Sau khi đến Đài Bắc, Ryan cùng đoàn tùy tùng đã chuyển sang sử dụng máy bay riêng. Bọn họ không lưu lại thêm tại Viễn Đông, mà sau khi hoàn tất thủ tục xin đường bay, liền lập tức bay thẳng đến quê hương Natalie – Thánh thành Jerusalem.

Thành phố này tọa lạc tại vùng núi Judea, giữa Biển Chết và Địa Trung Hải, là thánh địa của Do Thái giáo, Cơ đốc giáo và Hồi giáo. Jerusalem là tên phiên âm của nó, còn nếu giải thích theo nghĩa đen, đó chính là "Thành phố của Hòa bình".

Nhưng điều trớ trêu thay, từ thuở xa xưa cho đến nay, các cuộc chiến loạn quanh Thánh thành chưa bao giờ dứt.

Hiện tại, Jerusalem là thủ đô của Israel, mặc dù Liên Hợp Quốc và phần lớn các quốc gia trên thế giới không công nhận, nhưng thành phố này vẫn luôn nằm trong tay người Do Thái.

Một khi đã đến Thánh thành, Ryan và Natalie tự nhiên muốn viếng thăm vài thánh địa.

Trước bức tường đá kiên cố khổng lồ, hàng trăm người Do Thái hoặc gốc Do Thái đứng nghiêm trang tại đó, không ít người khóe mắt rưng rưng lệ.

Suốt hàng ngàn năm qua, khi những người Do Thái lưu lạc khắp nơi trên thế giới trở về Thánh thành Jerusalem, họ sẽ đến trước bức tường đá này thì thầm cầu nguyện, nức nở kể lể nỗi khổ lưu đày, bởi vậy nơi đây được mệnh danh là "Bức tường Than Khóc".

"Ngươi không thờ phụng Do Thái giáo, có thể không cần khóc." Natalie khẽ nhắc nhở.

"Ta nhớ gia đình ngươi cũng không thờ phụng Do Thái giáo mà?"

Hai người bước đến trước "Bức tường Than Khóc", Ryan chỉnh lại chiếc mũ trên đầu mình, học theo động tác của Natalie, bày ra dáng vẻ cầu nguyện thành kính.

Natalie ban đầu dùng tay vịn vào tường, sau đó nhét một mảnh giấy đầy chữ vào khe hở giữa các phiến đá. Khuôn mặt thành kính của nàng, tựa như những phiến đá trên "Bức tường Than Khóc", thoáng rạng rỡ, vừa như khóc vừa như kể lể.

Mặc dù là người gốc Do Thái, nhưng Ryan lại không hiểu rõ về những điều này. Dựa theo nguyên tắc ít mắc lỗi nhất, hắn không nói thêm lời thừa thãi hay làm hành động dư thừa nào, dù sao nơi đây chẳng những là ranh giới giữa lục địa Âu Á mà còn là thánh địa số một của người Do Thái.

Còn cô gái bên cạnh hắn, đối với dân tộc mình, lại có cảm giác đồng điệu không hề tầm thường.

Với tư cách một người đứng ngoài cuộc và là người vô thần từ kiếp trước, Ryan không thể lý giải được vì sao Thượng Đế trong suy nghĩ của người Do Thái lại tồn tại, cũng không thể lý giải được vì sao dân tộc này, toàn dân đều là binh lính, ngay ngày đầu thành lập đất nước đã đồng thời đối mặt với cuộc chiến tranh từ nhiều quốc gia.

Nhưng hắn vẫn giữ một sự tôn kính nhất định, điều này không liên quan đến tín ngưỡng, cũng không liên quan đến huyết mạch, mà chỉ liên quan đến lợi ích.

Dù sao đi nữa, thân phận người gốc Do Thái đã mang lại cho sự phát triển của hắn tại Hollywood quá nhiều điều kiện thuận lợi ngầm.

"Trên tờ giấy viết gì vậy?"

