Phim hoạt hình vẽ tay, so với phim điện ảnh người thật vốn dĩ phức tạp hơn nhiều. Để làm "Vua Sư Tử", Hãng phim hoạt hình Disney chẳng những không chỉ dừng lại ở thành công của "Aladdin" mà còn điều động những họa sĩ vẽ tay xuất sắc nhất gia nhập đoàn làm phim, thậm chí phái hơn mười người đến châu Phi để sưu tầm dân ca.

Đặc biệt, những con sư tử được thuê từ gánh xiếc thú, mỗi tuần ba đến bốn lần đến Studio, cung cấp cho các họa sĩ cơ hội phác thảo và nghiên cứu kỹ lưỡng. Tiếng gầm của sư tử thỉnh thoảng vọng ra từ bộ phận phim hoạt hình, thường xuyên khiến người ta không khỏi rùng mình.

Nhờ vào mối quan hệ của Ryan, Disney đã tránh được nhiều đường vòng khi sản xuất bộ phim hoạt hình này. Tạo hình từng nhân vật động vật và bối cảnh đều được thể hiện rõ ràng trong các bản phê duyệt thiết kế và mô tả bằng văn bản của cậu ấy, tiết kiệm được thời gian cũng đồng nghĩa với việc tiết kiệm được một khoản ngân sách khổng lồ.

Trải qua hơn hai năm vất vả bận rộn, bộ phim hoạt hình điện ảnh này cuối cùng cũng sắp hoàn thành. Sau khi tổ chức vài buổi chiếu thử phim bản nháp, quản lý sản xuất Đường Hahn đã chính thức đưa công việc lồng tiếng vào lịch trình trong một ngày.

Ban đầu khi ký hợp đồng phân chia lợi nhuận, Ryan đã đồng ý lồng tiếng cho một nhân vật quan trọng trong phim, đồng thời còn thể hiện một bài hát chủ đề. Vì lợi nhuận tương lai và sức hút phòng vé của bộ phim, Disney đương nhiên không thể bỏ qua cậu ấy, thế là vai Simba lúc nhỏ đã được giao cho cậu ấy lồng tiếng.

Chẳng qua Ryan không ngờ rằng, Disney vậy mà lại tìm cho mình một đối tác ăn ý. Diễn viên lồng tiếng cho Nala lúc nhỏ lại chính là…

"Nat, sao em lại đến Los Angeles?" Nhìn Natalie bước vào phòng lồng tiếng, Ryan không khỏi gãi đầu, "Sao không nói cho anh biết một tiếng?"

"Em đến Los Angeles là vì Disney mời em lồng tiếng cho Nala." Natalie nhăn mũi với cậu, "À... Taylor nói gần đây anh bận rộn trăm công nghìn việc, không cần phải thông báo cho anh, hơn nữa, em muốn nhìn vẻ mặt bất ngờ của anh."

"Được rồi, anh rất bất ngờ!" Ryan vô cùng phối hợp lộ ra vẻ mặt kinh ngạc, sau đó nhìn về phía Đường Hahn, "Đường..."

Chẳng qua cậu ấy còn chưa nói xong, đối phương đã nhanh miệng nói trước: "Ryan, tôi đã thông báo cho cậu rồi mà."

"Anh đã thông báo cho tôi?" Ryan chu môi, "Sao tôi không nhớ gì cả?"

"Bởi vì anh là kẻ đần độn." Natalie khúc khích cười, vô cùng vui vẻ.

"Mời ngồi, Nat." Ryan chẳng buồn đôi co với cô bé, mời Natalie ngồi xuống ghế nghỉ ngơi, h��i: "Bà Shelley đâu rồi?"

"Ở khách sạn đó." Natalie dường như có chút bất mãn, "Em đâu phải trẻ con."

"Thật sao?"

Ryan cố ý thẳng người lên, cao hơn Natalie gần một cái đầu. Natalie dứt khoát quay phắt đầu đi, bắt chuyện với đạo diễn.

"Nat, anh nghĩ em nên đổi một nhân vật!" Ryan hiển nhiên là đang cố tình kiếm chuyện để nói. Natalie liền tò mò quay đầu lại, "Đổi nhân vật nào?"

"Shenzi đó..." Ryan nở nụ cười tươi rói, "Anh thấy giọng của em vô cùng thích hợp với nó, em xem..."

"Thật ư, Ryan?" Natalie nghiến răng ken két. Ryan rất xác định, nếu như là lúc riêng tư, cô bé tuyệt đối sẽ lao tới cắn cậu ấy mấy miếng.

"Ô, là ai muốn giành vai diễn với tôi thế này?"

Cửa phòng lồng tiếng vừa vặn mở ra. Một người phụ nữ da đen mập mạp bước vào, chính là Whoopi Goldberg.

Disney đã phải nhọc lòng rất nhiều vì nhân vật đầy cá tính này, mời được một nhân vật tầm cỡ đến lồng tiếng cho cô ấy – người đoạt giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất Oscar, Whoopi Goldberg.

"Lâu rồi không gặp, Whoopi."

Bước vào phòng lồng tiếng hoàn toàn cách âm, Ryan chào hỏi người phụ nữ da đen mập mạp. Trong số các diễn viên da đen ở Hollywood, cô ấy là người để lại cho cậu ấn tượng khá tốt và sâu sắc. Hai người đã gặp mặt tại lễ trao giải Oscar, cũng coi như quen biết nhau.

