(Đã dịch) Trùng Sinh Tại Hollywood - Chương 278: As Good as It Gets
Quả bóng trắng bay vút lên cao, vẽ nên một đường vòng cung tuyệt đẹp, dưới ánh mắt chăm chú của Ryan, nó rơi xuống hồ nước phía xa, làm bắn lên một mảng bọt nước lớn.
"Quỷ thần ơi!" Đây quả là một sai lầm hiếm hoi.
"Ryan, kỹ thuật đánh bóng của cậu..." Roy Disney lắc đầu.
Vị Roy Disney này không ph��i em trai của Walt Disney, mà là cháu trai của ông ấy.
"Đây chỉ là một sai lầm thôi, mấy năm trước ta còn có thể đánh ra Birdie mà." Với tư cách là một trong những kỹ năng giao tiếp cơ bản nhất, kỹ thuật chơi golf của Ryan cũng tạm ổn.
"Còn tiếp tục không?" Ryan thấy đối phương trên khuôn mặt chữ điền đã thoáng hiện vẻ mệt mỏi.
"Hôm nay đến đây thôi, chúng ta đi khu nghỉ ngơi đi. Già rồi, không thể sánh được với những người trẻ tuổi như các cậu nữa."
Roy Disney ra hiệu caddie cất kỹ gậy golf, rồi ngồi vào chiếc xe điện do Ryan điều khiển. Chiếc xe chậm rãi di chuyển về phía khu nghỉ ngơi.
"Ryan, thẳng thắn mà nói, cậu tìm ta có chuyện gì?"
"Không có gì, lâu rồi không gặp, chỉ là ôn lại chuyện cũ thôi. Năm đó khi thực hiện 'Vua Sư Tử', ta đã nhận được sự ủng hộ lớn lao từ ông."
Từ trước đến nay, Roy Disney luôn là người ủng hộ kiên định cho bộ phận phim hoạt hình của Disney. Cũng chính vì thế, giữa ông và Michael Eisner tồn tại mâu thuẫn không thể hòa giải.
"Đó là điều đương nhiên thôi, dù sao lợi nhuận cũng là c���a cả Disney." Dù ngoài mặt vờ như không quan tâm phẩy tay, nhưng trên mặt Roy Disney vẫn lộ vẻ hoài niệm. Đó chính là thời khắc huy hoàng nhất của phim hoạt hình Disney.
"Nghe nói 'Hoa Mộc Lan' sắp hoàn thành?"
"Ừm... Chỉ mong bộ phim hoạt hình này có thể ra rạp." Trong giọng nói của Roy Disney mang theo vẻ bất đắc dĩ nhẹ nhàng.
Bộ phận phim hoạt hình của Disney đang gặp phải vô vàn khó khăn về kinh phí và nhiều mặt khác. Đặc biệt là thái độ của Michael Eisner đã khiến địa vị của họ tụt dốc không phanh. Ngay cả "Vua Sư Tử 2", một tác phẩm được chế tác tỉ mỉ, cũng phải trực tiếp phát hành trên truyền hình và thị trường đĩa CD.
"Ryan, tại sao cậu không thể gạt bỏ thành kiến mà hợp tác lại với chúng ta? Cậu đã từng mang đến thời khắc huy hoàng nhất cho phim hoạt hình vẽ tay cơ mà..."
"Roy, tôi nghĩ ông nên biết, thành kiến ấy đến từ Michael." Không đợi đối phương nói xong, Ryan đã cắt ngang lời ông ta, ám chỉ: "Disney dưới sự kiểm soát của hắn thì tuyệt đối sẽ không hợp tác với tôi."
Roy Disney im lặng.
Ryan cũng không nói gì thêm nữa. Walt Disney, giống như các công ty truyền thông khác như Time Warner, đã sớm không còn là Disney của gia tộc Disney nữa rồi. Họ chẳng những đã mất đi quyền kiểm soát, thậm chí ngay cả quyền phát ngôn cơ bản cũng sắp không còn.
