Ryan khoác chiếc ba lô đen trên vai, cùng George và những người khác, qua lối đi dành cho khách VIP mà tiến ra bên ngoài sân bay. Đoàn người ấy, ngoài đội ngũ riêng của anh, còn có thêm vài nhân viên từ nhà xuất bản.

Natalie và phu nhân Shelley thì lại khá khôn khéo, giữ một khoảng cách nhất định với đoàn của Ryan.

Quả nhiên, vừa ra khỏi lối VIP, hơn mười phóng viên cùng tay săn ảnh điên cuồng bấm máy, ùa tới. May mắn thay, số lượng nhân viên bảo vệ không ít, lập tức tiến lên, che chắn Ryan lại phía sau.

Ryan đã sớm dự liệu trước cảnh tượng này, dù sao buổi ký tặng sách mới vào ngày mai đã được công bố từ lâu. Chỉ cần người có tâm tìm hiểu, ắt sẽ tra ra được lịch trình của anh. Huống hồ, trong mắt giới truyền thông Anh quốc, loạt truyện Harry Potter là văn học chính gốc Anh quốc, có thể leo lên vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng sách bán chạy nhất Hoa Kỳ, đó chính là chiến thắng của toàn bộ Vương quốc Anh.

"Ryan, trở lại Luân Đôn anh có cảm nghĩ gì?" "Nghe nói chính hai năm sinh sống ở Luân Đôn đã giúp anh viết nên loạt truyện Harry Potter, anh có điều gì muốn nói với độc giả Anh quốc không?" "Nghe nói loạt truyện Harry Potter gồm bảy tập, anh có thể tiết lộ một chút về nội dung cụ thể của truyện không?"

"Doanh số hiện tại của Resident Evil có phải do mối liên hệ với loạt truyện Harry Potter không? Có chuyên gia nhận định, nếu không nhờ làn sóng từ "Harry Potter và Chiếc cốc lửa", thì cuốn sách này căn bản chẳng đáng nhắc đến." "Anh đã quyên toàn bộ lợi nhuận từ đĩa đơn thứ hai cho quỹ từ thiện của Điện hạ Vương phi, lần này đến đây, liệu anh có ghé thăm cung điện Kensington không?" "Anh và cô Drew Barrymore đã tiến triển đến đâu rồi? Đã hôn nhau chưa? Đã lên giường chưa?..."

Những câu hỏi của phóng viên báo lá cải thì chẳng hề khách sáo chút nào, nơi đây chính là cái nôi của cánh săn ảnh mà. Họ chẳng màng anh đã thành niên hay chưa, so với những đồng nghiệp ở Mỹ, từng câu hỏi như dao găm vậy.

Dưới sự bảo vệ của George và mọi người, Ryan chẳng có hứng thú trả lời bất cứ câu hỏi nào. Chỉ cần anh lên tiếng, những tay săn ảnh này sẽ càng thêm điên cuồng, và bài viết của họ vào ngày hôm sau chắc chắn sẽ bị bóp méo hoàn toàn.

Ở kiếp trước, danh tiếng của báo lá cải Anh quốc lừng lẫy như sấm bên tai.

"Ryan đáng thương quá..." Natalie đi theo phu nhân Shelley, dường như đang cảm thán, nhưng lại có vẻ hả hê đôi chút.

Hành động điên rồ của các phóng viên đã thu hút sự chú ý của những người khác. Rất nhanh, có người nhận ra Ryan. Một thanh niên nào đó đã hét lên: "Nhìn kìa, là Ryan Jenkins!"

Nghe thấy tiếng bước chân dày đặc, Ryan có chút đau đầu. Hiển nhiên sức ảnh hưởng của anh đã lan đến bên kia Đại Tây Dương. Anh liếc mắt ra hiệu cho George, rồi vội vàng chen về phía xe.

