(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 164: Chó đắt hơn người
Trong thành Thi Ân không có phủ đình úy, thế nên toàn bộ những người bị bắt từ Phúc Ninh Tự đều được đưa về khu vườn nơi Hàn Hoán Chi ở. Nhưng may mắn là người của phủ đình úy, dù ở bất cứ đâu, cũng không bao giờ quên bổn phận của mình. Dù không mang theo hình cụ hay nha môn, thì bản lĩnh của các đình úy vẫn luôn thường trực.
Hàn Hoán Chi tắm rửa, thay y phục, cơn buồn ngủ ập đến. Thế nhưng, với tác phong không để việc hôm nay sang ngày mai, ông chậm rãi đến chính đường, nơi thủ hạ đã dẫn toàn bộ tăng chúng của Phúc Ninh Tự vào chờ sẵn. Khi Lâm Việt quốc còn tại vị, tăng nhân gặp bệ hạ có thể không quỳ, nhưng giờ là Đại Ninh, và bọn họ không còn là tăng nhân thuần túy mà đã thành tội phạm.
Người của phủ đình úy đối đãi với tội phạm xưa nay chỉ có một thái độ duy nhất.
Thiên Bộ Nhạc Vô Địch đứng ở cửa chính đường với vẻ mặt lạnh lùng. Y phục gấm đen của hắn trông hơi kỳ lạ, có phần cộm lên mất cân đối. Đó là bởi vì bên trong còn có băng vải quấn quanh vết thương cũ, dù sao thì hắn bị thương cũng không nhẹ. Hàn Hoán Chi vốn bảo hắn đi nghỉ ngơi nhưng hắn không chịu. Một hán tử kiên cường như thép ấy khiến người ta không thể không dành thêm mấy phần kính trọng.
Trụ trì vốn không muốn quỳ, nhưng một cước của Nhạc Vô Địch vào khớp gối khiến vị hòa thượng không thể không khuỵu xuống.
“Tại sao trong chùa ngươi lại có nhiều tiền như vậy?” Nhạc Vô Địch hỏi.
Trụ trì dù đang quỳ gối nhưng lại cười khẩy, bướng bỉnh đáp: “Phúc Ninh Tự ở Lâm Việt đã tồn tại hai trăm năm. Hai trăm năm nay tích lũy chút tài sản, chẳng lẽ đây là điều gì khó hiểu sao?”
“Vậy nên Phúc Ninh Tự của ngươi còn có tăng binh sao?”
Nhạc Vô Địch khẽ vẫy tay ra hiệu ra bên ngoài. Hai đình úy liền khiêng một chiếc rương lớn vào. Mở rương ra, bên trong toàn là binh khí.
Trụ trì lắc đầu: “Ta không biết những thứ này từ đâu ra, có lẽ là do các người cố tình cài cắm vào chùa của ta thì sao. Tiền thì ta nhận, nhưng những thứ này ta chưa từng thấy, làm sao biết được?”
Hàn Hoán Chi đứng dậy, không muốn nghe tiếp nữa. Dù đối đáp chỉ tốn vài câu nhưng trong mắt ông, đó hoàn toàn là phí thời gian.
Ông ta khoát tay. Thế là Nhạc Vô Địch bèn nở nụ cười. Nhạc Vô Địch xưa nay vốn ít khi cười nói tùy tiện, đến cả đùa giỡn hắn còn chẳng biết, nói gì đến cười thật lòng. Đó chỉ là một nụ cười gằn.
Trụ trì bị Nhạc Vô Địch tóm cổ kéo ra ngoài chính đường. Hàn Hoán Chi khoát tay: “Dẫn toàn bộ tăng nhân Phúc Ninh Tự đến đây chứng kiến.”
Các đình úy ập vào trong, áp giải toàn bộ tăng nhân Phúc Ninh Tự đ���n. Hàn Hoán Chi đứng dậy quan sát binh khí trong rương, tiện tay nhặt một thanh đao, rút vỏ ra xem xét kỹ lưỡng. Dấu ấn ở chuôi đao đã mờ nhạt do mài mòn, điều này lại càng là một chứng cứ bổ sung. Nếu là binh khí không chính quy, hẳn sẽ không có bất kỳ dấu ấn nào. Việc mòn mờ cho thấy đây chính là dấu ấn binh khí chế thức do Binh bộ Lâm Việt giám chế sản xuất.
Ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân. Tướng quân chiến binh Dậu Tự doanh Bình Việt đạo Diệp Cảnh Thiên từ bên ngoài sải bước tiến vào. Ông ta vừa vào cửa, đúng lúc nghe thấy tiếng kêu rên vọng ra từ gian phòng phụ. Ông ta dừng bước, chỉ tay về phía gian phòng đó: “Đi đóng hết cửa phòng và cửa sổ lại, sao âm thanh lại lớn như vậy.”
