(Đã dịch) Trùng Sinh Tại Hollywood - Chương 537 : Trong tiệm cơm
Cuối cùng, chiếc máy bay cũng đã hạ cánh. Trong lúc chờ đợi vào sân bay, Ryan nhìn qua cửa sổ máy bay ra bầu trời xa xăm. Tuy không ảm đạm như những ngày về sau, nhưng cũng chẳng còn trong xanh như lần đầu hắn cùng Natalie ghé thăm. Sự đông đúc và ô nhiễm của thành phố này ắt sẽ trở thành một trong những vấn đề nhức nhối.
"Nghe nói chàng đã từng đến nơi này." Nicole, ngồi đối diện, cũng hướng mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, "Lại còn là từ nhiều năm về trước?"
"Ừm..." Chuyện này vốn chẳng có gì phải giấu giếm, Ryan gật đầu, đoạn nghiêm nghị nhắc nhở, "Nicole, đây là một đất nước hoàn toàn khác biệt, có một số điều khi đối diện truyền thông nàng nhất định phải hết sức lưu tâm."
"Chàng yêu quý, thiếp không phải một bình hoa vô tri." Nicole bất mãn nhướng mày, "Thiếp biết rõ phải đối đáp với truyền thông và phóng viên ra sao. Khi đến, đội ngũ quản lý đã phân tích kỹ lưỡng, rằng cần phải thích hợp công nhận văn hóa và giá trị quan của họ. Đối với một quốc gia đang quật khởi mạnh mẽ, điều này vô cùng quan trọng."
"Được rồi." Ryan nắm chặt tay nàng, "Xem ra nàng đã chuẩn bị không ít rồi."
Nói đoạn, hắn lại dặn dò thêm vài câu, đặc biệt là khi lỡ có ai đó nhắc đến vấn đề liên quan đến một hòn đảo nào đó, nàng phải hết sức lảng tránh.
Dù là thể thao hay giải trí, chính trị xưa nay vẫn chẳng thể tách rời.
Bởi vì trước đó chưa hề công khai ý định đến đây, lúc ra sân bay, Ryan dứt khoát đeo kính râm và đội mũ, trà trộn vào đoàn làm phim "Moulin Rouge!". Trong khi đó, Nicole kiều diễm bước đi phía trước, phô bày khí chất nữ hoàng Hollywood một cách triệt để, thu hút mọi ánh mắt của cánh phóng viên và người hâm mộ đã chờ sẵn tại đó.
So với năm đó Ryan đến Kim Châu tham dự 'Thế giới buổi hòa nhạc', số lượng người hâm mộ chờ đợi ngoài sân bay còn nhiều hơn, cuồng nhiệt hơn. Dù sao hiện tại đã không còn như trước, internet cùng tốc độ truyền tin tức ngày càng nhanh chóng, khiến càng nhiều người chú ý đến Hollywood bên kia bờ Thái Bình Dương. Và Nicole, nữ minh tinh điện ảnh số một này, đương nhiên vô cùng nổi bật.
Ở kiếp này, nàng khác hẳn với Nicole của kiếp trước, người dựa dẫm vào kẻ nhanh chóng sa sút tại thung lũng San Fernando. Luận về vinh dự, nàng là Ảnh hậu Oscar, vừa mới nhận thêm một đề cử nữa; luận về doanh thu phòng vé điện ảnh, bộ ba "The Matrix" có sức ảnh hưởng phi thường trên toàn thế giới.
Đến đón ở sân bay có người của tập đoàn Trung Ảnh, lại có cả người của công ty con Disney Viễn Đông. Đợi Nicole lên xe, Ryan tùy tiện tìm một chiếc khác. Sau một hồi chật vật, cuối cùng hắn cũng đã ra khỏi sân bay.
Thành phố này bây giờ đã mơ hồ có xu hướng tắc nghẽn giao thông. Xe cộ vượt qua vài cây cầu vượt đông đúc. Đoàn làm phim đã đến khách sạn Bắc Kinh nhận phòng. Lúc này, Ryan mới lại hội ngộ cùng Nicole, và cũng gặp được người của công ty con Disney, cùng với một người quen khác đến đón tiếp.