Trước khi đám đông vây kín hẳn, mấy chiếc xe hơi đã thoát ra khỏi vòng vây, nhanh chóng rời khỏi sân bay Heathrow, hướng về trung tâm Luân Đôn mà đi.

Trên nửa đường, đoàn xe chia làm hai. Nhân viên nhà xuất bản hướng về khách sạn đã định, còn đích đến của Ryan cùng Natalie và mọi người lại là tòa biệt thự nhỏ ở khu Kensington.

Căn biệt thự này thuộc về Nicole, vẫn luôn do một công ty quản gia chuyên nghiệp chăm sóc. Hàng năm chi phí không quá nhiều, mà vẫn có thể duy trì biệt thự không xuống cấp nhanh chóng vì ít người ở.

"Đã đến rồi, chính là nơi này." Ryan mở cánh cửa hoa viên phía trước, dẫn đầu bước vào.

"Đây là nơi anh đã sống hai năm ở Luân Đôn sao?" Natalie tò mò hỏi. "Đúng vậy. Nào, đến đây, Nat, anh đưa em đi thăm một chút."

Những người còn lại tự nhiên do Kingsley dẫn vào. Ryan kéo Natalie dạo một vòng quanh tiểu hoa viên phía trước, rồi lại tiến vào biệt thự, lần lượt xem xét các gian phòng.

"Harry Potter và Giác quan thứ sáu đã ra đời ngay trong căn phòng này." Anh chỉ vào phòng mình nói.

So với căn nhà ở Los Angeles, căn phòng này nhỏ hơn không ít. Ryan nhìn những nhạc cụ và đồ đạc trong nhà, có chút cảm khái. Nơi đây lưu giữ một đoạn ký ức vô cùng tốt đẹp của anh, một đoạn cuộc sống chỉ thuộc về riêng anh và Nicole Kidman.

"Ryan, anh thất thần rồi." Natalie nhẹ nhàng véo tai anh. Chiêu này hiển nhiên là học từ Nicole Kidman.

"Anh nhớ lại tình cảnh khi xưa ở đây thôi." Ryan cười xin lỗi, kéo cô ấy chạy lên tầng thượng: "Nào, Nat, trên đó còn có một sân thượng nữa."

Xung quanh biệt thự cơ bản đều là những ngôi nhà độc lập như thế, rất ít nhà cao tầng. Đứng trên sân thượng nhìn ra xa, có thể nhìn rất xa.

"Kia là... Cung điện Kensington sao?" Natalie chỉ vào một tòa nhà ba bốn tầng ở xa xa hỏi. "Đúng vậy." Ryan nhẹ gật đầu. "Đó chính là nơi ở của Điện hạ Vương phi xứ Wales."

"Không biết nàng có ở đó không, em còn chưa từng gặp mặt nàng ngoài đời bao giờ." Natalie đưa bàn tay nhỏ lên trán che nắng, dường như muốn nhìn xuyên qua tòa nhà ấy.

"Thế à..." Ryan đảo mắt, hỏi: "Nat, em có muốn tận mắt gặp Vương phi không?" "A..." Natalie ngẩn người, lúc này mới nhớ ra Ryan quen biết Diana. "Cái này..."

"Vậy thế này nhé, anh có số điện thoại riêng của Điện hạ." Ryan thở dài. Đây chính là cái giá đổi lại từ lợi nhuận một đĩa đơn đấy. Chẳng chần chừ thêm nữa, coi như là để thỏa mãn tâm nguyện của hảo hữu vậy. "Chúng ta xuống đi, anh gọi điện thoại xem nàng có đang ở Luân Đôn không."

Khi trời nhá nhem tối, chiếc xe đen nhanh chóng lăn bánh ra khỏi gara, hướng về cung điện Kensington. Chỉ trong một thời gian ngắn, những tay săn ảnh đang canh gác trước cửa biệt thự liền chia làm hai nhóm: một nhóm đi theo bằng xe máy, một nhóm tiếp tục túc trực trước cửa.

