(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 180: Ba ngày
Kịch tất nhiên là không thể diễn tiếp, tiếng tỳ bà cũng dứt. Hàn Hoán Chi quay đầu liếc nhìn tiểu cô nương đang ngồi thẫn thờ trên đài cao rồi mỉm cười với nàng. Ánh mắt cô nương có vẻ mờ mịt, không hiểu vì sao ông lại cười với mình.
Mạt La đưa tay kéo nàng. Cô nương vô thức quay đầu nhìn Mạt La. Mạt La cúi đầu nói gì đó với nàng, rồi nàng lập tức đứng dậy rời đi cùng Mạt La. Khi vừa vào đến cửa hí viện, nàng lại liếc nhìn Hàn Hoán Chi một lần nữa, nhưng khoảng cách xa, không thể nhìn rõ ánh mắt ông.
Thẩm Lãnh đi đến bên cạnh Hàn Hoán Chi, nhìn thi thể nằm trên đất, không nhịn được hỏi: "Vừa rồi ngươi thật sự ngẩn ngơ ư?"
"Thật sự." Hàn Hoán Chi thành khẩn đáp.
Thẩm Lãnh "ồ" một tiếng, không nói gì thêm.
Hàn Hoán Chi hỏi: "Nếu vừa rồi lúc hắn ra tay, ngươi không kịp cứu ta thì sao?"
Thẩm Lãnh nhún vai một cách khoa trương, tỏ vẻ đắc ý. Lại càng khoa trương hơn khi hắn búng tay một tiếng, Cổ Lạc và Vương Khoát Hải lập tức bước ra từ trong đám đông. Trước đó, hai người họ đã đứng ở vị trí không xa Diêu Đào Chi. Thẩm Lãnh đi tới bên thi thể Diêu Đào Chi, lật y lại. Trên lưng y có hai mũi tên đã găm sâu hoàn toàn, vị trí vết thương rất trí mạng. Thực ra, lúc đó y đã không còn sức để dùng sợi dây câu cá kia kéo gãy cổ Hàn Hoán Chi nữa rồi.
Bởi vậy, Diêu Đào Chi mới ngồi gục xuống sọt cá, vì y đang rất đau đớn, vô cùng thống khổ.
Sọt cá dính đầy máu, chỉ là vừa rồi không ai chú ý. Hơn nữa, khoảnh khắc đó Hàn Hoán Chi lại quay lưng đi, nên ông không thấy chuyện gì đã xảy ra.
Hàn Hoán Chi thấy rõ vết thương do hai mũi tên kia gây ra, bèn cười hỏi: "Ngươi thật sự không định đến phủ Đình úy của ta làm việc sao?"
Thẩm Lãnh lắc đầu, đoạn chỉ vào Cổ Lạc: "Ta thì không có ý định đi, nhưng xin Hàn đại nhân hãy nhớ kỹ người này."
"Tại sao?"
"Không có gì, cứ nhớ kỹ là được."
Cổ Lạc hiển nhiên không ngờ Thẩm Lãnh lại nói như vậy. Khi nhìn về phía Thẩm Lãnh, ánh mắt gã lộ vẻ mờ mịt, không hiểu dụng ý của Thẩm Lãnh rốt cuộc là gì. Bảo Đô Đình úy của phủ Đình úy phải nhớ mình, hẳn không thể là lời nói chơi bời.
Hàn Hoán Chi nghiêm túc đánh giá Cổ Lạc một lượt: "Ta nhớ rồi."
Nói xong, ông khoát tay: "Lục soát trong ngoài hí viện Thành Thái, sau đó mời vị cô nương vừa rồi đánh tỳ bà đến Tô Viên. Nhớ phải khách khí một chút."
Cảnh San, nãy giờ vẫn đứng bên cạnh ông, khẽ ngẩn người, ánh mắt cũng có chút mơ màng.
