(Đã dịch) Trường Dạ Quân Chủ - Chương 1923: Đáng đời ngươi! (2)
"Tôi đã bị gọi là cặn bã, tạp toái, tiểu nhân, súc sinh."
"Tại sao lại đối xử với tôi như vậy?"
"Tôi đã tận tâm tận lực, hết lòng hết sức, thậm chí gần như muốn dâng cả trái tim và máu thịt mình cho họ, vậy tại sao họ vẫn đối xử với tôi như vậy?"
"Tôi, người anh cả này, lại đáng ghét đến vậy sao? Tôi không xứng làm một người anh tốt sao? Hay tôi không đủ tư cách?"
"Làm người, tôi thật sự thất bại đến thế ư? Phương tổng, anh nghĩ sao?"
Trong giọng nói của Phong Vân, tràn đầy sự thất bại.
Phương Triệt mỉm cười, hỏi: "Vân thiếu muốn nghe lời thật không?"
"Đương nhiên." Phong Vân đáp.
Phương Triệt thẳng thắn nói: "Sự thật là: Đáng đời anh!"
Phụt!
Phong Vân đang ngậm ống hút thì bị sặc một tiếng, không kìm được ho khan, trợn tròn mắt quay đầu lại: "Anh nói cái gì?"
"Đáng đời anh đấy!"
Phương Triệt vô tội đáp.
"Sao tôi lại đáng đời? Tại sao tôi lại thành ra đáng đời?"
Phong Vân hoàn toàn nổi giận: "Tôi vì chăm sóc bọn họ, mỗi ngày sống còn mệt hơn cả bà già trong nhà, tại sao tôi lại đáng đời?"
"Anh vốn dĩ đáng đời."
Phương Triệt nhắm mắt, lắc lư người, thong dong nói: "Hay phải nói, bất cứ người anh/chị cả nào trong nhà, dù là đại ca hay đại tỷ, miễn là có lương tâm và trách nhiệm, đều đáng đời!"
"Đáng đời phải bỏ công sức, đáng đời phải làm mọi việc, phải chịu oán trách, phải bị căm thù!"
"Đây là định luật từ xưa đến nay! Mặc dù không phải tuyệt đối, nhưng ít nhất chín phần mười là đúng."
"Đây chính là bi ai của người anh/chị cả!"
"Trong tất cả những người anh/chị cả từ xưa đến nay, anh đã là người may mắn nhất rồi, còn oán trách gì nữa? Anh có một gia tộc như thế, không bị các đệ đệ muội muội bóc lột đến tận xương tủy đã là may, anh còn mong đợi điều gì?"
"Nếu không có gia tộc, chỉ có mấy anh em trong một gia đình nghèo khó, anh hãy thử tự mình nghĩ xem kết cục của mình sẽ thế nào."
"Mặc dù lời tôi nói có vẻ bạc tình, nhưng đó lại là sự thật."
Phương Triệt lạnh lùng nói: "Đúng, anh đã trả giá nhiều nhất, chăm sóc họ nhiều nhất, suy nghĩ nhiều nhất, chịu thiệt thòi nhiều nhất, nhưng thì sao?"
"Anh đang kỳ vọng điều gì? Chẳng lẽ anh đang mong đợi, dưới sự chăm sóc của anh, Phong Tuyết sẽ có một kết cục tốt đẹp, tu vi tăng trưởng thành cường giả, cả đời sống thân mật, mỹ mãn cùng anh? Cả đời cảm kích, kính trọng anh sao?"
"Có phải anh còn hy vọng, Phong Vụ sẽ được anh chữa trị tốt, tu vi đột phá mạnh mẽ, trở thành nhân trung chi long, cả đời đồng lòng đồng sức với anh, cùng nhau leo lên đỉnh phong, không rời không bỏ, kiếp này không hai?"