Không thể không bội phục cánh săn ảnh ở Luân Đôn, hiệu suất của họ thật đáng kinh ngạc. Ngay cả khi Ryan và Natalie còn chưa xác định hành trình, họ đã tra ra địa chỉ, kéo đến tận cổng.

"Đáng ghét thật, bọn họ lại bám theo nữa rồi." Ở ghế sau xe, Natalie ngoảnh lại nhìn thoáng qua, thấy mấy chiếc xe máy theo sát phía sau, không quá xa cũng chẳng quá gần, liền cảm thấy hơi phiền lòng.

"Nat, chờ em thành danh rồi, họ cũng sẽ đối phó em như thế thôi." Ryan thì ngược lại, chẳng hề bận tâm. "Thế này đã là kiềm chế lắm rồi. Chờ thêm vài năm nữa, họ sẽ xông thẳng tới, dán mặt vào cửa kính xe để chụp ảnh."

Natalie nhún vai. Về những điều này, cô mơ hồ đã có vài suy nghĩ, nhưng lại không muốn nói với Ryan. Khi xe ô tô qua trạm kiểm tra an ninh, tiến vào cung điện Kensington, cô hỏi: "Ryan, em có cần phải quỳ gối hành lễ không?"

"Cứ tự nhiên thôi, chúng ta đâu phải người Anh." Mặc dù nói là vậy, nhưng trước khi xuống xe, Ryan vẫn chỉnh sửa lại lễ phục một chút. Thấy dáng vẻ hiếm khi nghiêm túc của anh, Natalie không khỏi hơi có chút khẩn trương.

"Thư giãn đi, Nat, Điện hạ là người rất hòa nhã." Xuống xe, anh khẽ cong cánh tay. Chờ Natalie khoác tay vào, Ryan liền hướng về cửa chính mà đi. Dù sao anh cũng đã trải qua huấn luyện lễ nghi kiểu Anh nghiêm khắc, dù là cách đi đứng, hay cách ứng xử với người phục vụ mở cửa, anh đều giống hệt một quý ông Anh quốc thuần túy.

Dưới sự hướng dẫn của quản gia, họ đi vào đại sảnh. Đèn chùm trên trần nhà chiếu sáng cả đại sảnh như ban ngày. Người phụ nữ tóc vàng cao quý đang dẫn theo hai cậu bé, một lớn một nhỏ, chờ trong phòng khách.

"Nguyện Chúa phù hộ Điện hạ." Ryan cung kính cúi mình, Natalie thì đã hoàn thành một lễ nghi của thục nữ.

"Chào Ryan, chúng ta lại gặp mặt." Khi anh giới thiệu Natalie xong, Diana khẽ gật đầu, rồi giới thiệu hai cậu bé bên cạnh: "Đây là William, đây là Harry, bọn họ đều là độc giả trung thành của anh."

Mặc dù vô cùng không tình nguyện hành lễ với hai nhóc con, nhưng xét cho cùng, cung điện Kensington là hành cung của hoàng gia, Ryan đành phải cúi mình một lần nữa.

"Rất hân hạnh được gặp hai vị Điện hạ." Natalie thì lặng lẽ nhéo cánh tay anh. Cô ấy đương nhiên cảm nhận được anh không tình nguyện đến mức nào.

Tuy Diana nói bọn họ là fan sách của anh, nhưng hai nhóc con này rõ ràng giống cha chúng hơn, nghiêm túc và khuôn phép, chẳng hề tỏ vẻ vui mừng chút nào, khiến Ryan rất đỗi xấu hổ.

"Ryan, đây không phải nơi công cộng, không cần phải quá câu nệ lễ tiết đâu." Sau khi cho quản gia và người phục vụ lui đi, Diana rõ ràng thả lỏng hơn rất nhiều.