Như Roy Disney, ông ấy là thành viên duy nhất của gia tộc Disney trong ban giám đốc. Ông không chỉ bị Michael Eisner xa lánh, thậm chí còn không có bao nhiêu quyền lực. Nếu không phải ông là cháu trai của Walt Disney, cần ông để ổn định lòng người, Michael Eisner nhất định đã tìm cách đá ông ra rồi.
Đương nhiên, ban giám đốc Disney chắc chắn không đồng lòng, những người phản đối Michael Eisner cũng không ít. Đặc biệt là việc hắn mua lại đài truyền hình đã khiến Disney phải gánh chịu khoản nợ nần chồng chất, cùng với những quyết sách sai lầm liên quan đến Pixar, càng làm tăng thêm tiếng nói phản đối.
Roy Disney chính là đại diện cho những người này.
Tuy nhiên, dù đối phương có mâu thuẫn với Michael Eisner, họ cũng sẽ không nghiêng về người ngoài trong những chuyện liên quan đến lợi ích của Disney.
Ryan hiểu rõ điểm này. Hắn công khai hẹn gặp Roy Disney, đơn giản vì hai mục đích.
Thứ nhất, ám chỉ cho các cấp cao của Disney rằng người có mâu thuẫn với hắn là cá nhân Michael Eisner, chứ không phải toàn thể Walt Disney. Mấy năm qua, dù không hoàn toàn rõ ràng, nhưng những hành động bí mật của Michael Eisner hắn cũng biết không ít.
Thứ hai, trở mặt với hắn sẽ chẳng có lợi gì cho Michael Eisner. Hắn muốn thông qua cách này để cho đối phương biết rằng Disney không phải là một khối vững chắc như thép, và Ryan Jenkins hắn ở cấp cao Disney không phải là không có người ủng hộ.
Trên cơ sở cạnh tranh, tiến hành hợp tác sâu rộng là thái độ nhất quán của Ryan. Kiểu tranh chấp lợi ích chồng chéo này chẳng có lợi cho ai cả.
Đương nhiên, nếu Michael Eisner thực sự dùng thủ đoạn ngoài quy tắc để đối phó hắn, Ryan cũng sẽ không khách sáo. Sắp đến thời kỳ cuối rồi, rất nhiều khoản tài chính sắp được thu hồi.
Sau khi tiễn Roy Disney, Ryan trực tiếp đến quán bowling. Charlize Theron đang chơi bowling. Thật khéo làm sao, sáng nay khi vào hội sở, Ryan vừa vặn gặp được "kim cương Nam Phi". Hai người đơn giản hàn huyên vài câu, sau đó hẹn gặp tại đây.
Điều khiến hắn không ngờ tới là, cách đó không xa đang đứng hai chàng trai, một trong số đó còn là người quen.
"Ryan!" Leonardo DiCaprio đã đi đến.
"Này, Leon, lâu rồi không gặp, không ngờ lại có thể thấy cậu ở đây." Ryan vỗ tay với cậu ta, sau đó nhìn về phía người đàn ông "điểu ti" nổi tiếng bên cạnh: "Vị này là..."
"Tobey, Tobey Maguire." Vị này tuy mang theo chút ngại ngùng, vẫn tự giới thiệu: "Ryan, tôi có thể gọi ngài như vậy không? Cám ơn."
"Đây là bạn của cậu sao?" Charlize Theron vừa lúc xuất hiện bên cạnh Ryan.
"Xin chào, cô Theron... Hai người là..." Leonardo nhìn Charlize, rồi lại nhìn Ryan.
"Tôi và Cherry là bạn, hẹn gặp ở đây để chơi bóng." Dù ít nhiều cũng có thể nhìn ra chút tâm tư của "kim cương Nam Phi", nhưng một Nicole, một Natalie, đối với hắn mà nói, đã đủ đau đầu rồi.