"Ryan, sao anh lại ở đây?" Trong hành lang khách sạn, Trần Gia Tranh thoáng lộ vẻ kinh ngạc. Ryan liền tiến thẳng tới, ôm hắn thật chặt một cái, "Lâu rồi không gặp, Trần."
"Đúng vậy, lâu rồi không gặp." Sau khi hai người tách ra, Trần Gia Tranh mới lên tiếng, "Mấy người kia thật sơ suất. Vậy mà lại không biết anh đã đến."
"Tôi trà trộn vào đội ngũ nhân viên đoàn làm phim." Ryan chỉ chỉ kính râm và mũ của mình, có vẻ hơi đắc ý, "Xem ra kỹ thuật hóa trang của tôi đã tiến bộ không ít."
"Chàng yêu quý, thang máy đã đến rồi." Nicole nhắc nhở.
"Được rồi. Tạm thời cứ vậy đã." Ryan nhìn tấm thẻ của một công ty điện ảnh nào đó đang treo trên cổ Trần Gia Tranh, "Anh cứ lo công việc trước đi, lát nữa chúng ta lại trò chuyện."
Ngồi thang máy, họ đi vào căn phòng đã đặt trước. Nicole chỉ huy nhân viên dọn dẹp hành lý, còn Ryan không khỏi đứng trước cửa sổ, nhìn ra xa thành phố vừa quen thuộc lại vừa xa lạ này.
Ở kiếp trước, hắn chỉ ngẫu nhiên ghé thăm vài lần. Kiếp này đã đến đây một lần, nhưng hắn chẳng còn cảm thán chi nữa, bởi mọi thứ đã qua đều trở thành quá khứ.
Người có liên hệ sâu sắc nhất với hắn ở đất nước này, không ai khác chính là Trần Gia Tranh vừa rồi. Sau khi hoàn thành bộ phim kinh dị kia, hắn đã giã từ Hollywood, quay về Trung Quốc, gia nhập một công ty điện ảnh rất nổi tiếng.
Khi ngẫu nhiên gặp Darren Bousman, Ryan nghe hắn kể, Trần Gia Tranh tạm thời phát triển khá thuận lợi. Mặc dù chưa có cơ hội độc lập cầm trịch máy quay phim, nhưng việc gia nhập Hoa Nghị lại là đối tác của Jenkins Pictures.
Kỳ thực, nếu Trần Gia Tranh chịu gia nhập Disney, ắt sẽ có cơ hội phát triển tốt hơn nhiều, nhưng mỗi người đều có lý tưởng riêng của mình.
Nhân viên công tác đặt mấy chiếc vali da lớn vào đúng vị trí rồi rời đi. Nicole đảo mắt nhìn quanh căn phòng một lượt, sau đó mới quay lại phòng khách, hài lòng ngồi xuống ghế sô pha. Do chênh lệch múi giờ cùng sự hỗn loạn ở sân bay, trên mặt nàng thoáng hiện vẻ mệt mỏi.
"Nếu mệt mỏi, nàng cứ nghỉ ngơi một chút đi." Đi đến sau ghế sô pha, Ryan nhẹ nhàng xoa bóp vai nàng. Nicole hưởng thụ nhắm mắt lại, gáy tựa vào người hắn, "Không ngờ, thiếp ở nơi đây cũng sẽ có nhiều người ủng hộ đến vậy."
"Thực tế mà nói, nơi này có rất nhiều người yêu thích điện ảnh Hollywood." Ryan không khỏi nghĩ đến chính mình của kiếp trước, khi mười mấy tuổi đã xem được "Léon: The Professional" cùng Mathilda qua băng lậu, từ đó về sau không sao kìm lòng được.
"Nói vậy, "Moulin Rouge!" sẽ đại thắng doanh thu ở đây chứ?" Bộ phim này phần lớn đầu tư đến từ Nicole, đương nhiên nàng rất quan tâm đến tình hình lợi nhuận của phim.
