(Đã dịch) Trường Dạ Quân Chủ - Chương 1922: Đáng đời ngươi! (1)
Phong Vân uống hai ngụm rượu, càng cảm nhận rõ hơn sự diệu dụng của chiếc ống hút này, không ngớt lời khen: "Làm sao ngươi nghĩ ra cái ý này vậy? Không nói gì khác, nếu không phải người lười đến tận xương tủy, tuyệt đối không nghĩ ra được sáng kiến thiên tài như thế! Ngươi cũng đâu phải loại người đó."
Phương Triệt thở dài: "Vấn đề là ta từng gặp loại người đó rồi..."
Đâu chỉ là gặp qua.
Đây chính là phát minh sáng tạo của đại tiểu thư Tất Vân Yên.
Thời điểm ở tam phương thiên địa, mỗi lần được gia chủ sủng hạnh, đại tiểu thư Tất Vân Yên đều rất trân quý khoảng khắc đó, nàng muốn ở trong vòng tay ấy cả đêm không rời.
Trong khoảng thời gian cực ngắn, Tất Vân Yên đã phát minh ra thiết kế thiên tài này.
Không chỉ dùng để uống, mà còn có cả cách để ăn. Cả hai cứ thế nằm điệt La Hán trên giường, ăn uống đều không cần động đậy.
Giờ phút này lấy ra dùng, quả nhiên, những người như Phong Vân căn bản không thể nghĩ ra điều này.
Đương nhiên sẽ khen không ngớt lời.
Phong Vân dứt khoát ngậm ống hút vào miệng, nhắm mắt lại, khẽ nói: "Phương tổng, ta rất khó chịu."
Khi nói câu này, giọng Phong Vân rất sa sút, thậm chí, trong lòng có một loại thôi thúc muốn khóc.
Nhưng cũng không khóc được.
Chỉ là sự bứt rứt trong lòng không sao giải tỏa được.
Phương Triệt thở dài: "Ngươi lại gọi Phương tổng."
Tâm trạng Phong Vân lập tức bị một câu nói của hắn chuyển hướng, chính mình cũng nở nụ cười.
Chính Phong Vân cũng không rõ là chuyện gì xảy ra, tiếp xúc với Phương Triệt càng nhiều, sau khi tình cảm càng thêm gắn bó, ngược lại không muốn gọi Dạ Ma nữa.
Lúc bình thường nói đùa, gọi Dạ Ma không sao cả. Nhưng khi thật sự muốn nói lời trong lòng, thì vẫn thích gọi Phương tổng.
Dường như trong lòng vẫn luôn có một loại cảm giác hoang đường rằng: Ta nói chuyện đứng đắn, Dạ Ma là một kẻ máu lạnh, hắn hiểu cái gì?
Nhưng Phương tổng khẳng định sẽ hiểu.
Thế nhưng trong lòng lại rõ ràng mồn một, Phương tổng và Dạ Ma rõ ràng là cùng một người.
Song lại cứ hoang đường và khó hiểu mà tự mình tách hắn ra làm hai.
Phương Triệt thở dài, nói: "Ta có thể hiểu được sự khó chịu của ngươi. Chuyện này, bất cứ ai cũng sẽ khó chịu thôi."
Phong Vân lẩm bẩm: "Giả dối, vô sỉ, hạ lưu, ti tiện, tiểu nhân tuyệt thế, súc sinh... Những từ này, nói thật, đời này ta chưa từng nghĩ sẽ trở thành lời đánh giá của người khác về ta."
"Ta vẫn luôn cho rằng, ta sẽ giống như Đông Phương quân sư, trở thành một người mà ngay cả kẻ địch cũng không thể nói được lời khó nghe, và ta từ đầu đến cuối vẫn luôn hướng tới mục tiêu đó."
"Nhưng có đánh chết ta, ta cũng sẽ không nghĩ tới, lời đánh giá như vậy, thế mà lại đến từ chính đứa em trai ruột của ta, đứa em mà ta yêu thương, cưng chiều bao năm, chỉ sợ nó có bất cứ điều gì không vui."