Charlize Theron rất thông minh, nàng biết rõ phải làm thế nào để giữ vững vị trí của mình. Nàng lần lượt bắt tay hàn huyên với hai người đối diện, rồi gọi Ryan cùng mấy người khác đi đến bàn cà phê ở khu nghỉ ngơi, gọi đồ uống từ nhân viên phục vụ.
"Ồ, ta hiểu rồi." Leonardo ngồi xuống, nở một nụ cười kỳ quái: "Thật sự là đáng tiếc, vốn tôi còn muốn theo đuổi cô Theron xinh đẹp này đấy chứ..."
"Leon..." Tobey Maguire kéo nhẹ Leonardo một cái.
"Không sao đâu." Ryan tùy ý phẩy tay, Leonardo rõ ràng đã hiểu lầm điều gì đó.
Tuy nhiên, liếc nhìn Charlize Theron với mái tóc vàng óng và đôi chân dài, quả thực quá phù hợp với gu thẩm mỹ của Tiểu Lý rồi.
So với Leonardo, Tobey Maguire bên cạnh liền không quá nổi bật. Ryan lờ mờ nhớ rõ, đoạn thời gian trước khi đàm phán với Lý An về "Ngọa Hổ Tàng Long", còn nghe ông ấy nhắc đến. Cái gã "điểu ti" này chính là nam chính trong phim của ông ấy.
"Đoạn thời gian trước, tôi và Tobey xem một buổi trình diễn thời trang, trình diễn nội y, ồ...!" Đàn ông mà, chủ đề tự nhiên không thể rời xa phụ nữ. Leonardo chuyển sang chủ đề mà hắn yêu thích nhất, lộ vẻ rất hưng phấn: "Những người mẫu mà họ sử dụng, không giống với mấy cô người mẫu 'xương bọc da' trên sàn diễn thời trang lớn kia, các nàng không chỉ dáng người cao ráo, thon thả, mà còn vô cùng nóng bỏng..."
"Để tôi đoán xem nào, trong đó chắc chắn có mỹ nữ tóc vàng, chân dài đã nhận lời mời của cậu rồi?" Ryan đặt tách cà phê trên tay xuống, vừa cười vừa nói.
"Đúng như cậu nói." Leonardo xòe tay ra.
"Leon rất được các cô ấy chào đón. Không như tôi..." Tobey Maguire bất đắc dĩ lắc đầu.
"Bởi vì giới người mẫu cạnh tranh còn khốc liệt hơn cả ngành giải trí. Việc dính líu scandal với minh tinh Hollywood có lợi rất lớn cho sự nghiệp của họ." Charlize Theron từng làm người mẫu một thời gian ngắn, có chút cảm thán: "Ryan, cả Leon nữa, tôi khuyên hai người một câu, những cô gái đó nói không chừng quay đầu lại sẽ đem các người... đem những chi tiết đó bán cho báo lá cải đấy."
"Cho nên, Leon chỉ là đùa vui chút thôi." Ryan lắc đầu.
"Nếu như cậu có hứng thú..." Leonardo vừa mở miệng, liền chợt nhận ra ở đây không chỉ có nam giới: "Thật xin lỗi, Cherry, tôi không có ý gì khác đâu."
"Đàn ông, đặc biệt là đàn ông Hollywood..." Charlize Theron khóe miệng vừa lúc nhếch lên.
"Hollywood cũng có đàn ông tốt chứ." Tobey Maguire yếu ớt phản bác.
Lời này nói cho người ngoài nghe thì còn được...
"Leon, 'Mission Impossible' quay phim thuận lợi chứ? Nghe nói trong đoàn làm phim có không ít mỹ nữ tóc vàng."