Thẩm Lãnh dẫn đội ngũ quay về. Cổ Lạc không nhịn được hỏi: "Tướng quân, hôm nay chuyện này hiển nhiên có liên quan đến hí viện Thành Thái. Người của chúng ta đều ở đó, sao không nhân cơ hội bao vây hí viện Thành Thái để kiểm tra kỹ lưỡng trong ngoài? Chẳng lẽ lại không có chút manh mối nào sao?"
"Đánh rắn động cỏ." Thẩm Lãnh cười nói: "Điều tra vụ án vốn dĩ không phải chuyện của thủy sư chúng ta, mà là chuyện của Hàn đại nhân. Ngươi không nhận ra ông ta hoàn toàn không định động đến hí viện Thành Thái vào lúc này sao? Mấy ngày qua, những chuyện Hàn Hoán Chi đã điều tra được đủ nhiều rồi, nhưng ông ta vẫn chậm chạp không hành động. Ta đoán chắc chắn là ông ta đang đợi thánh chỉ. Bởi vì những chuyện và người dính líu đến có thể đã vượt quá phạm vi chức quyền của vị Đô Đình úy này. Ông ta là người giăng lưới, nhưng người thu lưới chỉ có thể là Hoàng đế bệ hạ."
Cổ Lạc "ồ" một tiếng, rồi cuối cùng vẫn không nhịn được hỏi: "Tại sao tướng quân lại bảo Hàn đại nhân nhớ đến ta?"
Thẩm Lãnh: "Ta cảm thấy ngươi không kém ông ta."
Cổ Lạc sợ hãi: "Làm sao có thể so sánh được."
Thẩm Lãnh lại thản nhiên nói: "Không có gì là không thể so sánh."
Đội ngũ chầm chậm đi ra ngoài thành. Thủy môn thành Thi Ân không đóng cửa là vì Thẩm Lãnh đã sớm phái người thông báo cho Đạo thừa Bạch Quy Nam.
Tô Viên.
Hàn Hoán Chi vừa mới ngồi xuống thì Diệp Cảnh Thiên đã vội vã bước vào. Hàn Hoán Chi thầm nghĩ, chắc hẳn người này mười hai canh giờ một ngày đều không ngủ, có lẽ là do quá mệt mỏi hoặc thiếu tỉnh táo. Ông không nói gì, chỉ vào chiếc ghế đối diện ý bảo Diệp Cảnh Thiên ngồi xuống.
Thế nhưng Diệp Cảnh Thiên lại đi thẳng đến bên cạnh Hàn Hoán Chi. Một tay giữ mặt ông, xoay trái xoay phải, quan sát kỹ hai bên cổ đều để lại vết máu do dây câu cá cứa rách. Sau khi xác định vết thương không quá sâu, ông mới thở phào nhẹ nhõm: "Nếu Diêu Đào Chi dùng độc, huynh vẫn sẽ chết."
Hàn Hoán Chi nhún vai: "Hắn khá kiêu ngạo."
Diêu Đào Chi tinh thông mọi thủ đoạn ám sát, duy chỉ có việc hạ độc là y không bao giờ dùng. Theo y, hạ độc là chuyện đáng khinh nhất, không hề vẻ vang, không có phẩm vị, là thủ đoạn mà đám người dưới đáy giang hồ mới vui vẻ sử dụng. Sát thủ giết người cũng có thể chia thành hai loại: một loại giống như Diêu Đào Chi, và một loại là những kẻ mà Diêu Đào Chi khinh thường.
Y quan đi cùng đội tùy tùng của phủ Đình úy vội vã chạy vào, rửa sạch vết thương cho Hàn Hoán Chi, sau đó dùng băng gạc quấn quanh một vòng rồi lại một vòng. Nhìn tạo hình của Hàn Hoán Chi, Diệp Cảnh Thiên vô thức lắc lắc cổ, khiến Hàn Hoán Chi trừng mắt liếc ông ta một cái. Diệp Cảnh Thiên thầm nghĩ: "Ta đâu cố ý cười nhạo huynh, cổ vô thức bị cứng lại thôi, huynh lườm ta làm gì chứ?" Thấy mình oan ức, ông liền càng lắc đầu sang trái sang phải một cách khoa trương hơn nữa.