Sau khi rời khỏi quảng trường Bức tường Than Khóc, Ryan cởi chiếc mũ vành tròn trên đầu và đội chiếc mũ lưỡi trai của mình.

"Là lời cầu nguyện, lời cầu nguyện cho tương lai, là bí mật." Natalie quay đầu nhìn lại, chỉ thấy George và vài vệ sĩ đang hết sức chú ý theo sau. Nàng lắc đầu nói: "Ryan, an ninh ở đây không tệ như ngươi nghĩ đâu, đây chính là khu của người Do Thái."

"Phải rồi ~" Ryan khẽ gật đầu, không bình luận gì thêm.

"Đi đến Đại lộ Người Nhân Nghĩa và Khu tưởng niệm Đại thảm sát sao?" Natalie tự nhiên hiểu rõ mục đích khác của Ryan khi đến nơi này.

Khác với "Bức tường Than Khóc", hai nơi này lưu giữ một đoạn lịch sử bi thảm nhất của người Do Thái. Có lẽ vì cả hai đều đã tham gia quay bộ phim "Schindler's List", nên đều có sự lý giải riêng về đoạn lịch sử tàn khốc năm mươi năm trước đó.

Do hạn chế về diện tích, chính phủ Israel đã không còn trồng cây kỷ niệm cho những "Người Nhân Nghĩa" được chứng nhận gần đây nhất, nhưng tại đây, số lượng cây của những người nhân nghĩa vẫn còn khá nhiều. Ryan và Natalie đi vòng vài lượt, rất nhanh tìm thấy mục tiêu của mình, đó chính là người nổi tiếng nhất trong số tất cả những người nhân nghĩa – Oskar Schindler.

Sức ảnh hưởng mà "Schindler's List" mang lại là vô cùng lớn. Một nhân vật vốn dĩ vô danh tiểu tốt, chỉ được một bộ phận người Do Thái truyền miệng, nay nhờ có bộ phim này đã hoàn toàn trở thành anh hùng, được toàn bộ người Do Thái trên thế giới ghi nhớ và kính ngưỡng.

Giống như lời Spielberg và những người khác đã nói, bất kể ý nguyện ban đầu khi cứu người của ông là gì, thì việc ông đã cứu được rất nhiều người Do Thái vẫn là một sự thật không thể chối cãi.

Đứng lặng lẽ dưới gốc cây một lúc, hai người quay người đi vào Khu tưởng niệm Đại thảm sát Jerusalem.

Khu tưởng niệm này dài 5000 thước Anh, có hình dáng một tam giác của ngôi sao David bị khuyết một phần tam giác hướng lên, ngụ ý về 6 triệu người Do Thái bị tàn sát trong Thế chiến thứ hai, cũng chính là gần một nửa tổng số người Do Thái lúc bấy giờ.

Bước vào khu tưởng niệm, như thể bước vào một đường hầm thời không. Để bày tỏ lòng kính trọng đối với những người đã khuất, nơi đây không được chụp ảnh, không được nói chuyện lớn tiếng. Mỗi người trước khi vào đều được phát một chiếc tai nghe, lời hướng dẫn thì thầm của người dẫn đường đều được nghe qua tai nghe. Phía trước, trên màn hình khổng lồ, là hình ảnh một nhóm trẻ nhỏ đang ca hát, đó là những đứa trẻ Do Thái Ba Lan đang trình bày "Bài ca Hy vọng" trước Thế chiến thứ hai.

"Đây là quốc ca của Israel." Natalie khẽ nói.

Có lẽ người khác không rõ, nhưng nàng lại biết rõ, người bên cạnh mình đây, ngay cả Thánh Kinh cũng chưa đọc hết, căn bản không hiểu thêm gì về lịch sử người Do Thái.

Ryan khẽ gật đầu, không nói thêm lời nào, mà dùng tâm linh, dùng toàn bộ tinh lực để cảm nhận tất cả những điều này. Theo kế hoạch dự định, nhân vật của hắn vào năm sau thế tất sẽ lại có liên quan đến thảm họa đại đồ sát, trải nghiệm ở nơi đây chắc chắn sẽ rất hữu ích cho việc nắm bắt nhân vật của hắn.