Phong Vân nhẹ nhàng thở dài: "Con người ấy à, bây giờ ta mới nghĩ thông, mỗi người, trong mắt kẻ khác, đều sống như một trò cười."
Phương Triệt trầm mặc, khẽ nói: "Ngươi không phải... đã buông xuống rồi sao?"
"Đúng vậy."
Phong Vân nhắm mắt nói: "Chính vì ta đã buông xuống, nên ta mới có thể nói chuyện với ngươi, kể cho ngươi nghe, nếu không, ta hẳn sẽ không nói đâu."
"Vậy thì cứ thoải mái nói đi."
Phương Triệt cười cười: "Sau khi ngươi ngủ, ta đã đánh hắn một trận, đánh đến mức không còn hình người. Toàn thân đều nát bươm."
Khóe mắt Phong Vân run rẩy một chút, rất lâu sau mới nói: "...Đánh thật tốt."
Sau đó, Phong Vân khẽ nói: "Phương tổng, ngươi nói xem, ta có giống như một trò cười không? Hận không thể moi tim mình ra, cho đứa em trai mình ăn hết. Kết quả... thế mà lại nhận được đánh giá như thế. Đúng là mỉa mai làm sao."
"Ta không thấy đó là trò cười."
Phương Triệt khẽ nói: "Thực ra ta có một nguyên tắc sống, Vân thiếu có muốn nghe không?"
"Ngươi nói đi."
"Đối với kẻ địch, đối với người xa lạ, thì không sao cả. Nhưng đối với người nhà trong lòng, nếu như xảy ra mâu thuẫn, ta hy vọng mình có thể lẽ thẳng khí hùng mà nổi giận, đồng thời chỉ trích đối phương, hơn nữa bản thân tuyệt đối không thấy chột dạ!"
Phương Triệt rõ ràng nói: "Đó chính là nguyên tắc sống của ta."
Phong Vân im lặng suy ngẫm, rất lâu sau mới nói: "Ta chính là làm như vậy."
"Cho nên ngươi có thể bước qua, còn Phong Vụ thì không thể thoát ra."
Phương Triệt cười lớn: "Sau khi ngươi đi, có thể thấy được, hắn đã hoảng loạn."
Phong Vân đang nhắm nghiền mắt bỗng mở ra, trong ánh mắt thoáng hiện lên một tia giật mình lo lắng, lập tức nhắm lại, cười nhạt: "Ha ha..."
Một lúc lâu sau, Phong Vân nói: "Hôm nay hẳn là ngày ta yếu lòng nhất, cũng là ngày đầu tiên ta tái sinh, Dạ Ma, ngươi có muốn nghe kinh nghiệm của ta không? Chuyện của anh em chúng ta?"
"Đang muốn rửa tai lắng nghe."
Phương Triệt hiểu rõ, lúc này Phong Vân đang có khao khát thổ lộ vô cùng mãnh liệt.
Dù cho mình trả lời không muốn nghe, hắn cũng sẽ thao thao bất tuyệt kể hết ra.
"Phong Vụ thiên sinh tàn tật, không lâu sau khi Phong Nguyệt ra đời, mẹ ta đã qua đời."
Phong Vân nhắm mắt lại, nhấp rượu, giọng nói như mê sảng.
"Ta là anh cả trong nhà, nếu như mẹ còn sống, ta hẳn sẽ không trở thành bộ dáng bây giờ; nhưng mẹ không còn, cha thì mỗi ngày đau lòng đến tuyệt vọng, nếu không phải ra ngoài tìm cách chữa bệnh cho Phong Vụ."
"Cho nên gánh nặng của ta, đứa anh cả trong nhà, đột nhiên trở nên nặng nề... Cả nhà, đều trông cậy vào ta."
"Đó chính là điều ta nhận thức được từ khi còn nhỏ."
"Bốn đứa em đó, hầu như là do một tay ta nuôi lớn, người khác chăm sóc, ta không yên tâm. Khi đó, ta đã hiểu rõ sức hấp dẫn mà huyết mạch đích hệ Phong gia tạo ra đối với người ngoài."
"Mà bốn đứa em đều còn nhỏ, chưa hiểu chuyện, một trái cây có độc, một lần bị hạ độc, đều có thể tước đi mạng sống của chúng nó. Mẹ không còn, mà lại không thể trông cậy vào cha."