"Có phải anh còn hy vọng Phong Tinh và Phong Nguyệt sau này cũng đều rất có tiền đồ, trở thành những nhân vật như Đoạn Tịch Dương Tôn Vô Thiên, phò tá người anh cả như anh, cùng các huynh đệ chinh phạt thiên hạ, cả đời không chút nghi ngờ?"
"Có phải anh còn kỳ vọng ngay cả con cháu đời sau của các anh cũng sẽ đoàn kết hữu hảo, thân thiết như một nhà, không phân biệt, hòa thuận, hòa hợp mãi mãi về sau?"
"Anh nghĩ như vậy đúng không? Bởi vì anh cảm thấy sự trả giá của mình xứng đáng với những điều đó, phải không? Tiền cảnh tốt đẹp nhất mà anh ảo tưởng, hay tiền cảnh đáng lẽ phải có, chính là như vậy, đúng không?"
Phương Triệt hỏi một cách sắc bén.
"Chẳng lẽ không phải như vậy sao?" Phong Vân ngạc nhiên hỏi.
"Đương nhiên là không nên, người ta dựa vào cái gì để anh quy hoạch con đường nhân sinh của họ? Dựa vào cái gì mà họ phải làm theo ý anh?"
"Anh nuôi dưỡng họ khôn lớn như vậy, cuối cùng họ vẫn phải dùng cả đời thông minh tài trí để làm việc cho người anh cả là anh, hơn nữa còn tương đương với trả nợ, dựa vào cái gì?"
"Cái tư tưởng này của anh, nói thẳng ra, có gì khác với việc bồi dưỡng thủ hạ đâu?"
"Mỗi người họ đều có dã tâm và sự nghiệp riêng của mình."
"Anh chỉ là phụ trách nuôi dưỡng đệ đệ muội muội của mình mà thôi, bây giờ nhiệm vụ nuôi dưỡng của anh đã hoàn thành rồi, anh còn muốn chi phối cuộc đời của họ sao? Anh làm anh cả như vậy là quá đáng rồi!"
"Nói cho cùng, Phong Tinh có giết anh hay Phong Vụ có mắng anh, đó cũng là chuyện của họ, nhận thức của họ."
"Anh đã nuôi dưỡng đệ đệ muội muội khôn lớn, tại sao anh vẫn chưa muốn buông tay?"
Phương Triệt nói: "Anh không đáng đời, thì ai đáng đời?"
Phong Vân cứng họng, ánh mắt biến ảo, rồi đột nhiên chán nản cúi đầu, trông như một con gà trống chiến bại, thất vọng nói: "Mặc dù lời anh nói có phần là ngụy biện, nhưng tôi lại không thể phản bác."
"Thực ra anh làm rất tốt, nhưng khuyết điểm lớn nhất chính là địa vị của anh quá cao, anh là Đại công tử thứ nhất của Duy Ngã Chính Giáo, là lãnh tụ thế hệ trẻ, còn các đệ đệ muội muội của anh... ha ha..."
Phương Triệt mỉm cười: "Thực ra anh đã hiểu rồi. Tôi sẽ không nói thêm nữa."
Phong Vân nhẹ nhàng thở dài, lại lần nữa co người như một khối thịt nằm dài trên ghế, không nói lời nào.
Anh lại cắm ống hút vào miệng mình, rồi nhắm mắt.
Sắc mặt anh càng lúc càng thêm mỏi mệt.
"Buông tay đi, Vân thiếu. Họ đã lớn rồi, cho dù anh là cha, cũng nên buông tay để họ tự đi con đường của mình, huống chi, anh chỉ là một người anh cả mà thôi."
Phương Triệt nói: "Hãy buông tay, để họ tự đi con đường của mình; còn chính anh, cũng hãy buông bỏ gánh nặng này, đi con đường của riêng anh. Tôi nói một câu lạnh lùng: Tương lai Phong gia, con cái anh và Thần Tuyết sinh ra mới là dòng chính, là chủ mạch. Dù sau này họ có con cháu, thì cũng đều là chi thứ. Nói như vậy, anh có chấp nhận được không?"