Vào chính đường, Diệp Cảnh Thiên thản nhiên tìm một chỗ ngồi xuống: “Thủ hạ của huynh làm việc vẫn cứ vô tư lự như vậy.”
“Kẻ có lòng cố kỵ là kẻ tâm địa bất chính.” Hàn Hoán Chi quẳng thanh đao trở lại rương: “Ta làm việc cho bệ hạ, lòng ta chính trực, không cố kỵ.”
“Huynh không có, ta có.” Diệp Cảnh Thiên nói: “Bắt hòa thượng của Phúc Ninh Tự đã khiến dân chúng xôn xao bàn tán, tiếng kêu thảm thiết như vậy nếu người bên ngoài nghe thấy, huynh bảo ta làm sao?”
Hàn Hoán Chi lắc đầu: “Xem ra, ngoài chuyện làm quan, thân phận hòa thượng cũng lại nhạy cảm đến thế.”
Diệp Cảnh Thiên: “Huynh bớt giả ngốc.”
Hàn Hoán Chi ngồi xuống, có chút mệt mỏi nói: “Trước nửa đêm hôm qua ta chơi bài thua Diệp Khai Thái và các ngươi, ngươi có biết vì sao ta lại thua không?”
“Bởi vì huynh chơi bài không tốt.”
“Trước đây ngươi có từng thấy ta thua?”
“Rốt cuộc huynh muốn nói gì?”
“Ta muốn đụng đến người của Bình Việt đạo các ngươi. Thua các ngươi một chút tiền trước, làm vậy để các ngươi không quá khó chịu trong lòng, coi như có chút an ủi.”
Diệp Cảnh Thiên trừng mắt nhìn ông ta một cái: “Đụng đến đâu?”
Hàn Hoán Chi nghiêm trang nói: “Từ đạo thừa trở xuống, còn đụng ai thì chưa chắc.”
Diệp Cảnh Thiên: “Đạo thừa trở xuống... Cũng chỉ miễn cưỡng bỏ qua ta và đại ca thôi phải không?”
“Diệp Khai Thái thì tất nhiên ta sẽ không tra, dù sao huynh ấy cũng mới đến Bình Việt đạo không lâu. Vừa rồi ta nói từ đạo thừa trở xuống, ngay cả đạo thừa cũng không ngoại lệ.”
Diệp Cảnh Thiên phụt một tiếng, phun hết ngụm trà vừa uống ra, tức giận đến độ gần như lườm nguýt Hàn Hoán Chi một cái đầy khinh bỉ: “Chuyện này huynh ra tay có phải hơi nhanh quá không? Tuy rằng tra nhanh một chút cũng có lợi, nhưng chỉ động đến một Phúc Ninh Tự không quan trọng trước, e rằng những kẻ khác chưa chắc đã không phòng bị.”
“Hy vọng bọn họ có phòng bị.” Hàn Hoán Chi ngữ khí bình thản nói: “Những người này ở Bình Việt đạo âm thầm gây dựng thế lực nhiều năm, giống như một con rùa chìm dưới đáy nước. Ngươi không chọc nó sợ thì nó sẽ rụt cổ ẩn mình bất động, chỉ khi khiến con rùa động đậy, ta mới có thể nhìn rõ hơn. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra thì hiện tại những kẻ đứng trong bóng tối đã sắp ra tay diệt khẩu những người phụ trách vận chuyển đồ đến Phúc Ninh Tự năm đó rồi. Một khi những người này chết sạch, manh mối sẽ đứt đoạn.”
Diệp Cảnh Thiên: “Nếu huynh đã nghĩ tới rồi, tại sao không thể nhanh hơn bọn họ một chút?”
Hàn Hoán Chi trợn m��t trắng dã nhìn Diệp Cảnh Thiên một cái: “Người cầm binh, quả nhiên đơn thuần.”
Diệp Cảnh Thiên tức giận đến gần như lườm nguýt Hàn Hoán Chi một cái đầy khinh bỉ: “Ta chỉ là thấy huynh còn nhàn nhã như vậy.”
Hàn Hoán Chi bĩu môi về phía gian phòng bên kia: “Không lẽ đó lại là lý do bọn chúng kêu la lớn tiếng thế à? Ta cũng không biết năm đó người chuyển đồ đến Phúc Ninh Tự là ai... Đúng rồi, việc ta nhờ ngươi làm ngươi đã làm chưa?”
Diệp Cảnh Thiên thoáng nhìn ra bên ngoài: “Người đến rồi.”
Hàn Hoán Chi: “Tốt lắm, ngươi về đi, không còn việc gì của ngươi nữa.”
Diệp Cảnh Thiên: “Thứ ăn cháo đá bát.”