"Ấu trĩ." Hàn Hoán Chi tiếp tục lườm ông ta.
Diệp Cảnh Thiên hỏi: "Có chuyện huynh không thấy tò mò sao?"
"Chuyện gì?"
"Khi Thẩm Lãnh mang một đội chiến binh thủy sư vào thành, theo lẽ thường cổng thành đã đóng. Hắn vào bằng cách nào?"
"Ta đã hỏi qua rồi, hắn phái người đi cầu kiến Đạo thừa Bạch Quy Nam."
"Bạch Quy Nam mà lại đồng ý."
Diệp Cảnh Thiên rơi vào trầm tư, lại cảm thấy Thẩm Lãnh làm như vậy có chút thâm ý.
"Ngươi nhìn không hiểu sao?" Khóe miệng Hàn Hoán Chi hơi nhếch lên: "Tên tiểu tử Thẩm Lãnh kia quá nhiều tâm cơ. Bạch Quy Nam đã bị hắn lừa vào bẫy rồi. Hắn phái người đi gặp Bạch Quy Nam. Nếu Bạch Quy Nam không chịu mở cổng thành thì sẽ bị nghi ngờ có quan hệ với sát thủ. Nếu cổng thành mở nhưng sát thủ lại không xuất hiện, thì vấn đề lại nằm ở chỗ khác. Mà nếu Bạch Quy Nam mở cổng thành, hắn lại không báo tin cho sát thủ, thì điều này lại chứng tỏ hắn không liên quan quá nhiều."
Diệp Cảnh Thiên ngẫm nghĩ, quả nhiên là đạo lý như vậy, không nhịn được cảm thán một tiếng: "Tên Thẩm Lãnh đó cũng là một quái thai."
"Trước đây Thanh Tùng đạo nhân ở trong vương phủ đã huấn luyện bao nhiêu người?"
"Cũng phải trên trăm người."
"Nhưng có một kẻ phế vật?"
"Cái đó thì tất nhiên không có."
"Như vậy thì chắc hẳn ngươi nhớ, Thanh Tùng đạo nhân một mình huấn luyện Thẩm Lãnh đến mấy năm, là huấn luyện riêng từng người một, chứ không phải kiểu một thầy một trăm trò. Ông ấy ở trong vương phủ mấy năm, huấn luyện hơn trăm người mà đều không có một kẻ phế vật, thì một mình huấn luyện Thẩm Lãnh vài năm làm sao có thể là một phàm phu tục tử được?"
Hàn Hoán Chi lắc lắc cổ, phát hiện quả nhiên rất khó chịu.
"Bệ hạ đối với Thanh Tùng đạo nhân là thái độ gì?"
"Chuyện này ngươi không nên quản, bây giờ ngươi là tướng quân chiến binh của Dậu Tự doanh."
"Đại gia huynh."
"Đã qua đời nhiều năm rồi. Đừng nên quấy rầy ông ấy yên giấc."
Cùng lúc đó, tại hí viện Thành Thái.
Thạch Kỳ hết sức cẩn thận liếc nhìn Bạch Tiểu Lạc. Hắn nghĩ, chuyện hôm nay, ngoại trừ tên Thẩm Lãnh bất ngờ xuất hiện, dường như tất cả đều nằm trong dự liệu của công tử. Tên sát thủ Diêu Đào Chi cuối cùng vẫn không nhịn được, và công tử cũng nhân cơ hội này xác định nhược điểm của Hàn Hoán Chi. Nhưng hắn có một điều vẫn nghĩ mãi không rõ: hôm nay Hàn Hoán Chi đã ngẩn ngơ rồi, lần sau còn như vậy nữa không?