Ngoài việc nơi đây là quê hương Natalie, thì đây cũng là một trong những lý do hắn đặc biệt đến Jerusalem.

Theo sau Natalie, Ryan bước vào "Đại sảnh Tưởng niệm Tên người". Đây là không gian tưởng niệm kịch tính nhất trong khu tưởng niệm, với cấu trúc hình nón tròn cao 30 thước Anh, miệng hướng lên trời. Đỉnh đặt danh tính và hồ sơ cá nhân của hàng triệu người Do Thái đã chết trong Đại thảm sát, còn phía dưới, một cấu trúc hình nón được tạc từ lớp đá tự nhiên để tưởng niệm những nạn nhân vô danh.

Nhìn những chồng hồ sơ dày đặc trên kệ xung quanh, Ryan không biết phải nói gì. Chính phủ Israel khi xây dựng khu tưởng niệm đã thề phải tìm ra từng người Do Thái bị tàn sát. Đến nay đã lập được hồ sơ chi tiết cho hơn một triệu người, và công tác sưu tầm manh mối về những người Do Thái thiệt mạng trên khắp thế giới vẫn đang tiếp tục.

Kể cả Ryan và Natalie, tất cả mọi người tham quan khu tưởng niệm đều giữ im lặng, rất ít nói chuyện. Cho dù thỉnh thoảng cần trao đổi, cũng sẽ cố gắng hạ thấp giọng nói của mình.

Cuối cùng, bọn họ đi tới Khu tưởng niệm Trẻ em.

Trong một không gian đen kịt, ba cây nến được mặt kính phản xạ tạo ra vô số ánh sáng, tựa như những vì sao trên bầu trời đêm. Không có bất kỳ hình ảnh nào, chỉ có tiếng phát thanh không ngừng đọc tên và tuổi của từng đứa trẻ đã khuất. Đây là khu tưởng niệm do một cặp vợ chồng gốc Do Thái mang quốc tịch Mỹ quyên tặng xây dựng, để kỷ niệm 15 vạn trẻ nhỏ đã chết sớm trong Đại thảm sát.

Trên thực tế, kể từ khi hoàn thành quay phim "Schindler's List", Ryan thông qua hiệp hội người Do Thái toàn Mỹ, đã quyên tặng cho khu tưởng niệm này hàng triệu đô la. Nếu hắn bỏ kính râm và mũ xuống, xướng tên mình, chắc chắn sẽ được chính quyền Israel tiếp đón nồng hậu.

Rời khỏi khu tưởng niệm, hai người lại đi đến núi Zion. Nơi đây có rất nhiều bia mộ của "Người Nhân Nghĩa", trong đó có một người Trung Quốc. Chính phủ Israel đã cố ý xây dựng bia mộ Hà Phượng Sơn tại đây, để kỷ niệm người đã cấp "hộ chiếu sinh tử" này.

"Đây chính là người Do Thái, yêu ghét phân minh. Chúng ta sẽ ghi nhớ từng người đã từng giúp đỡ dân tộc mình, cũng không buông tha bất kỳ đao phủ nào đã thảm sát người Do Thái." Có lẽ vì thấy Ryan cứ nhìn chằm chằm vào những dòng chữ trên bia mộ mà suy nghĩ xuất thần, Natalie khẽ nói một câu như vậy, sau đó lại hỏi: "Điều này có giúp ích gì cho ngươi không?"

"Dũng cảm đối mặt, kiên cường sinh tồn." Ryan nắm lấy tay Natalie: "Ta nghĩ ta đã nắm bắt được rất nhiều điều."

"Ngươi muốn nghe hát không?"

Đây quả là một chuyện vô cùng hiếm thấy, Natalie lại muốn hát cho hắn nghe. Ryan vội vàng khẽ gật đầu: "Được."

