Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Tại Hollywood - Chương 93: Phòng nghỉ

Christina thật chẳng ngờ, cô gái ấy lại dễ dàng dẫn họ vào cửa hàng đĩa nhạc. Qua cử chỉ của cô bé, có thể thấy dường như cô ấy thật sự là bạn của Ryan Jenkins.

Vị nữ quản lý kia dẫn họ vào phòng nghỉ rồi rời đi. Christina chỉ đành chán nản chờ ở đây, bởi vì cô gái dẫn họ vào nói rất ít lời, chỉ mải miết đọc một cuốn sách về tâm lý học.

Tuy nhiên, Christina vẫn rất đỗi hưng phấn. Nơi đây có vô số nhạc khí, cũng không thiếu những vật dụng dành cho con trai. Không ngoài dự đoán, hẳn là vật phẩm Ryan Jenkins thường dùng. Dù là nàng hay Lysriel đều rất muốn chạm vào xem xét, nhưng lại biết làm vậy thật chẳng thỏa đáng.

May mắn thay, chỉ cần chờ thêm chút lát là có thể tiếp xúc gần gũi với thần tượng. So với điều này, mọi thứ khác đều chẳng đáng nhắc tới, phải không nào?

"Này, cô bé tên gì vậy?" Đến lúc này, Christina mới sực nhớ mình còn chưa biết tên cô bé ấy.

"Natalie Hershlag." Giọng cô bé vô cùng lãnh đạm, ẩn chứa chút kiêu ngạo.

Christina cũng là người kiêu ngạo, tự phụ, nàng nhún vai, dứt khoát chẳng nói thêm lời nào.

Một hồi lâu sau, cửa phòng nghỉ bị người từ bên ngoài đẩy mở. Theo đó, một giọng nam quen thuộc vang lên: "Này, Nat, gặp em thật vui!"

Natalie liền đứng dậy, trên mặt nở nụ cười rạng rỡ, hiển nhiên tâm tình vô cùng tốt.

Ryan bước nhanh về phía trước, nhẹ nhàng ôm cô bé một cái. Natalie cố ý dùng trán khẽ chạm vào cằm hắn. Khi hai người rời ra, đồng thời bật cười.

"Ừm... Nat, em cao lớn rồi đó." Ryan khoa tay múa chân so chiều cao của đối phương, đã có tám phần phong thái của Mathilda.

Sau đó, hắn cố ý thở dài nói: "Đáng tiếc, vẫn còn thấp hơn ta một đoạn lớn!"

"Vậy ư?" Natalie nghiến nghiến răng, lời nói mang theo vẻ châm chọc: "Cao và gầy, hệt như một cây tre khô!"

Nàng dùng từ "cây tre khô" bằng tiếng Trung.

"Cây tre khô ư?" Ryan trợn mắt, cong cánh tay, tạo dáng như lực sĩ: "Ngươi đã từng thấy cây tre khô nào mạnh mẽ như ta chưa?"

Kingsley nhướng mày. Nàng biết nếu để hai người kia tiếp tục, nhất định sẽ biến thành một cuộc tranh cãi, liền vội vàng mở miệng nói: "Nat, chẳng phải em dẫn theo hai người bạn đến đây sao?"

"Bạn ư?" Ryan có chút tò mò, chẳng lẽ Natalie đã kết bạn mới rồi sao? Đây quả là chuyện hiếm thấy.

"Không phải bạn của em. Chỉ là người hâm mộ của anh thôi."

Natalie khẽ thì thầm vài câu. Ryan nhanh chóng hiểu ra chuyện gì đang xảy đến. Nếu đối phương đã cất công đến đây, việc ký tên chỉ là chút lòng thành mà thôi.

"Ry... Ryan..."

Hai cô gái rõ ràng có chút căng thẳng, lời nói đứt quãng: "Liệu... liệu có thể... ký tên cho chúng em không ạ?"

"Đương nhiên không thành vấn đề." Ryan liền mỉm cười. Nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời khiến những cô gái đang căng thẳng thả lỏng hơn nhiều. "Đừng căng thẳng. Các em xem, anh cũng có hai mắt một mũi, giống hệt các em thôi, chẳng phải quái vật gì cả."

Hai cô gái lập tức bật cười. Lysriel vội vàng lấy ra sổ ký tên, lúc này mới phát hiện mình vẫn chưa mua đĩa nhạc, không khỏi lộ vẻ xấu hổ trên mặt.

"Không sao đâu." Ryan đại khái đoán được nguyên nhân, liền khẽ nói với Burns vài câu. Hắn gật đầu, phân phó nhân viên lấy ra hai chiếc đĩa nhạc.

Sau khi hỏi tên Lysriel, Ryan nhanh chóng ký tên và viết lời chúc rồi đưa cho cô bé, đồng thời nhìn về phía cô gái tóc vàng còn lại.

"Em có thể cho anh biết tên không?" Nhìn cô gái đang lấy ra một cuốn tiểu thuyết từ trong ba lô, Ryan hơi vò đầu.