Nghe được lời Ryan nói, Leonardo nở nụ cười: "Trên thực tế, nếu buổi thử vai thuận lợi thông qua, sau khi quay xong 'Mission Impossible', tôi có thể hợp tác với một mỹ nữ tóc vàng khác."
"Ồ?" Ryan có chút tò mò: "Có thể biết đó là bộ phim nào không? Nhân vật gì?"
"'Shakespeare in Love', ừm... nhân vật nam chính, cũng chính là đại văn hào Shakespeare. Còn về nữ chính, có lẽ cậu rất quen thuộc, nếu không có gì bất ngờ, sẽ là Gwyneth Paltrow." Leonardo giải thích sơ qua một chút.
"Phim do Miramax đầu tư sao?"
Dù kiếp trước chưa từng xem qua, nhưng cái tên bộ phim này thì như sấm bên tai hắn.
"Đúng vậy, Harvey Weinstein là nhà sản xuất, cũng là người phụ trách tuyển chọn diễn viên." Leonardo có chút chần chừ, cuối cùng vẫn nói ra: "Ryan, nghe nói cậu có quan hệ rất tốt với Harvey..."
Ryan nở nụ cười. Được rồi, nếu mình đã giành của hắn nhiều thứ như vậy, coi như là đền bù tổn thất vậy.
"Ta sẽ gọi điện thoại cho Harvey, chỉ cần buổi thử vai đạt tiêu chuẩn trở lên." Hắn làm một cử chỉ ám chỉ "cậu hiểu mà".
"Vậy thì thật sự rất cảm ơn." Leonardo không phải là người mới bước chân vào Hollywood, hắn hiểu rõ trong khuôn khổ các quy tắc, tình người sẽ phát huy tác dụng quan trọng: "Buổi tối, tôi sẽ mời khách!"
"Thôi bỏ đi, Leon, buổi tối ta còn có chuyện." Ryan nhã nhặn từ chối lời mời của hắn.
"Tốt thôi, hôm nào tôi mời cậu tham gia tiệc."
Sau khi hàn huyên thêm vài chuyện thú vị trong giới, và đợi Tobey Maguire cùng Leonardo DiCaprio cáo từ, Ryan lấy điện thoại ra, nói vắn tắt vài câu về chuyện này với Harvey Weinstein. Đối với những người nắm quyền bên giới đầu tư và nhà sản xuất phim mà nói, đây chỉ là một việc nhỏ mà thôi.
Điều kiện tiên quyết là Leonardo phải thử vai đạt tiêu chuẩn trở lên, không ai sẽ lấy mấy chục triệu đô la đầu tư ra để đùa giỡn.
Ryan cũng không có ý định dừng lại quá lâu. Khi rời khỏi hội sở, định chia tay với Charlize Theron, hắn chợt nhớ ra một chuyện.
"Cherry, gần đây có lịch trình trống không?"
"Đương nhiên, chỉ cần anh cần." Charlize Theron mắt sáng rực.
"Là thế này, đạo diễn James Brooks gần đây đã tìm đến tôi, muốn chuyển thể 'As Good as It Gets' thành phim điện ảnh."
"Kim cương Nam Phi" đã để lại cho hắn ấn tượng vô cùng tốt. Ryan lại từng ra tay giúp đỡ trong sự nghiệp diễn xuất của nàng, dứt khoát giúp đỡ nàng thêm một chút: "Trong phim cần một nữ chính, cô cứ bảo Ron liên hệ Jules, đi tham gia thử vai là được."
"Tôi... tôi..." Charlize Theron đột nhiên bước lên một bước, ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm Ryan: "Cảm ơn anh, Ryan."
"Không cần khách sáo như vậy, chúng ta là bạn tốt mà." Lời nói của Ryan hiển nhiên mang theo hàm ý khác. Mọi ngôn từ và ý nghĩa trong chương truyện này đều được chắt lọc và truyền tải nguyên bản, chỉ tìm thấy tại nguồn dịch thuật trọn vẹn.