!!!
Phong Vân toàn thân run lên.
Trong lúc nhắm mắt, anh đột nhiên mở to mắt hết cỡ.
Trong ánh mắt, tinh quang lấp lánh, anh quay đầu nhìn Phương Triệt.
Sau đó, anh đột nhiên bật dậy khỏi ghế, cứ thế chân trần đứng trên mặt đất, cúi người chào thật sâu.
Nghiêm túc và trang trọng nói: "Phương tổng! Anh đừng nhúc nhích! Hôm nay... Đa tạ!"
"Đa tạ!"
Anh ta vậy mà dùng linh khí khống chế Phương Triệt không thể động đậy, còn mình thì nghiêm chỉnh cúi đầu, đầu gần như chạm đất!
"Hôm nay, Phương tổng anh đã thức tỉnh tôi khỏi giấc mộng!"
Phong Vân cảm khái vô cùng.
Đợi đến khi Phương Triệt rốt cục có thể cử động, Phong Vân cũng đã lại trở về ghế, ngậm ống hút nằm dài.
Phương Triệt thậm chí không kịp đáp lễ.
Không nhịn được dở khóc dở cười: "Vân thiếu, làm gì mà long trọng vậy?"
"Phải vậy! Quá phải vậy!"
Phong Vân cảm khái nói: "Nhiều năm qua, tôi cứ mãi sống trong màn sương mù! Câu nói 'con cái anh và Thần Tuyết là dòng chính' của anh, như một gậy cảnh tỉnh, giáng thẳng lên đầu tôi. Thật sự là..."
"Thức tỉnh hoàn toàn! Cả người tôi đều tỉnh táo, Phương tổng, toàn bộ thế giới của tôi, vì câu nói đó của anh mà trở nên sáng rõ!"
Phương Triệt hơi ngạc nhiên: "Vân thiếu, anh đừng nói với tôi là chuyện này, trước đây anh lại không tự mình nghĩ ra nhé?"
Phong Vân mang theo vẻ "chuyện cũ khó quay đầu", nhẹ nhàng thở dài: "Nghĩ tới chứ, nghĩ tới, nhưng chưa bao giờ xúc động đến vậy."
"Mãi cho đến hôm nay, sau khi Phong Vụ mắng tôi như vậy, anh lại nói ra câu này, tôi mới có cái cảm giác như được thức tỉnh hoàn toàn... Anh hiểu không?"
"Tất cả đạo lý trong đời, đều phải cần trải qua nhiều chuyện liên quan rồi mới có thể thực sự thấu hiểu. Cho nên nói... Chuyện không trải qua sẽ không biết khó khăn. Đây chính là con người! Đây chính là con người! Đây chính là cuộc đời!"
Phong Vân thở dài thườn thượt: "Đây mới là đạo lý chứ!"
"Cái gọi là đạo lý, là phải như vậy đó, phải đi qua con đường này, mới hiểu được cái lý này! Anh không đi con đường này, anh sẽ không hiểu cái lý này! Thì ra đây mới là đạo lý chứ!"
Sau đó tâm trạng Phong Vân lại đột nhiên tốt lên.
Anh ta lắc lư trên ghế, nói: "Dạ Ma, chuyện của Nhạn Đại Nhân, anh tính sao?"
Phương Triệt lập tức nhăn mặt, nói: "Vân thiếu, chúng ta vẫn nên nói chuyện của Phong Vụ đi. Phong Vụ hắn... Những lời mắng anh đó, có thể phân tích một chút."
"Những lời đó đã không còn đả kích được tôi nữa."
Vẻ lạnh lẽo hiện rõ trên mặt Phong Vân, anh ta thản nhiên nói: "Loại cặn bã bất trung bất hiếu, mất hết lương tri, không biết xấu hổ, không mặt mũi, vô sỉ đến tột cùng đó, đã không còn đáng để tôi tức giận."