Hàn Hoán Chi bĩu môi.
Diệp Cảnh Thiên uống ngụm trà rồi lập tức cáo từ. Sau khi ông ta đi, Thẩm Lãnh sải bước tiến vào chính đường. Căn phòng thoạt trông rất rộng rãi, nhưng vì thiếu ánh sáng nên luôn mang một vẻ âm u lạnh lẽo. Mãi đến khi nhìn thấy Hàn Hoán Chi, y mới nhận ra nguồn gốc thực sự của cái không khí âm u ấy.
“Bái kiến đại nhân.” Thẩm Lãnh chắp tay hành lễ.
Hàn Hoán Chi chỉ tay vào chiếc ghế đối diện: “Ngồi xuống nói đi... Ta không thích phí thời gian, nên chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề. Ngươi trả lời cũng cứ thẳng thắn một chút. Mấy ngày trước, khi ngươi bị phục kích, ta đã chứng kiến từ không xa. Đêm qua, ta cũng bị tập kích. Nếu ta đoán không lầm, kẻ tập kích ta hôm đó cũng đang theo dõi ngươi bị phục kích.”
Lời nói này hơi loạn, nhưng logic không loạn.
Thẩm Lãnh trầm tư một lát: “Cho nên, kẻ muốn giết đại nhân và kẻ muốn giết ta, ít nhất cũng có chung một mục tiêu.”
Hàn Hoán Chi cảm thấy điều ông nói khá đơn giản, ấy vậy mà Thẩm Lãnh vẫn có thể hiểu ý ông ta nhanh đến vậy.
“Cho nên ta hy vọng ngươi có thể làm chút chuyện, trước tiên hãy lôi kẻ này ra ánh sáng.”
Thẩm Lãnh nhíu mày, cảm thấy Hàn Hoán Chi có ý đồ không mấy tốt lành.
“Chẳng lẽ đại nhân muốn bảo ta làm mồi nhử?”
“Bỏ ba chữ "chẳng lẽ" và "muốn" đi. Tốt nhất là đừng dùng ngữ khí nghi vấn, hãy nói một cách khẳng định.”
Thẩm Lãnh: “Tại sao là ta? Kẻ muốn giết cũng có ngài đấy thôi.”
Hàn Hoán Chi rất nghiêm túc trả lời: “Chức quan của ta có phần lớn hơn một chút.”
Thẩm Lãnh: “...”
Hàn Hoán Chi hỏi Thẩm Lãnh: “Nếu ngươi đã nghĩ tới kẻ giết ngươi và kẻ giết ta có chung một mục tiêu, kẻ đó muốn giết ngươi, cũng muốn giết ta, vậy ngươi đoán thử xem kẻ đó đến từ đâu?”
Thẩm Lãnh: “Đoán đúng có thưởng không? Hoặc là nếu đoán đúng thì đại nhân đi làm mồi?”
Hàn Hoán Chi: “Ừm, ngươi không cần đoán, chúng ta nói chuyện khác đi.”
Thẩm Lãnh: “...”
Hàn Hoán Chi uống một ngụm trà, tiếp tục nói: “Ta cần ngươi làm tự nhiên một chút, đừng để lộ vẻ cố ý. Nếu ngươi cố ý thì hồ ly sẽ ngửi được mùi của mồi nhử giả tạo. Nếu ngươi không biết nên để lộ sơ hở vào thời cơ nào, ta chỉ điểm cho ngươi một chút... Thẩm tiên sinh và Thẩm Trà Nhan đang ở thành Thi Ân. Nếu hai người họ xảy ra bất trắc gì, ngươi hẳn sẽ nóng lòng lắm đúng không?”
Thẩm Lãnh đột ngột đứng phắt dậy: “Hửm?”
Hàn Hoán Chi bỗng nhiên phát hiện hàn khí trong phòng dường như nặng nề hơn, luồng hàn khí từ người thiếu niên kia bỗng chốc lấn át cả ông.
“Quả nhiên là một tên ngốc.”
Ông ta thở dài, thầm nghĩ con người thật sự không thể có quá nhiều ràng buộc tình cảm. Chỉ vừa nãy thôi, sự thông minh Thẩm Lãnh thể hiện đã khiến ông cũng phải giật mình. Ấy vậy mà, chỉ cần nhắc đến Thẩm tiên sinh và cô bé kia, y lập tức biến thành kẻ ngốc. Ông thầm nghĩ, chẳng lẽ ta lại đi hại hai người đó sao?
Ông ta chỉ chỉ cái ghế: “Ngồi xuống nói.”
Thẩm Lãnh lắc đầu: “Đứng nghe, để tiện đi.”
