Máy bay của Nicole đã cất cánh trở về Úc vào ngày thứ hai sau buổi công chiếu. Ryan chỉ cần đạt được mục đích với phía Hoa Nghị, công việc cụ thể tự nhiên sẽ có người tiếp tục thúc đẩy. Hơn nữa, theo yêu cầu ngầm của đối phương, anh cũng đồng ý hỗ trợ đưa các bộ phim của Hoa Nghị ra thị trường Bắc Mỹ.

Việc quốc tế hóa điện ảnh bản địa, mang phim sang Bắc Mỹ để kiếm đô la, là ước mơ của không ít nhà làm phim ở đây.

Đáng tiếc, Ryan biết rõ ai là át chủ bài của Hoa Nghị, và cũng hiểu rõ những hạn chế của các bộ phim của họ, căn bản không thể thành công ở Bắc Mỹ.

Vì vậy, anh không ngần ngại giới thiệu Harvey Weinstein cho phía Hoa Nghị. Dù sao, ông trùm béo này luôn thích mua phim nước ngoài để phát hành ở Bắc Mỹ, điều này cũng coi như là dùng người đúng chỗ.

Còn việc liệu đạo diễn Phùng trong tương lai có mắng Harvey Weinstein là kẻ lừa đảo hay không, Ryan sẽ không bận tâm.

Thực ra, các nhà phát hành và chủ rạp chiếu phim ở Bắc Mỹ đều là những người rất thực tế. Chỉ cần một bộ phim thể hiện được tiềm năng thương mại, họ sẽ không quan tâm đến dân tộc hay văn hóa nào mà sẽ dốc sức tuyên truyền nhằm theo đuổi lợi ích lớn nhất.

Những bộ phim từ nước ngoài thường bắt đầu công chiếu tại hơn mười, thậm chí chỉ vài rạp chiếu phim để thăm dò phản ứng thị trường. Kiếp trước, "Anh Hùng" và "Ngọa Hổ Tàng Long" chính là được vận hành theo phương thức này.

Một số phim nổi tiếng vang dội hoặc bán rất chạy ở Viễn Đông hay các khu vực khác, nhưng sau khi được giới thiệu sang Bắc Mỹ lại không được công chiếu hoặc chỉ chiếu vài ba ngày tại các rạp. Điều đó chỉ có thể nói rằng loại phim này không phù hợp với thị trường điện ảnh Bắc Mỹ.

Sự khác biệt về khu vực và văn hóa cũng ảnh hưởng rất rõ rệt đến điện ảnh.

Đến với nông trại ở bang Queensland, Úc, họ đã bắt đầu một kỳ nghỉ ngắn ngủi.

Nông trại này, cách Brisbane hơn bốn mươi dặm Anh, sau khi Nicole liên tục bỏ ra những khoản tiền lớn để mua sắm, đã từ diện tích ban đầu hơn 6200 mẫu Anh biến thành gần 3 vạn mẫu Anh, thậm chí sắp giáp ranh trực tiếp với Gold Coast.

Nông trại vẫn duy trì các ngành sản xuất chính là hoa oải hương (Lavandula), rượu nho và cỏ khô dành cho ngựa đua. Hàng năm, nơi đây có thể tạo ra khoảng 3,5 triệu đô la Úc lợi nhuận.

Đến đây nghỉ dưỡng không chỉ có Ryan và Nicole, mà còn có Antonia Kidman cùng bạn trai mới của cô.

Tuy nhiên, sau khi đôi b��n gặp mặt, hoạt động giải trí đầu tiên lại là xem phim. Là một người trong ngành, Nicole vẫn có chút hứng thú với nền văn hóa điện ảnh của đất nước cô vừa ghé thăm. Vừa hay, Ryan đã có được bản gốc phim điện ảnh bán chạy nhất năm nay của Hoa Nghị.