"Công tử, hôm nay nếu nhân cơ hội cùng ra tay một lúc thì chắc có thể giết được Hàn Hoán Chi rồi."
"Lúc ngươi đi ngang qua đường có thói quen nhìn trái phải không?" Bạch Tiểu Lạc đột nhiên hỏi một câu kỳ lạ như thế.
"Có lúc sẽ như vậy, sao vậy công tử?"
"Lần nào ta cũng vậy, nhìn trái phải, xác định không có xe ngựa nào có thể đâm vào thì ta mới đi qua. Cho nên khi ngươi nhìn phía trước hí đài có phấn khích đến mấy, ta cũng đã sai người quan sát phía sau hí viện. Trên con đường phía sau hí viện có một chiếc xe ngựa, thoạt nhìn bình thường không có gì lạ, nhưng ta đoán người trong xe ngựa chính là vị Đường chủ vô cùng thần bí kia của Lưu Vân Hội. Nếu vừa rồi chúng ta động thủ, sẽ không có đường chạy thoát."
Thạch Kỳ sửng sốt, thầm nghĩ bọn người kia cũng biến thái như vậy sao?
"Còn nữa, trước đó các ngươi đều chỉ nhìn vào chiếc cần câu của Diêu Đào Chi và thanh kiếm Hàn Hoán Chi đang cầm, nhưng lại không chú ý trong đám đông có hai người dùng liên nỏ bắn trúng Diêu Đào Chi ngay khoảnh khắc hắn ra tay. Bởi vậy, Diêu Đào Chi mới chết thảm hại như vậy. Nếu không, ngươi nghĩ hắn ngay cả giãy giụa một cái cũng lười sao? Đó không phải là chuyện giữ thể diện, mà là giành mạng sống."
Bạch Tiểu Lạc nhìn chén trà đã nguội, chỉ tay ra hiệu đổi một bình khác. Sau đó lại nghĩ nếu uống trà thêm nữa có lẽ sẽ không ngủ ngon, bèn xua tay ngăn cản.
"Đã đưa cô nương kia đi chưa?"
"Đi rồi."
Bạch Tiểu Lạc thoải mái thở phào nhẹ nhõm: "Ngay từ đầu ta đã không có ý định để chúng ta nhúng tay vào. Tất nhiên, nếu một bản nhạc của cô nương kia có thể giúp Diêu Đào Chi giết Hàn Hoán Chi là tốt nhất, không giết được cũng không sao cả. Ta còn có hậu chiêu, sau hậu chiêu còn có hậu chiêu. Có khi, chưa chắc việc giết chết một người đã khiến người khác yên tâm. Lỡ Hàn Hoán Chi không chết thì sao?"
Thạch Kỳ không hiểu, nhiều người như vậy tới giết Hàn Hoán Chi, nếu cuối cùng lại không thể giết được, đây chẳng phải là thất bại trong gang tấc sao?
"Đi tìm một nha đầu đến đây, một nha đầu trong sạch một chút."
Bạch Tiểu Lạc phân phó một tiếng rồi không nói gì thêm.
Thạch Kỳ vội vàng đáp lời, chạy vội xuống lầu.
Lúc Thẩm Lãnh trở lại đại doanh thủy sư, quả nhiên Trang Ung vẫn chưa ngủ. Chẳng những ông chưa ngủ, trên khoảng đất trống trong đại doanh còn có cả năm đội chiến binh dàn trận, sẵn sàng đón địch, chỉ cần hạ lệnh một tiếng là có thể lao ra ngoài như sóng thần lấp biển. Đây đương nhiên là tính toán tệ nhất, lỡ như Bạch Quy Nam thật sự có quỷ, thì số lượng sương binh trong thành Thi Ân nhiều đến mức có thể dùng mạng người để đè chết Hàn Hoán Chi. Chuẩn bị thì vẫn phải chuẩn bị, nhưng thực ra ai cũng biết Bạch Quy Nam sẽ không làm như vậy, cho dù trong lòng ông ta thật sự có quỷ.