Hàn Hoán Chi phát hiện tên này ngu ngốc rồi, đúng là ngu ngốc đến mức không ai sánh kịp. Thẩm Lãnh đã lọt vào danh sách những kẻ ngu ngốc trong lòng Hàn Hoán Chi, hơn nữa còn tăng hạng chóng mặt.
Đúng lúc này, Nhạc Vô Địch với hai bàn tay dính máu từ bên ngoài đi vào, liếc Hàn Hoán Chi rồi lại nhìn Thẩm Lãnh, vẻ muốn nói lại thôi. Hàn Hoán Chi gật đầu: “Nói đi, hắn nghe một chút cũng không sao.”
Nhạc Vô Địch nói: “Đã tra hỏi được vài người. Bốn người trong thành Thi Ân, một ở ngõ Yên Hoa, một ở đường Trường Lưu. Hai người còn lại đã rời khỏi thành Thi Ân sau vụ việc, người xa nhất đang ở huyện Cao Sơn, cách thành Thi Ân hơn bốn trăm dặm. Nếu muốn đi bắt thì phải xuất phát ngay bây giờ.”
Hàn Hoán Chi trầm tư một lát: “Hơi phân tán một chút, nhân lực của chúng ta có vẻ hơi thiếu. Bốn ngươi chia làm hai đội, mỗi đội mang theo sáu mươi hắc kỵ, đi bắt những kẻ đang ở ngoài thành Thi Ân. Những người trong thành Thi Ân e rằng đã bị diệt khẩu, ta sẽ đi dò la một vòng thử xem.”
“Đại nhân đi một mình?”
Nhạc Vô Địch nghĩ đến trận tập kích trong đêm đó liền không nhịn được lo lắng. Đêm đó, chính hắn đã phải vất vả chống đỡ cho đến khi Đô đình úy đại nhân xuất đao, nhưng rốt cuộc tên thích khách kia vẫn chạy thoát. Nhạc Vô Địch khó mà tin nổi, trên đời này còn có kẻ nào có thể thoát khỏi lưỡi đao của Đô đình úy đại nhân?
Hơn nữa tên thích khách kia thoắt ẩn thoắt hiện như quỷ mị. Nếu Đô đình úy đại nhân xảy ra chuyện gì, thì toàn bộ 120 hắc kỵ và bốn Thiên Bộ này xuống phương Nam đều phải tự sát để tạ tội.
“Không phải còn có tướng quân đại nhân ở đây ư?” Hàn Hoán Chi liếc nhìn Thẩm Lãnh, đứng lên chỉnh trang lại y phục: “Cùng ta ra ngoài đi dạo một chút?”
Thẩm Lãnh thở dài: “Đại nhân muốn điều động chiến binh thủy sư thì trước hết phải đi bàn bạc với tướng quân Trang Ung. Nếu Trang tướng quân đồng ý, tự ta sẽ dẫn một đội kỳ thủy sư nghe theo hiệu lệnh của đại nhân. Nếu đại nhân không rõ doanh thủy sư đóng ở đâu, ta có thể dẫn đường.”
“Điều binh từ thủy sư phiền phức đến thế sao?” Hàn Hoán Chi nói: “Vậy thì không điều binh, ta sẽ lấy thân phận cá nhân mời ngươi cùng ta ra ngoài dạo một lát.”
Thẩm Lãnh ngẩng đầu nhìn trời: “Đi dạo, nửa canh giờ trở lên là hai mươi lượng bạc. Trò chuyện cũng hai mươi lượng. Đánh nhau một trăm lượng bạc, xem đánh tới tình trạng gì. Nếu có yêu cầu đặc biệt thì có thể tăng giá: đánh nhau thông thường một trăm lượng, đánh mang phong thái hai trăm lượng, ra tay thật sự năm trăm lượng. Còn đánh theo kiểu tay sai... nghiệp vụ này tạm thời không tiếp nhận.”
Hàn Hoán Chi ngẩn người, cẩn thận quan sát Thẩm Lãnh, tự hỏi sao tên này lại có thể nói ra những lời đó một cách tự nhiên đến vậy.
“Mời đại nhân quyết định nhanh một chút.” Thẩm Lãnh vẻ mặt nghiêm túc: “Đây là việc cá nhân, ta nhận rồi còn phải giấu tướng quân Trang Ung, vậy nên phí an ủi tinh thần khoảng một trăm lượng bạc là đủ rồi. Đúng rồi, ta còn có một con chó, nếu đại nhân muốn dùng thì ta có thể mang đến.”
Hàn Hoán Chi tuy cảm thấy hoang đường nhưng vẫn không nhịn được hỏi một câu: “Chó giá bao nhiêu?”
Thẩm Lãnh: “So với người đắt gấp đôi.”
“Tại sao?”
“Chó... dám ăn cứt.”
Bản chỉnh sửa này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc có một trải nghiệm thư thái nhất.