Nói đi thì cũng phải nói lại, nàng xác thực không thích lễ nghi hoàng gia. Hơn nữa hiện tại đang cùng Charles lục đục, cả hai đều không ngừng đổ tiếng xấu lên nhau, khiến hoàng gia mất hết thể diện.

"Nat, em là bạn của Ryan? Cũng là diễn viên sao?" Diana có mối quan hệ quá sâu với ngành giải trí, nên ít nhiều cũng có chút tinh mắt.

"Đúng vậy, Điện hạ." Natalie còn câu nệ hơn cả Ryan, hơi hối hận vì đã liều lĩnh đến thăm. Thật ra lẽ ra nên ở lại biệt thự thì hơn!

Diana cùng Natalie nói chuyện phiếm vài câu, còn Ryan đành phải cố gắng tạo dựng mối quan hệ với hai vị tiểu Vương tử. Có lẽ do ảnh hưởng của nền giáo dục hoàng gia, bọn họ rõ ràng chẳng hề có hứng thú với người trong giới giải trí như anh. Mặc dù Ryan có thể nghe lỏm được từ lời nói của chúng rằng, bọn họ đúng là độc giả trung thành của Harry Potter, nhưng sự yêu thích cũng chỉ dừng lại ở cuốn sách mà thôi.

Nếu đã đến đây, đương nhiên không thể vô cớ cáo từ ngay. Trước lời mời c��a Diana, Ryan và Natalie đành phải ở lại dùng bữa tối.

Khác với tưởng tượng, không phải món ăn kiểu Anh c�� xưa và đơn điệu, mà là một bữa tiệc lớn kiểu Pháp. Ngồi bên cạnh chiếc bàn ăn dài, Ryan khẽ thở phào nhẹ nhõm. Nói thật, món ăn kiểu Pháp thực sự khó nuốt. Trong hai năm sống ở Luân Đôn, anh đã nếm thử rất ít lần.

Tuy Diana nói không cần khách khí, nhưng khi ngồi đối diện hai vị Vương tử khuôn phép, dù là Ryan phóng khoáng hay Natalie câu nệ, đều không thể thư thái được. Bữa tối này ăn cực kỳ khó chịu.

Ta về sau tuyệt đối sẽ không lại tới nơi này! Ryan thề thầm trong lòng.

Kỳ thật, anh biết rõ, vết rạn nứt giữa Diana và hoàng gia đã không thể hàn gắn được. Bản thân nàng là một người đã trải qua phản bội, lìa xa những quy tắc, cũng chẳng mấy để tâm đến lễ nghi. Thế nhưng hai vị Vương tử khuôn phép kia, từng cử chỉ đều như đã được sắp đặt, thiết kế từ trước, anh và Natalie có thể làm gì chứ?

Cũng trách không được hai người bọn họ càng yêu thích phụ thân, nền giáo dục tẩy não của hoàng gia vẫn rất mạnh mẽ. Ryan chỉ có thể thở dài.

"Ryan, nghe nói ngày mai anh sẽ tổ chức ký tặng sách?" Diana hỏi. "Đúng vậy, tại quảng trường Trafalgar."

"Nếu có gì cần giúp đỡ, cứ nói nhé." "Tôi biết rồi, Điện hạ." Ryan sẽ không xem những lời khách sáo này là thật.

Anh không phải đứa trẻ ngây thơ. Đối phương tiếp đãi anh, thứ nhất là vì chút tình cảm ban đầu ở Los Angeles; thứ hai là vì sức ảnh hưởng ngày càng lớn của anh trong ngành giải trí; thứ ba chính là vì số tiền quyên góp kia.

Đương nhiên, có lẽ do tư tưởng từ kiếp trước quấy phá, so với hoàng gia cũ kỹ và Vương tử Charles, anh càng yêu thích Diana hơn, dù cho đối phương có những khuyết điểm rõ rệt.

Mọi tâm huyết dịch thuật này đều được trao gửi trọn vẹn tại truyen.free.