"Nếu ta không chăm sóc tốt cho chúng nó, làm sao ta xứng đáng với mẹ dưới suối vàng?"
"Tất cả mọi chuyện, đều do ta tự tay làm, bắt đầu từ lúc đó, ta đã hình thành thói quen ôm đồm mọi việc một cách tỉ mỉ quá mức."
"Ta là anh cả mà, ta là đại ca mà, nếu ta không gánh vác, chúng nó phải làm sao?"
"Thế nên ta liều mạng, một mặt liều mạng để gia tộc coi trọng, giữ vững vị trí đích hệ; một mặt khác liều mạng để bản thân mạnh mẽ hơn; mặt thứ ba liều mạng thúc giục, nhắc nhở và chăm sóc chúng nó."
"Cố gắng để mỗi việc ta làm đều nhận được lời khen ngợi của trưởng bối trong gia tộc. Đều giữ được tiếng tăm tốt bên ngoài, chỉ vì phòng khi có bất trắc xảy ra, dù trong nhà hay ngoài xã hội, đều có người đứng ra nói giúp chúng ta."
"Ông nội là gia chủ, mặc dù rất thương chúng ta, nhưng thời gian ông ấy dành cho... thật sự quá ít ỏi."
"Cha đôi khi nửa năm mới về một lần, đôi khi, ba năm cũng sẽ không trở về."
"Dần dà ta cũng quen thuộc. Nhưng đối với bốn đứa em đó, ta từ đầu đến cuối vẫn ưu ái nhất là Phong Vụ, vì hắn không thể di chuyển, chân hắn đã phế. Thế nên, chỉ cần có đồ tốt, ta liền cho Phong Vụ."
"Năm anh em đều có, Phong Vụ tất có."
"Nếu có bốn phần, ta không ăn, chia đều cho bọn chúng. Chỉ có ba phần, ta không ăn, Phong Tinh không ăn, chia cho ba đứa còn lại. Chỉ có hai phần, chia cho Phong Tuyết và Phong Vụ."
"Chỉ có một phần, chỉ cho Phong Vụ."
"Dần dần, chính là cách phân chia quen thuộc như vậy đã khiến Phong Tinh sinh ra oán niệm mạnh mẽ với ta. Mà ta không có cách nào khác, vì Phong Vụ... chân đã phế, thiên phú lại kém hơn chúng ta rất nhiều, sao có thể bạc đãi nó hơn nữa?"
"Mà oán niệm của Phong Tinh rốt cuộc từng bước một phát triển đến mức độ này. Mặc dù ta rất rõ mấu chốt vấn đề nằm ở đâu, nhưng ta vẫn không có cách nào, dù có xuất hiện thêm một món đồ tốt duy nhất, ta vẫn sẽ cho Phong Vụ."
"Không vì điều gì khác, chỉ vì ta là anh cả, ta là đại ca. Một bát nước khó lòng san sẻ đều, Phong Vụ là đứa nhất định phải được ưu đãi hơn cả."
Phương Triệt rõ ràng thở dài, nói: "Quả thật không còn cách nào khác, đổi lại là ta, ta cũng sẽ làm như thế."
Một câu nói trúng tim đen, nếu ở trong một gia đình vô tình vô nghĩa, Phong Vụ đã chết từ lâu rồi.
Mà trong Duy Ngã Chính Giáo, những gia đình vô tình vô nghĩa như vậy có thể thấy nhan nhản.
Cũng chính là nhờ có một người anh cả như Phong Vân, Phong Vụ mới sống đến bây giờ, mà còn có thể gây sự!
"Ta vẫn luôn cho rằng, ta là người anh cả tốt nhất trên đời này."
Phong Vân nhắm mắt lại, cười khổ một tiếng: "Nhưng hiện tại, Phong Tuyết ngược lại rất thân với ta; còn Phong Tinh, đã chống đối ta, khắp nơi đối nghịch với ta, hận không thể giết ta. Phong Nguyệt đối với ta chỉ có kính sợ, tôn trọng, chứ không thân thiết. Phong Vụ... Phong Vụ
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.