(Đã dịch) Trường Dạ Dư Hỏa - Chương 159: "Nội chiến "
Người bị tình nghi rất quan trọng, nhưng quả đầu đạn hạt nhân kia còn quan trọng hơn nhiều.
Chừng nào nó chưa được tìm thấy, chừng đó toàn bộ cư dân Ô Bắc còn chưa thể yên lòng, sợ hãi một ngày nào đó trong giấc ngủ say lại đột ngột bị đưa lên thiên đàng.
Quả đầu đạn hạt nhân vậy mà lại biến mất, rắc rối này dường như càng ngày càng lớn... Chẳng lẽ vị khách phòng 214 này thật sự chỉ là một kẻ trung gian, vì bị trộm thuốc hạ huyết áp mà phải nhập viện trì hoãn hai ba ngày, sau đó đã kịp thời giao quả đầu đạn hạt nhân cho người mua trước lệnh giới nghiêm? Nhưng nếu đúng là như vậy, tại sao hắn lại dùng thủ đoạn hacker xâm nhập hệ thống phát thanh, dàn xếp một "trò chơi" như vậy? Hắn có thật sự chắc chắn rằng người mua và hắn có đủ sự ăn ý, có thể nhân cơ hội này đưa đầu đạn hạt nhân ra khỏi Ô Bắc? Ngay cả khi trong tình trạng giới nghiêm, hắn và người mua vẫn giữ liên lạc? Từng câu hỏi liên tiếp hiện lên trong đầu Tưởng Bạch Miên.
Cùng lúc đó, nàng phát hiện mấy thành viên của Ủy ban Quản lý Trị an Ô Bắc đều đang nhìn mình và Thương Kiến Diệu, biểu cảm có chút phức tạp.
Khác với đồng phục quân đội màu đen của "Cứu Thế Quân" và trang phục công vụ màu xanh lam của các quan chức chính phủ, các thành viên Ủy ban Quản lý Trị an đều mặc một bộ đồ màu xanh ô liu.
Tưởng Bạch Miên khẽ động trong lòng, dùng giọng điệu châm chọc nói:
"Các người sẽ không nghi ngờ chúng tôi đã lấy mất quả đầu đạn hạt nhân đấy chứ?"
"Không loại trừ khả năng này." Người trả lời nàng không phải thành viên Ủy ban Quản lý Trị an, mà là "nội ứng" Thương Kiến Diệu.
Hắn nghiêm túc nói:
"Dù sao tại hiện trường chỉ có chúng ta và một kẻ đáng ngờ đã chết, mà quỷ mới biết hắn có phải kẻ tình nghi thật sự hay không."
Tưởng Bạch Miên liếc nhìn tên này một cái:
"Khi chúng tôi vừa đến nhận phòng, ký ức liên quan đến việc mất thuốc hạ huyết áp của quản lý khách sạn và nhiều khách trọ đã mơ hồ. Đây là chuyện có thể kiểm chứng được. Nếu trong lòng hắn không có quỷ, tại sao hắn phải làm như vậy?"
Lúc đó, Tổ Hành Động Cũ vừa mới nhận phòng tại khách sạn Đất Xám thì lệnh giới nghiêm bắt đầu, còn vị khách phòng 214 kia rõ ràng là vừa trở về từ bệnh viện trước đó không lâu.
Đương nhiên, hắn cũng không về sớm hơn bao nhiêu, nếu không hắn đã hoàn toàn có cơ hội rời đi trước khi quân đội vào thành, ung dung tự tại như cá gặp biển rộng, chim sổ lồng.
"Để che giấu cái giá phải trả c���a bản thân là gì chứ." Thương Kiến Diệu nở nụ cười, xoa cằm.
"Ồ, muốn chơi trò thao túng ký ức với ta ư?" Tưởng Bạch Miên suy tư một chút rồi nói:
"Vậy tại sao chỉ đơn thuần làm cho ký ức mơ hồ đi, mà không cấy ghép thêm ký ức mới vào để che giấu hoàn toàn chuyện thuốc hạ huyết áp?"