Natalie khẽ ho một tiếng, hắng giọng, rồi trầm thấp cất tiếng hát.

"Chỉ cần trong lòng ta, Vẫn ấp ủ linh hồn Do Thái, Đôi mắt hướng về phía Đông, Vẫn nhìn đăm đắm đỉnh núi Zion, Hai ngàn năm hy vọng, Sẽ không tan thành bọt nước, Chúng ta sẽ trở thành dân tộc tự do, Đặt chân trên Zion và Jerusalem."

Hồi tưởng lại bộ phim mang hương vị lạnh lẽo trong đầu, Ryan siết chặt tay Natalie: "Cảm ơn em, Nat."

"Hy vọng điều đó có thể giúp ích gì cho anh."

Natalie khẽ chạm trán vào vai hắn, phức tạp nói: "Anh muốn dùng nhân vật này để tranh giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất sao?"

"Đây chỉ là một trong những nhân vật ta đang chuẩn bị thôi."

Thấy Natalie có vẻ mặt hơi phức tạp, Ryan nói: "Nat..."

"Ryan!" Natalie tự nhiên hiểu Ryan muốn nói gì, vội vàng cắt ngang: "Anh đã giúp em quá nhiều rồi. Bởi vì có anh, hầu như không ai làm khó dễ em cả, hãy để em tự mình thử xem có được không? Nếu không được, em sẽ chủ động mở lời."

"Vậy thì... được rồi."

Sau loạt phim "Star Wars tiền truyện", Natalie sẽ hoàn toàn nổi tiếng khắp nước Mỹ. Thời kỳ chuyển hình khó khăn nhất của nàng, vài năm sau mới có thể xuất hiện, khi đó mình ra tay cũng không muộn.

"Anh đã nhận được sự ủy quyền của ông Szpilman chưa?"

Trên xe trở về khách sạn, Natalie vẫn hỏi về cuốn bút ký kia.

"Đã đàm phán xong rồi. Theo thỏa thuận đạt được, một nửa lợi nhuận của bộ phim này trong tương lai, sẽ được quyên tặng cho tổ chức những người Do Thái sống sót."

"Dự định khi nào quay phim?"

"Khoảng năm sau." Ryan dường như lại nghĩ đến Oscar: "Ta mới mười tám tuổi, không cần phải vội, cơ hội chắc chắn sẽ đến thôi."

"Còn đạo diễn thì sao? Định tìm ai làm đạo diễn? Ông Spielberg chăng?" Natalie bỗng dí dỏm cười: "Ryan, anh không phải là sinh viên xuất sắc của Trường Điện ảnh USC sao, sao không tự mình làm đạo diễn?"

"Ta không có hứng thú với công việc đạo diễn này."

Ryan làm sao có thể không nghe ra cái giọng điệu kỳ quái khi Natalie nói đến từ "sinh viên xuất sắc" kia được, vội vàng lắc đầu.

"Nếu có một ngày, em trở thành đạo diễn, bộ phim đầu tiên nhất định sẽ quay ở Jerusalem." Natalie nhìn những kiến trúc màu vàng đất bên ngoài cửa sổ, vừa như nói cho mình nghe, lại vừa như nói cho Ryan nghe: "Đừng quên, lúc trước anh còn nói, nếu em trở thành đạo diễn, anh sẽ công khai tuyên bố trên ba đài truyền hình lớn rằng Ryan Jenkins không bằng Natalie Portman."

"Nat yêu dấu, xin đừng lẫn lộn khái niệm." Ryan tự nhiên không quên lời nói lúc đó: "Lời hứa của ta là sau khi em đạt được giải Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất!"

"Thế à? Em hình như quên mất rồi." Natalie lộ vẻ mặt vô cùng chăm chú.

"Nat, anh nghĩ em lại cần lời nhắc nhở của anh rồi." Ryan nhìn sang với vẻ không có ý tốt.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyện Free, kính mong độc giả thưởng thức trọn vẹn tại đây.