Vì phim không có lồng tiếng, nên ngoài Ryan ra, ba người không hiểu tiếng Trung chỉ có thể dựa vào phụ đề để hiểu lời thoại. Cách này không những tốn sức mà trong phim còn có quá nhiều từ ngữ địa phương, căn bản không thể dùng tiếng Anh để diễn đạt chính xác.

Trong phim, Donald Sutherland được coi là người quen. Ông còn đảm nhiệm vai trò khách mời giới thiệu chương trình tại lễ trao giải Oscar năm nay.

"Cái đó... có một cái loa lớn, lại có một cái đĩa xoay vòng vòng, đó là... đó là cái gì nhỉ?"

Một bác sĩ đối diện trả lời: "Máy hát đĩa!"

"Ngươi chính là trưởng tầng ba!"

Đoạn hài hước cuối cùng khiến mấy người bật cười. Ryan đứng dậy, đi ra phía sau thu dọn tất cả thiết bị. Mấy người rời khỏi phòng chiếu phim của trang viên, hai chị em nhà Kidman đơn giản bàn bạc vài câu rồi cùng nhau đi về phía trường đua ngựa.

"Ngành công nghiệp ghi âm và ghi hình của Trung Quốc thực sự phát triển đến vậy sao?"

Antonia Kidman cũng không biết, vừa đi vừa hỏi Nicole vừa trở về từ đó: "Có giống như trong phim nói không?"

"Em cũng không rõ lắm." Nicole nhún vai, rồi hỏi: "Phim nói gì vậy?"

"Trung Quốc hiện tại có 27 triệu đầu máy DVD, mỗi đầu máy hàng năm tiêu thụ mười chiếc đĩa DVD, và mỗi chiếc đĩa DVD trích một nhân dân tệ tiền bản quyền." Antonia quả không hổ là người dẫn chương trình Talk Show, cô khái quát lại lời thoại trong phim: "Mười chiếc đĩa là mười nhân dân tệ. 27 triệu đầu máy DVD, vậy thì là 270 triệu nhân dân tệ rồi."

"Trên thực tế, đây là một con số vô cùng, vô cùng bảo thủ."

Kéo tay Nicole, Ryan nhìn về phía trường đua ngựa ở đằng xa, chủ động tiếp lời: "Con số này ít nhất phải tăng gấp 10 lần mới tương đối phù hợp với tình hình thực tế ở đó."

"Đây chẳng phải là một thị trường khổng lồ sao?" Bạn trai của Antonia lên tiếng: "Tôi đã từng đến đó vài lần. Với cơ số dân s��� khổng lồ của họ, con số Ryan nói vẫn còn rất bảo thủ."

"Tại sao bản quyền DVD và băng hình của chúng ta ở đó lại khó bán như vậy?" Trong đôi mắt xanh của Nicole tràn đầy sự thắc mắc, dù sao ngoài buổi công chiếu thì phần lớn thời gian cô đều ở trong khách sạn. "Cho dù bán được bản quyền thì giá cũng rất thấp."

"Tình hình trong nước khác biệt." Ryan siết chặt tay cô, chủ động chuyển chủ đề: "Đã lâu rồi em không đến đây, em yêu. Nghe nói em đặc biệt nuôi vài con ngựa phải không?"

Bước vào trường đua ngựa, mấy người đi thay trang phục cưỡi ngựa. Ryan một tay đội nón cao bồi, một tay nắm tay Nicole, bước vào chuồng ngựa. Nơi đây không nuôi những giống ngựa thuần chủng đắt đỏ, mà phần lớn là ngựa thông thường ở Úc. Tuy thân hình có hơi nhỏ hơn một chút, nhưng với tính tình hiền lành, chúng lại càng dễ đảm bảo an toàn cho người cưỡi.

Những con ngựa này đều do Nicole cho người chọn lựa tỉ mỉ. Dù sao, những người đến đây đều để du ngoạn chứ không phải để thuần phục ngựa.

Trước tiên giúp Nicole chuẩn bị con h��c mã của cô, Ryan tùy ý chọn một con ngựa đỏ thẫm giống Briggow. Anh đuổi theo cô gái Úc, trong tiếng vó ngựa giòn giã, cả hai cùng phi ra khỏi chuồng ngựa.