Mắt Thương Kiến Diệu khẽ động:
"Bởi vì đối tượng cũng hiểu rõ, việc hắn nằm viện hai ba ngày, rất có khả năng đã lan truyền ra ngoài, dù sao đây cũng là chuyện lạ. Hơn nữa, hắn vừa thể hiện ra đặc điểm là không thể lật xem ký ức của đối tượng, hay nói đúng hơn là không thể chính xác lật xem ký ức của đối tượng. Vì vậy, trong tình huống bất lực trong việc truy ngược nguồn gốc, hắn không dám cấy ghép ký ức mới cho nhân viên khách sạn, tránh việc khi họ giao lưu với một số người ở Ô Bắc, sẽ kinh ngạc phát hiện lời giải thích của hai bên có mâu thuẫn lớn. Trong trường hợp này, 'không nhớ quá rõ ràng' là một lý do và cái cớ tốt hơn."
Tưởng Bạch Miên cười, tiếp tục truy vấn:
"Nếu đã không có cách nào làm cho sự kiện mất thuốc hạ huyết áp biến mất hoàn toàn, vậy hắn tại sao còn muốn làm mơ hồ ký ức của nhân viên khách sạn? Từ góc độ che giấu cái giá phải trả của bản thân mà nói, điều này đã không còn cần thiết nữa."
Thương Kiến Diệu trầm mặc vài giây, suy nghĩ rồi nói:
"Hắn làm vậy là để khống chế phạm vi lan truyền và cường độ thảo luận, tranh thủ trước khi hắn rời khỏi Ô Bắc, chưa ai đoán ra được cái giá phải trả của hắn là gì."
"Cái giá phải trả là chuyện cả đời, hắn cứ che che giấu giấu như vậy, ngược lại sẽ khiến một số nhân viên khách sạn sau này khi đoán ra được nhược điểm của hắn, sẽ đem đây coi là một tình báo quan trọng để bán đi." Tưởng Bạch Miên tính toán kỹ lưỡng nói: "Tôi đồng ý rằng mục tiêu muốn khống chế phạm vi lan truyền và cường độ thảo luận, nhưng lời giải thích hợp lý hơn là hắn hy vọng mình đã thoát khỏi Ô Bắc trước khi 'Cứu Thế Quân' chú ý đến chuyện này."
Thương Kiến Diệu ngẩn người, rồi bộp bộp vỗ tay.
Cuộc "nội chiến" của hai người khiến Đinh Linh và các thành viên Ủy ban Quản lý Trị an Ô Bắc đưa mắt nhìn nhau, không hiểu sao lại nảy sinh cảm giác "ta là ai", "ta đang ở đâu", "ta đang làm gì". Chỉ có Gnava không hề ngạc nhiên, thậm chí còn muốn tham gia vào.
"Khụ." Đinh Linh hắng giọng nói: "Cuộc biện luận vừa rồi của các bạn, cùng với những manh mối thu thập được tại hiện trường và phản hồi từ các nơi khác, đã giúp chúng tôi sơ bộ xác nhận rằng người chết thật sự có liên quan đến vụ trộm đầu đạn hạt nhân."
Mấy thành viên Ủy ban Quản lý Trị an Ô Bắc mặc đồng phục màu xanh ô liu lần lượt gật đầu, biểu thị tán thành.
Hơn nữa, tại hiện trường còn có máy tính và một số dụng cụ. Sau này, khi trích xuất dữ liệu và dấu vết trên đó, rất dễ dàng có thể khôi phục một phần sự thật.
Tưởng Bạch Miên kéo chủ đề trở lại quỹ đạo, nói với mấy thành viên Ủy ban Quản lý Trị an Ô Bắc:
"Khách sạn có không ít nơi lắp đặt camera giám sát, hiện trường lại có rất nhiều nhân chứng. Họ đều có thể chứng minh rằng sau khi chúng tôi vào căn phòng này, chúng tôi không hề rời đi, cũng không chuyển bất kỳ vật phẩm nào ra ngoài. Rõ ràng trên người chúng tôi cũng không thể giấu nổi một quả đầu đạn hạt nhân, dù cho nó có được thu nhỏ đến mức nào đi chăng nữa. Đúng, nhân chứng có thể bị năng lực của giác tỉnh giả ảnh hưởng, nhưng với thực lực của 'Cứu Thế Quân' các anh, trong tình huống có mục tiêu rõ ràng, rất dễ dàng có thể tìm ra biện pháp loại bỏ sự khống chế tương ứng. Nếu như, nếu như các anh vẫn không tin, hoan nghênh khám xét người, khám xét phòng ốc của chúng tôi, thậm chí lục soát xe của chúng tôi."