Thấy Thẩm Lãnh vào, Trang Ung rõ ràng thở phào nhẹ nhõm: "Chết rồi?"
"Chết rồi."
"Mấy người?"
"Một người."
Thế là Trang Ung cảm thấy hơi thất vọng. Cục diện đã đến nước này rồi mà mới chết một tên, thật không đúng như mong đợi. Các quân bài tẩy của đám người đó đều sắp bị Hàn Hoán Chi lôi ra hết rồi, vậy mà bây giờ còn không động thủ, chẳng lẽ có tính toán gì khác? Càng như vậy lại càng có vẻ quỷ dị. Dã thú bị vây nhốt còn muốn phản kháng mà va chạm, phản ứng của con người lẽ ra phải lớn hơn dã thú mới đúng chứ.
"Ý chỉ của Bệ hạ cũng sắp ban xuống rồi. Phủ Đình úy sẽ được mở rộng, Hắc Kỵ từ 360 người sẽ được mở rộng thành một đội. Bởi vì ở bên cạnh Hàn Hoán Chi, hắn tạm thời được ban một quyền hạn, nhưng khi thẩm tra sẽ phải phối hợp điều động một đội chiến binh thủy sư. Thánh chỉ luôn đến chậm hơn so với tin tức một chút. Hàn Hoán Chi nhìn ngươi thuận mắt như vậy, có lẽ sẽ nhân cơ hội có thánh chỉ này mà đòi ngươi về dưới trướng."
Thẩm Lãnh nghiêm trang: "Thủ thân như ngọc!"
Trang Ung "phì" một tiếng: "Ngươi đã nhìn ra điều gì từ trong thánh chỉ của Bệ hạ?"
"Hàn Hoán Chi sắp thăng quan rồi."
"Vậy thì sao?"
"Lúc này đột ngột thăng quan, là tăng thêm quyền đấy... Bệ hạ e rằng Hàn Hoán Chi sẽ cảm thấy mình là quan nhỏ mà lại đi bắt người, giết người thì không tiện, vì thế mới đội cho ông ta một cái mũ lớn, vành nón sắc bén như đao."
"Còn có ba ngày là đón tết rồi."
Trang Ung nhìn ra ngoài cửa sổ, sắc trời tờ mờ sáng. Thời gian trôi qua thực sự nhanh đến mức khiến người ta không kịp phản ứng, một năm nữa lại trôi qua. Mọi người đều nói, Tết đến là một cửa ải, cửa ải cuối năm. Kẻ nợ tiền người khác phải chuẩn bị trả nợ, người cho vay muốn ăn Tết thì phải thu hồi từng khoản tiền.
"Ta tính toán sơ bộ, Hàn Hoán Chi có lẽ chỉ còn ba ngày để sống nữa."
Trang Ung dựa ng��ời ra sau, sắc mặt có chút khó coi.
Ông không thích Hàn Hoán Chi, chỉ đơn giản là không thích mà thôi. Ông cảm thấy khi đó Hàn Hoán Chi nên mang theo cô nương trên thảo nguyên kia cùng trở về, hoặc là thẳng thắn như một đấng nam nhi. Dù không nhận được tha thứ, cũng không nên cứ vậy mà bỏ đi, khiến cô nương kia đau thấu tim, như thế là không lỗi lạc chút nào.
Hàn Hoán Chi không thích ông, là vì lúc ở trong vương phủ, trong khi mọi người đều chuyên tâm làm việc, chỉ riêng ông lại đi tán gái, không chuyên chú chút nào.
Đây không phải thù hằn sinh tử, chỉ là nhìn nhau không vừa mắt. Nếu thật sự gặp phải chuyện gì, hai người vẫn sẽ tựa lưng vào nhau, mỗi người chắn một mặt.
Bản dịch của đoạn truyện này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.