"Christina..." Có lẽ là thái độ thân thiện của Ryan, cô gái dần d���n trấn tĩnh lại: "Tên đầy đủ của em? Christina Aguilera."

"Được rồi, Christina Aguilera." Ryan không từ chối, bắt đầu ký tên lên đĩa nhạc cùng vài cuốn tiểu thuyết: "Chúc em mọi ước mơ đều thành hiện thực!"

"Cảm ơn anh, Ryan." Christina dần trở nên bạo dạn hơn. Sau khi nhận lấy tiểu thuyết và đĩa nhạc, nàng vậy mà nhẹ nhàng ôm Ryan một cái.

Natalie đứng sau lưng Ryan, khẽ nhíu mày. Nàng có chút hối hận vì đã dẫn họ vào.

"Không cần khách sáo."

Ryan thấy hai cô gái thậm chí có ý định trả tiền, liền vội vàng ngăn lại: "Chỉ là hai chiếc đĩa nhạc thôi mà, cứ xem như anh tặng quà các em vậy."

"Đồ keo kiệt! Có bao giờ thấy anh tặng quà cho em đâu!" Natalie nhăn mũi.

"Vậy... vậy chúng em có thể chụp ảnh cùng nhau không ạ?" Christina hỏi một cách rụt rè.

"Được thôi." Ryan thở dài, "Mấy cô bé này thật đúng là phiền phức."

Nhìn đối phương lấy máy ảnh từ trong ba lô ra, Ryan cảm thán: "Năm nay việc theo đuổi thần tượng đã cuồng nhiệt đến vậy rồi sao?"

Hắn dứt khoát kéo Natalie lại gần, rồi nhờ một nhân viên chụp hai t���m ảnh chung.

Lúc này, hai cô gái cuối cùng cũng mãn nguyện. So với những người đã xếp hàng dài bên ngoài, những gì họ có được thật quá lớn... ừm, quả thực vượt ngoài sức tưởng tượng ban đầu.

Chỉ là Ryan thật chẳng ngờ, chuyện phiền phức vẫn chưa kết thúc. Cô gái tên Christina kia lại mở miệng: "Ryan, em đã trúng tuyển Mickey Mouse Club, chẳng bao lâu nữa cũng sẽ đến Hollywood Records, đến lúc đó em có thể tìm anh không?"

"Mickey Mouse Club ư?" Ryan nhíu mày. Hắn từng nghe nói qua, đây là một chương trình biểu diễn hợp tác giữa đài truyền hình Disney và Hollywood Records.

"Có cơ hội chúng ta sẽ gặp mặt." Ryan chỉ đưa ra một câu trả lời mơ hồ, hắn cũng không muốn tự rước phiền phức vào thân.

"Vậy được thôi, Ryan." Christina kéo Lysriel đang rón rén từng bước, vẫy tay với hắn. Dưới sự hướng dẫn của một nhân viên, họ đi ra ngoài: "Ryan, chúng ta hẹn gặp lại ở Los Angeles nhé."

Thế này thì không ổn rồi. Có người hâm mộ cuồng nhiệt sùng bái là chuyện tốt, nhưng nếu khoảng cách với người hâm mộ quá thân cận thì lại khiến người ta ��au đầu. Ryan xoa xoa thái dương, cô bé này cũng không phải hạng tầm thường, chi bằng giữ một khoảng cách thì hơn.

Vẫn là Nat tốt nhất, ngoại trừ thỉnh thoảng châm chọc hắn vài câu, chưa từng gây ra chuyện phiền phức gì cả.

"Nat, có cần anh ký tên cho em không?" Nhìn Natalie đang mân mê chiếc đĩa nhạc, Ryan hỏi.

"Không có ý gì đâu, em không có hứng thú với nhạc pop." Natalie nhếch môi, nhưng lại nói một đằng làm một nẻo, nhận lấy đĩa nhạc rồi bỏ vào túi.

"Chúng ta đi thôi, có chuyện gì thì về khách sạn rồi nói tiếp." Ryan đi trước ra khỏi phòng nghỉ.

Ngồi vào chiếc Cadillac màu đen, việc rời đi thuận lợi cũng chẳng phải chuyện dễ dàng. Đông đảo người hâm mộ tụ tập hai bên đường, chắn kín con đường xe ô tô sắp đi qua, không ít người giơ cao áp phích của Ryan, lớn tiếng hô vang tên hắn.

Thậm chí, có những người càng cuồng nhiệt hơn tiến đến sát bên xe, dùng sức vỗ mạnh vào cửa kính xe.

Không cần Kingsley phải nói, Ryan cũng hiểu rằng lúc này tuyệt đối không thể hạ cửa kính xe xuống, bằng không chỉ có Thượng Đế mới biết những người hâm mộ cuồng nhiệt này sẽ làm ra hành động gì.

"Chết tiệt, em thật không nên về khách sạn cùng anh, lẽ ra em nên về nhà thẳng luôn." Natalie ngồi bên cạnh hắn, có chút bất đắc dĩ.