"Sẽ không, có lẽ còn kém hơn một chút so với dự đoán." Ryan không hề che giấu, thẳng thắn bày tỏ quan điểm của mình, "Hiện tại ở đây, loại phim khoa học viễn tưởng bom tấn như "The Lord of the Rings" hay "The Matrix" mới là được hoan nghênh nhất. Phim ca múa còn thiếu một lượng lớn khán giả làm nền tảng."
"Nhưng..." Hắn khẽ bóp má Nicole, "Nàng là Ảnh hậu Oscar đầu tiên đến đây tham dự buổi công chiếu, chắc chắn có thể kéo một phần doanh thu phòng vé."
Nicole đứng dậy, hôn hắn một cái, rồi đi về phía phòng ngủ, "Thiếp muốn đi ngủ rồi."
"Vậy thì cùng đi thôi." Ryan sau đó cũng đi theo vào.
Chắc là vì muốn hai người có thời gian điều chỉnh chênh lệch múi giờ, nên mãi đến khi cả hai tỉnh giấc từ cõi mộng, cũng chẳng có ai đến quấy rầy.
Rời khỏi giường, Ryan đi đến bên cửa sổ, kéo tấm màn dày sang một bên. Mặt trời đã lặn về phía tây, chỉ còn vài tia nắng tàn hắt lên, nhuộm đỏ rực cả bầu trời mờ tối.
"Làm ơn ở bên thiếp thêm một lát thôi, được không?" Nicole mơ màng liếc mắt, quay người nhìn lại, "Chàng yêu quý."
"Nàng còn muốn ngủ sao?" Kéo tấm màn lại, Ryan một lần nữa quay về, ôm lấy người phụ nữ lười biếng tựa như một con mèo nhỏ. Hắn hít một hơi vào mái tóc xoăn màu vàng đỏ của nàng, mùi hương tươi mát ấy thật mê hoặc lòng người.
"Trò chuyện một chút cũng được." Nicole trực tiếp chui vào lồng ngực ấm áp của hắn, những ngón tay thon dài đẩy nhẹ chiếc áo ngủ bằng vải bông, khẽ vuốt ve lồng ngực rắn chắc. Ryan hôn lên trán nàng, chậm rãi ôm chặt lấy thân hình mềm mại trong lòng, "Nàng muốn nói gì, Nicole?"
"Nghe nói bên này có rất nhiều di tích cổ, hôm nào chúng ta đi xem thử nhé?" Bàn tay nàng bỗng nhiên di chuyển xuống phía dưới.
"Ừm, nghe nói thành phố này từng là cố đô của nhiều triều đại Trung Quốc." Ryan bắt lấy bàn tay tinh nghịch đang lởn vởn ở vùng hiểm yếu gần đó, "Nhưng giờ đang là mùa du lịch cao điểm, nếu nàng muốn đi... thì phải chuẩn bị tâm lý để bị người ta vây quanh đấy."
"Không khoa trương đến mức đó đâu, nơi đây cũng đâu phải Bắc Mỹ hay Châu Úc."
Cảm giác tay mình bị nắm giữ ở một chỗ, Nicole cố ý dùng sức nhéo một cái, Ryan suýt nữa không kêu thành tiếng. Hắn vội vàng kéo tay nàng ra, "Này, nàng muốn mưu sát ta đấy, hiểu chưa, người yêu quý!"
"Thì sao nào?" Nicole đang trong kỳ sinh lý, hiển nhiên cho rằng mình đang chiếm thế thượng phong, dứt khoát nhảy xuống giường, đi về phía phòng tắm, "Thiếp đói rồi, nên đi ra ngoài ăn cơm thôi."
Tuy nơi đây có rất nhiều món ăn mà kiếp trước Ryan chỉ có thể nghe trong truyền thuyết, nhưng Nicole lại không quen khẩu vị ẩm thực Trung Quốc. Hắn gọi điện thoại đặt bàn xong, liền dẫn Nicole đến một nhà hàng phong cách Pháp.
"Mùi vị cũng không tồi." Sau khi ăn xong một miếng gan ngỗng áp chảo kiểu Pháp, Nicole khẽ gật đầu, "Cũng gần như các nhà hàng Pháp ở Los Angeles."
