xốc rèm lên, xông thẳng vào. Bàn tay gã hung hăng giáng xuống gáy của người đàn ông béo. Hắn ta "hự" một tiếng rồi lập tức đổ gục, bất động. Người phụ nữ đang nhắm mắt trong cơn mê tình hoàn toàn không hay biết gì, tay vẫn vỗ vỗ vào mông hắn. Cổ Lạc thoáng nghĩ "ý là ngươi cũng nhúc nhích đi sao", rồi mặt đỏ bừng, thầm mắng mình sao lại nghĩ đến mấy chuyện này.
Hắn vươn tay bóp cổ người phụ nữ kia, vặn nhẹ một cái. Nàng ta khẽ "hự" một tiếng rồi ng���t lịm. Cổ Lạc kéo người đàn ông béo xuống, dùng khăn trải giường quấn lại rồi vác lên vai. Hai người lập tức rời đi. Men theo con đường cũ, họ nhanh chóng trở lại hậu viện. Cổ Lạc quăng người đàn ông béo ra ngoài tường. Hai gã đình úy đã chờ sẵn ở đó liền giơ tay ra đỡ lấy, rồi khiêng lên và nhanh chóng rút đi.
Sau khoảng một nén nhang, Thẩm Lãnh và những người khác đã quay về phủ Cao Khoát Vân. Ba hồi dài, hai hồi ngắn là ám hiệu đã hẹn trước. Người bên trong nhanh chóng mở cửa, và cả nhóm lách mình vào trong.
Thẩm Lãnh ngồi trên ghế, chỉ vào người bị khăn trải giường quấn kín. Một chậu nước lạnh được hắt lên người hắn. Người đàn ông kia kêu toáng lên một tiếng rồi giãy giụa, sắc mặt tái nhợt như quỷ.
"Thẩm... Thẩm đại nhân."
Cao Khoát Vân đứng nép một bên. Sau khi nhìn rõ người nọ, hắn cũng sửng sốt, sợ đến mức quỳ sụp xuống đất một tiếng "bụp". Trông sắc mặt hắn lúc này còn khó coi hơn cả người đàn ông béo kia.
"Cao Khoát Vân, con mẹ nó ngươi muốn làm cái quái gì!"
Người đàn ông béo kia nổi gi��n gầm lên một tiếng, trông như sắp nổ tung khi nhìn thấy Cao Khoát Vân.
"Phiền thật." Thẩm Lãnh ngồi trên ghế, xoa xoa vầng trán: "Vậy mà cũng họ Thẩm."
Lúc này, người đàn ông béo mới quay sang nhìn Thẩm Lãnh, gầm lên: "Ngươi là ai?!"
Thẩm Lãnh không thèm để ý đến hắn ta, mà quay sang nhìn Cao Khoát Vân: "Vị Hình bộ thượng thư Thẩm đại nhân đây ngày thường chắc cũng ức hiếp ngươi không ít nhỉ? Nhìn xem, bây giờ ngươi sợ thành ra thế này... Ta cho ngươi một cơ hội để xả hết nỗi tức giận."
Hắn nhìn Cổ Lạc: "Buộc miệng hắn ta lại."
Cổ Lạc xé một mảnh khăn trải giường, đến buộc chặt miệng vị Hình bộ thượng thư của Nam Lý quốc này. Hắn ta kêu "ư ư" và vẫn còn giãy giụa tức giận, nhưng âm thanh không thể phát ra lớn được.
Thẩm Lãnh cho người ra ngoài tìm một cái roi ngựa, rồi ném cho Cao Khoát Vân: "Đánh hắn ta đi."
Cao Khoát Vân sợ đến mức dập đầu lia lịa: "Tướng quân, tướng quân, ngài tha cho ta."
"Ngươi không đánh hắn ta, ta sẽ cho hắn ta đánh ngươi. Ta thấy hắn ta dường như khá nghe lời đấy." Thẩm Lãnh t���a vào ghế: "Lúc trước ta đã cho người đi nghe ngóng. Sứ giả của Đại Ninh bị hắn ta xử trảm, và hắn ta cũng tham dự thẩm vấn. Trong số đó, có một người bị hắn ta hạ lệnh đánh chết đúng không?"
Cao Khoát Vân bản năng gật đầu lia lịa: "Không sai."
Thẩm Lãnh chỉ tay về phía vị Thẩm đại nhân kia: "Đánh chết hắn ta đi! Nếu không, ta sẽ đánh chết ngươi!"
Cao Khoát Vân run rẩy nhận lấy roi. Nào dám trợn mắt nhìn thẳng vị Thẩm đại nhân kia, hắn nhắm nghiền mắt, hét lên một tiếng rồi quật roi xuống. Cây roi quất ngay trúng mặt Thẩm đại nhân, lập tức khiến da thịt nứt toác. Thẩm đại nhân kêu lên thất thanh, liều mạng giãy giụa, nhưng khốn nỗi hai tay hai chân đã bị Cổ Lạc trói chặt, làm sao có thể chạy thoát được?
Sau khi đánh vài roi, Cao Khoát Vân đã trở nên chết lặng, chỉ còn biết quất xuống từng roi một. Không bao lâu sau, Thẩm đại nhân đã đau đến mức ngất đi, rồi lại đau đến mức tỉnh lại. Trên người hắn lúc này đã vết thương chồng chất.
"Tướng quân, ngài giết hắn ta đi, giết hắn ta đi!" Cao Khoát Vân cầu xin th���m thiết.
Thẩm Lãnh lắc đầu: "Ta đã nói rồi, là phải đánh đến chết."
Tuyệt phẩm chuyển ngữ này tự hào thuộc về truyen.free.