Mặt trời đã nghiêng về bên trái, dường như có thể lặn vào lòng hồ nhỏ xanh lam bất cứ lúc nào. Bãi cỏ ven hồ hơi ố vàng, vài con châu chấu nhảy nhót trên đó, rồi lại bị vó ngựa giẫm nát bươm. Thỉnh thoảng, chim chóc bay ngang bầu trời, cất lên tiếng kêu yếu ớt, dường như đang báo cho thế giới rằng mùa đông của Úc cũng sắp đến.

Chiếc nón cao bồi vàng nhạt che lấy mái tóc xoăn màu vàng đỏ của Nicole. Không gian rộng lớn này khiến cô đặc biệt thư thái, cô quay đầu gọi Ryan, rồi dùng giày thúc mạnh hắc mã, tăng tốc độ.

Sau nhiều lần quay phim liên tiếp, kỹ năng cưỡi ngựa của Ryan đã có bước tiến vượt bậc. Anh nhanh chóng đuổi theo từ phía sau, dần dần sánh vai cùng Nicole.

Trường đua ngựa rộng lớn đã được mở rộng, lớn gấp mấy lần so với ban đầu. Hơn nữa, ở giữa còn có thêm một hồ nhân tạo, được nối với nguồn nước sông bên kia thông qua kênh dẫn. Thỉnh thoảng, người ta vẫn có thể thấy cá quẫy mình tạo bọt nước.

"Cái hồ nhỏ này là ý tưởng của Cate." Nicole chậm rãi giảm tốc độ ngựa, nhìn hồ nhân tạo nói.

"Thì ra Cate cũng yêu thích thiết kế." Ryan cũng kéo dây cương. Đợi một lúc, khi Nicole hơi chậm lại và anh đuổi kịp, anh nói: "Nữ hoàng Galadriel của chúng ta rất thích hồ nước."

"Này, hai người đang nói gì đó?" Antonia Kidman lúc này đuổi theo từ phía sau. Ryan thấy chỉ có mình cô, không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Sam đâu rồi?"

"Cái tên ngốc đó làm hỏng quần cưỡi ngựa rồi, quay về thay đồ rồi." Antonia kéo dây cương, đi đến chỗ Nicole, phàn nàn nói: "Anh ta lúc nào cũng ngốc nghếch. Em bây giờ vô cùng nghi ngờ việc chấp nhận lời theo đuổi của anh ta có phải là do đầu óc quay cuồng không."

Về những chuyện như vậy, Ryan chắc chắn sẽ không đưa ra bất kỳ lời khuyên nào. Nicole cũng không tiện nói gì. Tốc độ ngựa của ba người ngày càng chậm, cuối cùng chỉ còn là cưỡi ngựa tản bộ.

"Anne, em có từng nghĩ đến việc phát triển ở Hollywood không?" Nicole lại một lần nữa đưa ra đề nghị này.

"Em vẫn là... thích Sydney hơn một chút." Antonia Kidman suy nghĩ một lát rồi có chút do dự: "Bạn bè và vòng xã giao của em đều ở Sydney."

"Những thứ đó cũng có thể xây dựng lại." Nicole kéo đầu ngựa, đi trước về phía ven hồ. Đợi khi Ryan và hai người kia đuổi kịp, cô nói thêm: "Sự nghiệp của em ở Sydney không thể tiến xa hơn được nữa. Chương trình Talk Show đó đã đạt đến giới hạn, em cần một sân khấu lớn hơn."

"Nếu em muốn, chị có thể giới thiệu em vào đài truyền hình ABC. Họ hiện đang thiếu MC Talk Show đủ xuất sắc." Nói rồi, Nicole nhìn lại, Ryan khẽ gật đầu.

Anh và Nicole đã xem chương trình của Antonia rất nhiều lần. Cô ấy thực sự rất có năng lực.

"Cái đó... em cần cân nhắc một chút."