"Hợp khẩu vị nàng là tốt rồi." Ryan đặt dao nĩa xuống, nâng ly về phía nàng, "Bất kể là món ăn nào, khi đến các vùng đất khác, chắc chắn phải có sự cải biến. Ví dụ như món ăn Trung Quốc nguyên bản, ở Bắc Mỹ rất khó tìm thấy. Mấy nhà hàng Trung Quốc nổi tiếng nhất Los Angeles đều bán đồ ăn Trung Quốc kiểu Tây."
"Vậy tại sao thiếp lại cảm thấy nơi đây cũng không tệ chút nào?" Nicole phản bác.
"Bởi vì đây là một nhà hàng ngoại giao." Ryan ra hiệu Nicole nhìn quanh, những người dùng bữa hầu như đều là người phương Tây mũi cao mắt sâu. "Vốn dĩ đối tượng khách hàng của họ là người phương Tây."
Mấy năm gần đ��y, ảnh hưởng của điện ảnh Hollywood ngày càng lớn. Đầu năm nay, "The Lord of the Rings" phần 1 công chiếu, ngay lập tức nghiền ép những bộ phim khác ra mắt cùng thời điểm tại đây. Những bộ phim cùng loại như vậy, vào thời đại này, ở Trung Quốc chỉ có thể tồn tại trong trí tưởng tượng của khán giả. Ngay cả khi mười năm nữa trôi qua, số lượng phim Trung Quốc có kỹ xảo vượt qua "The Lord of the Rings" phần 1 cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Sử dụng những bộ phim bom tấn được đầu tư công phu để lần lượt chinh phục các thị trường điện ảnh, đây chính là thủ đoạn mà Hollywood thường dùng. Hơn nữa, loại thủ đoạn này không phải cứ chống lại là có thể giải quyết. Khi đã gia nhập WTO, thị trường chắc chắn phải mở cửa ở một mức độ nhất định. Dù cho hạn ngạch 20 phim thường lệ không nhiều, nhưng những tác phẩm được chọn đưa đến đây đều là tinh hoa của Hollywood.
Xét thấy sự thành công của "The Lord of the Rings" phần 1, tập đoàn Trung Ảnh đang tích cực vận động để đưa "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" về. Kỳ thực, bất kể hình thái ý thức ra sao, bất kể vốn liếng đến từ tư nhân hay chính thức, việc theo đuổi lợi ích vĩnh viễn là bản chất chung của họ.
Nếu điện ảnh Hollywood có thể mang lại lợi ích cho một số tập đoàn tại đây, họ sẽ tích cực tuyên truyền và vận động.
"Theo thông tin từ mạng Trung Tân, bộ phim ca múa nhạc bom tấn nóng nhất làng điện ảnh Âu Mỹ năm nay, "Moulin Rouge!", sẽ có buổi ra mắt đầu tiên đầy thân mật cùng khán giả kinh thành tại Rạp hát Tháp Sắt Lớn Mộng Ảo. Phim do nữ diễn viên Hollywood nổi tiếng Nicole Kidman đảm nhiệm vai chính. Vị Ảnh hậu Oscar này vừa mới nhận thêm một đề cử Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất nhờ bộ phim này, và sẽ đích thân có mặt tại buổi công chiếu."
"Bắc Kinh Thần Báo" đưa tin, "Moulin Rouge!" là một bộ ca vũ kịch lãng mạn lấy bối cảnh phòng khiêu vũ ngầm tại Paris nước Pháp thế kỷ 19, chủ yếu kể về câu chuyện tình yêu đầy thăng trầm giữa tác giả trẻ Christian và vũ nữ nổi tiếng Satine. Bộ phim không chỉ quy tụ nữ minh tinh sáng giá nhất làng điện ảnh quốc tế hiện nay, mà còn tạo ra những cảnh ca múa tráng lệ nhất từ trước đến nay.
Mọi nẻo đường câu chữ, xin hãy nhớ nguồn gốc duy nhất tại Tuyến Truyện Tự Do.