"Nat thân yêu, em nói thế thật khiến người ta đau lòng đó." Ryan làm ra vẻ bị tổn thương: "Có phải anh nên hiểu là em đang ghen không?"

"Ghen ư?" Natalie trợn mắt: "Em sẽ ghen anh ư? Đừng đùa, Ryan. Trong mắt em, anh chẳng qua chỉ là một tên ngốc nghếch mà thôi!"

"Ngốc... ngốc nghếch ư?" Ryan chăm chú nhìn Natalie, hệt như một con gấu sắp bộc phát giận dữ. "Nat thân yêu, em đã làm tổn thương trái tim chân thành của một thiếu niên rồi đó."

"Đừng có làm trò!" Natalie đẩy khuôn mặt đang đến gần của Ryan ra.

Bị chặn trên đường gần nửa giờ, dưới sự giúp đỡ của nhân viên, xe cuối cùng cũng chậm rãi lăn bánh. Ryan liền tựa vào ghế sau, hưởng thụ dịch vụ mát xa của Natalie.

Natalie tuy ngoài miệng nói lời hung hăng, nhưng lại biết Ryan chắc chắn rất mệt mỏi. Đặc biệt là khi thấy hắn vẫy cổ tay, cô bé liền chủ động kéo tay phải hắn lại, nhẹ nhàng vuốt ve. Dù kỹ thuật không được tốt lắm, nhưng tấm lòng thì thật đáng quý, khiến Ryan thư thái hơn nhiều.

Trở về khách sạn Waldorf, tình hình vẫn chẳng yên bình chút nào. Mười mấy phóng viên tụ tập ở cửa ra vào khách sạn, những chiếc máy ảnh ống kính dài ngắn đã sớm chĩa vào. Rất hiển nhiên, hắn lại sắp trải qua một trận "tắm rửa" bằng biển câu hỏi.

Ryan dẫn đầu xuống xe, thu hút sự chú ý của truyền thông để Natalie có thể vào khách sạn từ cửa phụ. Tuy nhiên, đối mặt với những câu hỏi phóng viên ném ra, hắn tránh né không trả lời, một đường xông thẳng vào sảnh lớn khách sạn.

Nơi đây là khu vực cấm phóng viên. Ryan hội ngộ Natalie, vội vàng trở về phòng. Hiện tại hắn thân thể không mệt nhưng tinh thần lại rã rời.

"Muốn uống gì thì tự lấy, anh muốn nghỉ ngơi thật tốt một lát."

Giữa hai người họ từ trước đến nay chưa từng khách sáo. Ryan liền dứt khoát ngả đầu xuống ghế sofa, buồn bực hỏi với giọng hờn dỗi: "Nat, anh nghe Pat nói em đã đồng ý tham gia quay phim 'Schindler's List' rồi ư?"

"Ừm, đúng vậy." Natalie khẽ gật đầu: "Pat chẳng phải đã nói rồi sao, anh cũng sẽ đi Ba Lan mà."

"Đúng thế." Ryan trườn mình dậy khỏi ghế sofa: "Ông già Spielberg kia đã gọi điện cho anh không biết bao nhiêu lần, thúc giục anh đến Ba Lan."

"Thúc giục anh đến Ba Lan ư?" Natalie khó hiểu. Không sai, Ryan thật sự có tài hoa, nhưng cũng chẳng đến mức khiến Spielberg phải đích thân mời chứ?

"Đừng quên, Spielberg vẫn là đạo diễn của 'Jurassic Park'. Ừm... có chút rắc rối... đại khái là như vậy." Ryan đại khái kể lại chuyện giữa Universal Pictures và Spielberg một chút: "Khi đã bước vào một vòng, phải tuân theo quy tắc trò chơi của vòng đó."

"Cái vòng tròn này thật phức tạp quá đi!" Natalie nhíu mày.

"Không chỉ riêng vòng tròn này, mà ở quốc gia này, ngành sản xuất nào cũng thế, lợi ích là trên hết mà." Ryan có tầm nhìn rất rộng mở. Hollywood à, từ lúc khởi đầu cho đến sau này, kỳ thực đều là một cuộc triển lãm phù hoa vô cùng thực tế. Chỉ cần ngươi tuân theo quy tắc trò chơi, có thể mang lại lợi ích, liền sẽ được tôn trọng, bằng không thì chỉ có thể đứng sang một bên mà thôi.

Nat, anh sẽ bảo vệ em! Ý nghĩ ấy chợt lóe lên trong đầu hắn.

"À phải rồi, Nat, kịch bản anh viết cho em đã xong rồi." Ryan chợt nhớ ra chuyện quan trọng nhất.

"Thật ư?" Natalie hứng thú, "Nhanh lên, lấy ra cho em xem một chút."

Ryan trở lại phòng ngủ, tìm thấy bản thảo "Léon: Professional" rồi đưa cho Natalie. Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái bản.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free