Tưởng Bạch Miên biểu hiện rất thẳng thắn.
Nàng cũng thực sự rất bình thản, bởi vì Tổ Hành Động Cũ quả thật chưa từng nhìn thấy quả đầu đạn hạt nhân kia.
Thân chính thì bóng chẳng sợ nghiêng!
Về phần những gì nàng vừa kể về việc làm sao nhìn thấu chân diện mục của khách trọ phòng 214, làm sao bất ngờ đối phó hắn, những chuyện liên quan đến nói dối, lừa gạt, che giấu đó, đều chỉ liên quan đến năng lực và đặc điểm đạo cụ của nàng và Thương Kiến Diệu. Dù sau này "Cứu Thế Quân" có phát hiện vấn đề này, tìm ra sự thật, cũng tuyệt đối có thể hiểu cho nàng.
Đây là bản năng của mỗi một giác tỉnh giả.
Hơn nữa, những lời lừa dối đó không làm thay đổi bản chất sự việc, cũng chẳng ảnh hưởng gì đến "Cứu Thế Quân".
Vị trưởng nhóm trong số mấy thành viên Ủy ban Quản lý Trị an Ô Bắc khẽ gật đầu:
"Chúng tôi sẽ kiểm tra camera giám sát và các nhân chứng để xác định tình hình. Chỉ cần các bạn thật sự không có hiềm nghi, 'Cứu Thế Quân' chúng tôi sẽ không tùy tiện điều tra vật phẩm của các bạn."
Dù sao thì ngày mai khi chúng ta rời thành cũng phải trải qua kiểm tra kỹ lưỡng thôi, phải không? Tưởng Bạch Miên thầm oán một câu.
Vị thành viên Ủy ban Quản lý Trị an Ô Bắc liếc nhìn hai bên rồi nói:
"Các bạn có thể trở về phòng của mình, nhưng trước khi được cho phép, không được ra ngoài."
"Không thành vấn đề!" Thương Kiến Diệu đối với "Cứu Thế Quân" tương đối có thiện cảm.
Dưới sự "đi cùng" của Đinh Linh, Tưởng Bạch Miên, Thương Kiến Diệu và Gnava trở về căn phòng của mình.
Đinh Linh không dừng lại, vội vàng chuyển đạt những điều mấy người họ vừa thuật lại cho Hoàng ủy viên.
Đợi đến khi cửa phòng một lần nữa đóng lại, Long Duyệt Hồng nhíu mày:
"Quả đầu đạn hạt nhân kia rốt cuộc đã đi đâu?"
Hắn tin chắc vị khách phòng 214 kia có liên quan đến vụ mất trộm đầu đạn hạt nhân, hơn nữa còn đóng một vai trò khá quan trọng.
"Tôi cũng rất muốn biết." Thương Kiến Diệu thành thật trả lời.
Tiếp đó, Thương Kiến Diệu, với vẻ mặt nham hiểm, cười nói:
"Chỉ có hai khả năng: Một là vị khách phòng 214 kia thực sự là một tên điên, đã lắp đặt quả đầu đạn hạt nhân ở một nơi nào đó tại Ô Bắc, chuẩn bị sẵn thiết bị kích nổ, cài đặt lệnh tương ứng. Chờ hắn được sơ tán ra khỏi Ô Bắc, đến khu vực an toàn, hắn sẽ điều khiển để tạo ra một màn pháo hoa lớn. Hai là hắn là một kẻ trung gian, hay nói cách khác, hắn có đồng bọn. Trước khi trở về khách sạn, hắn đã giao đầu đạn hạt nhân cho đối phương. Hắn tạo ra trò chơi kia chính là để tạo cơ hội cho đồng bọn mang vật phẩm an toàn rời khỏi Ô Bắc."