Thấy Nicole chuẩn bị xuống ngựa, Antonia cũng kéo dây cương dừng lại tọa kỵ: "Em cũng cần bàn bạc với Sam một chút."

"Anh ta chẳng phải là một diễn viên sao? Có mấy diễn viên nào lại không muốn đến Hollywood chứ?" Nicole ném dây cương cho Ryan, kéo em gái đi về phía hồ nước: "Anh yêu, anh về giúp chúng em mang ít đồ ăn vặt và nước tr�� được không?"

"Anh sẵn lòng cống hiến sức lực."

Buộc xong hai con ngựa, Ryan leo lên lưng ngựa, phi về phía chuồng.

Tháng 4 ở Úc chính là mùa thu. Cuộc sống nông trại an nhàn và thoải mái dễ chịu. Không còn bị đèn flash và cánh săn ảnh đeo bám, cũng không còn công việc bộn bề, nơi đây giống như một chốn yên bình tách biệt khỏi những phiền nhiễu thế tục.

Câu cá, cưỡi ng��a, tản bộ đã trở thành chủ đề sinh hoạt chính của Ryan và Nicole. Thỉnh thoảng, họ còn có thể đến các xưởng rượu, học hỏi cách ủ rượu cùng những người thợ. Hoặc nếu không, họ sẽ đến nông trại, hỗ trợ công nhân thu hoạch cỏ khô cho ngựa đua.

Những điều này là cuộc sống mà Hollywood xa hoa truỵ lạc khó có thể trải nghiệm. Tuy nhiên, cuộc sống như vậy chỉ có thể xem là thư giãn. Nếu cứ tiếp diễn ngày qua ngày, e rằng Nicole sẽ là người đầu tiên "nổi loạn".

Trong số các hoạt động nghỉ ngơi, Ryan yêu thích nhất vẫn là đi săn. Với khẩu súng săn hai nòng trên lưng, anh dẫn Nicole và chó săn đi vào khu rừng rộng hơn một ngàn mẫu Anh của nông trại. Sau khi tìm thấy con mồi phù hợp, anh lắp đạn, nổ súng, bắn...

Sau đó, con mồi bỏ chạy, gần như không hề hấn gì trong tiếng súng. Anh chỉ có thể lặp lại quá trình này dưới ánh mắt khinh bỉ của Nicole...

Đoàng! Đoàng!

Ryan liên tục bóp cò, đạn lạc khiến bùn đất và lá khô bay tứ tung. Nhưng chúng lại cách con thỏ rừng mục tiêu vài mét Anh. Con thỏ đáng ghét đó đảo mắt nhìn quanh, giống như ánh mắt khinh bỉ của Nicole đang dán vào đây, rồi liếc nhìn hai người mặc đồ săn, nhanh chân bỏ chạy.

"Grew! Cưng à, đến lượt mày rồi!"

Thấy Ryan đang gãi mặt nhíu mày, Nicole liền thả dây xích chó săn. Con chó Becgie Đức này phóng ra ngoài với tốc độ nhanh nhất, né tránh linh hoạt các chướng ngại vật như cành cây, cỏ dại. Trong tiếng sủa "Gâu gâu" liên hồi, nó tung một cú bổ nhào đẹp mắt, thành công tóm gọn con thỏ rừng.

"Hai ngày rồi đấy, Ryan." Nicole giơ hai ngón tay lên trước mặt anh: "Anh chẳng bắn trúng con mồi nào cả. Em nhớ anh là thành viên của một câu lạc bộ súng ống nào đó ở Los Angeles mà? Trình độ bắn súng thì..."

Cô lắc đầu, rồi đi về phía chó săn Grew.

Cầm súng săn lên, Ryan bất đắc dĩ đi theo. Anh chỉ là đã từng luyện tập bắn súng sơ qua từ rất lâu trước đây, còn về trình độ thì, chẳng cần nhắc đến làm gì.

Chỉ riêng bản dịch này, với tất cả sự công phu, là tâm huyết của đội ngũ biên tập tại truyen.free.