"Cho nên bây giờ, ham muốn thổ lộ của tôi, đã không còn nữa."
Phong Vân nói: "Vì vậy tôi rất muốn thảo luận vấn đề với anh, đặc biệt là những vấn đề khó giải quyết."
Phương Triệt đen mặt, nói: "Làm lãnh tụ thế hệ trẻ, Đại công tử thứ nhất của Duy Ngã Chính Giáo, Vân thiếu anh thế này hơi quá đáng rồi."
Phong Vân cười ha hả, nói: "Phương tổng anh yên tâm, đến thời điểm hiện tại, có thể khiến tôi nói như vậy, trong thiên hạ này, thật sự chỉ có một mình anh. Mặc dù khuôn mặt này của anh có chút khó coi, nhưng không sao, làm huynh đệ tôi vẫn có thể khoan dung."
"Cho nên có một câu nói rất có lý: Đàn ông thiên hạ đều là loại tiện nhân! Hắn không ở trước mặt anh mà tỏ ra tiện, không phải vì hắn có tính cách cứng nhắc, mà là vì hắn căn bản không coi anh là bạn."
Phương Triệt lộ vẻ cảm thán.
"Thật có lý!"
Phong Vân cười ha hả.
Anh ta lập tức quay đầu, nháy mắt ra hiệu: "Nhạn Đại Nhân có để ý dung mạo Dạ Ma của anh không?"
"Cực kỳ để ý!"
Phương Triệt nói: "Mỗi lần nhìn thấy đều mắng tôi nửa ngày."
"Ha ha ha ha... Cười c·hết tôi mất."
Phong Vân vô cùng vui vẻ: "Ai bảo lúc trước anh lại chọn cái bộ dạng quỷ quái như thế."
"Tôi có cách nào đâu? Nếu lúc đó quan hệ hai ta đã tốt như vậy, đương nhiên tôi đã muốn trang điểm cho mình đẹp trai một chút rồi, nhưng vấn đề là khi đó anh cũng chướng mắt tôi."
"... Dừng!"
Phong Vân đen mặt: "Những lời như 'để ý', 'chướng mắt' kiểu này, anh đừng có nói với tôi. Đi mà nói với Nhạn Đại Nhân của anh ấy!"
"... Thật quá đáng! Ý anh là vậy sao?!"
Phương Triệt giận dữ: "Cho dù anh có để ý tôi, tôi còn chướng mắt anh đấy!"
Phong Vân cười một lúc, rồi thở dài nói: "Không nói chuyện này nữa, anh nói xem, cái đường dây ám tuyến của Thủ Hộ Giả, cùng chuyện của Nhị thúc tôi, phải làm sao đây?"
Trong lòng Phương Triệt thở dài.
Chuyện nên đến vẫn sẽ đến: "Chuyện này tôi không dám nói, còn phải xem Phó Tổng Giáo Chủ Nhạn giao vụ án này cho ai."
"Hiện tại là trong tay anh."
Phong Vân nói: "Khả năng lớn vẫn là sẽ giao cho anh."
Phương Triệt nói: "Vân thiếu anh không có ý kiến gì sao? Nếu như Phong Vụ nói là thật, Nhị thúc của anh và anh thế nhưng là có thù không đội trời chung!"
Trong mắt Phong Vân lóe lên huyết sắc, anh ta thản nhiên nói: "Anh yên tâm, cả nhà họ sẽ phải trả giá đắt, tôi thề, sẽ trả giá đắt."
"Vụ án Phong Noãn liên lụy đến ám tuyến của Thủ Hộ Giả, không phải lúc tôi trút giận riêng."
"Nhưng mà, mối thù g·iết mẹ, không đội trời chung!"
Phương Triệt gật đầu, có thể hiểu được suy nghĩ của Phong Vân.