Bộp bộp bộp, Gnava thích nhất vỗ tay cho Thương Kiến Diệu.
Bạch Thần mấp máy miệng nói:
"Đã tìm thấy mục tiêu, dù cho hắn đã chết, 'Cứu Thế Quân' cũng nhất định có thể trong chớp mắt biết rõ một phần lai lịch của hắn và hắn là loại người như thế nào, từ đó phán đoán rốt cu��c hắn có phải là một tên điên lấy việc hủy diệt làm thú vui hay không. Về phần khả năng thứ hai, điều này đòi hỏi sự ăn ý cực cao giữa đồng bọn. Phải biết rằng khi vị khách phòng 214 kia trở về khách sạn, lệnh giới nghiêm còn chưa bắt đầu. Nói cách khác, khi họ giao dịch đầu đạn hạt nhân lúc đó, căn bản sẽ không nghĩ đến vấn đề làm sao rời khỏi thành phố nếu giới nghiêm xảy ra..."
Bạch Thần nói càng lúc càng nhỏ tiếng, rõ ràng đã dần mất đi tự tin.
Điều này là bởi vì Tổ trưởng Tổ Hành Động Cũ, cô Tưởng Bạch Miên, là người luôn chuẩn bị vài phương án dự phòng trước bất kỳ hành động nào!
Nếu như do nàng chủ đạo việc đánh cắp đầu đạn hạt nhân, trước khi gặp mặt kẻ phản bội chạy trốn, nàng đã sẽ tính toán kỹ lưỡng nếu không may xảy ra chuyện, bị vây trong thành, đối mặt hoàn cảnh giới nghiêm, làm thế nào để thoát thân an toàn.
Những người như Tưởng Bạch Miên tuy ít, nhưng tuyệt đối không chỉ có một hai người.
Gnava, người đang phân tích nhiều loại tình huống, tiếp lời Bạch Thần:
"Hơn nữa, vị khách phòng 214 kia có thật sự tin chắc đồng bọn của mình có thể lợi dụng cơ hội sơ tán toàn thành để mang đầu đạn hạt nhân ra ngoài không? 'Cứu Thế Quân' chắc chắn sẽ kiểm tra trước rồi mới cho phép đi qua, đồng thời sẽ đề phòng năng lực quấy nhiễu của giác tỉnh giả. Ví dụ như, tất cả các cuộc kiểm tra đều sẽ được tiến hành dưới camera giám sát, có người quan sát từ xa theo thời gian thực."
Nghe đến đây, Long Duyệt Hồng cảm thấy khả năng Ô Bắc bị nổ tung càng lúc càng cao.
Tên kia xem ra quả thực là một kẻ điên!
Lúc này, Tưởng Bạch Miên mỉm cười như có điều suy nghĩ, nói:
"Các bạn còn nhớ câu Trương lão từng nói trước đó không?"
Không cho các thành viên cơ hội trả lời, nàng trực tiếp đưa ra đáp án:
"Gia đình và người thân của những người cấp cao kia e rằng đã rời khỏi Ô Bắc rồi!"
Vừa dứt lời, Tưởng Bạch Miên liền nhìn Thương Kiến Diệu và những người khác, nghiêm mặt hỏi:
"Các bạn nói, việc kiểm tra đối với những người này sẽ vô cùng nghiêm ngặt sao?"
PS: Xin phép nghỉ một chương, tức là tối nay sẽ không có chương mới. Nhiều độc giả hẳn đều biết, tôi đang ở kinh đô tham dự hội nghị tác giả toàn quốc. Giống như Diều Hâu, Lão Quỷ, Bì Bì Giáp đều đã xin nghỉ rồi. Ban đầu tôi nghĩ rằng mình có vài chương dự trữ, mỗi ngày tranh thủ viết thêm một chút thì sẽ không cần nghỉ. Nhưng cuối cùng vẫn là đánh giá quá cao bản thân. Tuy nhiên, hôm nay đã là ngày cuối cùng của hội nghị, chắc là tôi chỉ xin nghỉ một chương như vậy thôi. Cảm ơn mọi người.
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể đắm mình vào từng câu chữ của bản dịch độc quyền này.