"Thật sự là không thể báo thù ngay, nếu anh hành động sớm, ám tuyến của Thủ Hộ Giả mà xảy ra vấn đề, thì đó sẽ là lỗi của anh."
Phương Triệt thở dài: "Nhị thúc của anh thế lực thế nào?"
"Không hề nhỏ."
Sắc mặt Phong Vân trở nên ngưng trọng: "Nếu thật sự giao cho anh, anh tuyệt đối đừng xông pha đi trước."
"Yên tâm, tôi ngay cả cửa lớn Kinh Thần Cung cũng sẽ không bước ra!"
Phương Triệt nói.
...
Phong Vân cũng đành cạn lời.
"Vụ án Phong Vụ, anh sẽ tự nộp lên trước? Hay là để tôi nộp trước?"
"Anh. Anh mới là chủ thẩm quan. Hơn nữa tôi không tin anh không có ghi lại Linh Hồn ngọc giản."
"Vân thiếu cơ trí. Thuộc hạ xin phục sát đất."
"Đừng có bày trò đó."
Phong Vân đảo mắt, nói: "Đằng nào cũng rảnh rỗi không có việc gì, hai ta luận bàn một chút, sau đó phong bế tu vi uống rượu, uống cho say luý túy."
"Không luận bàn, cũng không uống rượu."
Phương Triệt đen mặt từ chối.
Anh mẹ nó rõ ràng muốn đánh tôi, anh nghĩ tôi không nhìn ra sao? Vậy mà còn muốn tôi uống rượu với anh?
"Vậy thì uống rượu, không luận bàn."
Phong Vân thở dài: "Dạ Ma, trong lòng tôi thực sự rất buồn, anh hiểu mà, anh hãy uống với tôi một trận say!"
"Điều kiện gì?" Phương Triệt hỏi.
"Khi tôi thành thân, anh đến làm phù rể." Phong Vân nói.
"Không đi! !"
Phương Triệt mặt đen như đít nồi: "Cái dung mạo này của tôi mà đi làm phù rể cho anh, chẳng phải là muốn tôn anh lên tận trời sao!"
Hắn là người tự biết mình.
Phù rể không thể nào đẹp trai hơn tân lang, đó là điều đương nhiên, nhưng cũng không thể quá xấu xí chứ.
Cái khuôn mặt Dạ Ma này của mình đã xấu đến mức trời long đất lở, nếu mà đi làm bạn lang, e rằng sẽ lập tức nổi danh khắp gần xa.
Chắc chắn sẽ trở thành phù rể số một trong lịch sử, không còn nghi ngờ gì nữa – điều này giống như đặt một đống c*t nóng hổi bên cạnh một viên minh châu mỹ ngọc vậy.
Đừng nói bản thân Phong Vân đã là một tuyệt thế mỹ nam tử, cho dù có xấu như Tôn Vô Thiên, mình cũng có thể phụ trợ hắn thành mỹ nam!
Cho nên chuyện phù rể này, đừng nói địa vị không đủ, cho dù đủ Phương Triệt cũng sẽ không đi.
Trừ phi khuôn mặt này trở lại như trước!
Tôi trang điểm tiêu sái, đẹp trai đoạt hết danh tiếng của tân lang là anh, thì mới được chứ.
"Nếu anh không đi làm phù rể cho tôi, vậy thì anh nhất định phải uống say với tôi đêm nay!"
Tâm tư Phong Vân quả nhiên xoay chuyển rất nhanh, chỉ trong nháy mắt đã nắm bắt được trọng điểm, đổi sang một kiểu uy h·iếp khác.
Phương Triệt cười khẩy một tiếng: "Đã anh nhất định muốn c·hết... Vậy hôm nay bản Giáo chủ sẽ liều mình bồi quân tử!"
"Một lời đã định!"
"Uống đến b·ất t·ỉnh nhân sự thì thôi!"
Tất cả bản quyền dịch thuật và biên tập đoạn văn này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.