"Này, Ryan." Whoopi Goldberg đùa cợt, "Cậu chính là tiểu vương tử của Đá Cứu Sinh sao? Hôm nay tôi muốn biến cậu thành bữa tiệc thịt nướng thịnh soạn!"

"Thật sao? Whoopi?" Ryan phối hợp lộ ra vẻ mặt sợ hãi, "Tôi đang nghĩ, kho tàu ngon hơn hay hấp ngon hơn, làm súp thì sao nhỉ?"

Kỳ thực, hầu hết thời gian lồng tiếng, mỗi người đều tự mình hoàn thành phần việc của mình. Ngoại trừ một vài cảnh quan trọng, các diễn viên lồng tiếng rất ít khi tụ tập cùng một chỗ. Những đoạn đối thoại tưởng chừng rất hài hước, thường chỉ là một người độc thoại mà thôi. Với kỹ thuật hòa âm ngày càng tiên tiến, công việc rườm rà trước đây giờ đã trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Tiếp đó Ryan lại giới thiệu Natalie và Whoopi Goldberg với nhau.

Kịch bản và lời thoại đã sớm được giao cho mọi người. Dù là Ryan hay Whoopi Goldberg, cả hai đều là những người giàu kinh nghiệm, rất nhanh đã nhập vào trạng thái làm việc. Họ liên tục trao đổi quan điểm về sự tương tác giữa các nhân vật.

"Ha ha, Banzai, nhìn xem ai tự đưa mình tới cửa này ~" Whoopi Goldberg luyện giọng cho Shenzi.

"Đợi một chút, Whoopi." Ryan cắt ngang lời luyện tập của cô, "Tôi cảm thấy chị có lẽ nên thay đổi ngữ điệu?"

"Thay đổi ngữ điệu?" Bản thân Goldberg là một diễn viên có khả năng lĩnh hội rất cao, cô cũng cảm thấy lời thoại vừa rồi mình đọc dường như không mấy thích hợp với tính cách của con linh cẩu cái.

"Đúng vậy." Ryan nhẹ gật đầu, không nhịn được cười, "Ví dụ như... Dùng một cái giọng điệu nghe rất 'khốn nạn'..."

"Ừm..." Whoopi Goldberg chìm vào suy nghĩ.

"Oa ah ~ oa ah ~ oa ah ~ hắc hắc, Banzai, nhìn xem là... Ai tự đưa mình tới cửa." Giọng của Ryan nghe quả thực rất vô sỉ.

"Đúng! Chính là giọng điệu này!" Đạo diễn lồng tiếng Rob Minkoff lên tiếng tán đồng.

"Nghe có vẻ không tồi chút nào, không biết sau khi phim công chiếu, các bạn nhỏ có thể hay không kéo tôi ra khỏi nhà, đánh cho một trận..." Tính cách của Whoopi Goldberg rất tương tự với một số nhân vật cô ấy đã thủ vai, ẩn chứa sự hài hước vô cùng.

"Xin lỗi, chúng tôi đến muộn ư?"

Lại có thêm vài người gõ cửa bước vào, một trong số đó là Rowan Atkinson, cũng chính là Mr. Bean lừng danh.

"Không có đâu ạ..." Trợ lý vội vàng mời họ vào.

Ryan và mọi người đã không nhịn được bật cười. Không có cách nào khác, chỉ cần nhìn thấy gương mặt ấy, rất ít người có thể nhịn được.

"Xin lỗi, thưa ông Atkinson, tôi thật sự... thật sự không nhịn được..."

"Không sao đâu, Ryan, tôi có thể gọi cậu như vậy chứ? Cảm ơn, thực tế, hầu hết mọi người nhìn thấy tôi là sẽ cười, ví dụ như mấy vị này." Ông chỉ vào những người đi cùng, "Từ bãi đỗ xe bên ngoài họ đã cười mãi vào tận trong phòng làm việc, đến khi vào cửa mới chịu dừng lại."

Còn nhân vật ông lồng tiếng, chính là Zazu, con chim quản gia lắm lời của Mufasa.

Rất nhanh, Jim Cummings và Cheech Marin cũng đi vào phòng lồng tiếng. Lần này, các diễn viên lồng tiếng coi như đã đông đủ.

"Oa ah, oa ah, oa ah, Banzai, nhìn xem, nhìn xem ai đã đến ~" Giọng điệu của Whoopi Goldberg vô cùng quái dị.

"Không rõ lắm nhỉ, Shenzi ~ chị thấy sao, Ed!"

"Hắc ha ha, hắc ha ha, hắc ha ha ~" Giọng nói này nghe càng thêm đê tiện.

"Ô, ba kẻ xâm nhập!"

"Tôi đảm bảo với ông, đó là một sự hiểu lầm, đây chỉ là sai lầm định vị lộ trình ~" Mr. Bean vừa nhìn con chim trên màn hình, vừa khoa tay múa chân vẻ mặt vui sướng.

"Đợi một chút, ta nhận ra ngươi, ngươi là tên tùy tùng nhỏ bé của Mufasa mà ~" Giọng điệu của Whoopi Goldberg càng lúc càng vô sỉ.

"Ngươi không thể làm gì được ta!" Ryan giống như tiểu sư tử kiêu hãnh trên màn hình, nói một cách vô cùng kiêu ngạo, "Ngươi không thể làm gì được ta ~"

Giọng nói của cậu ấy nghe có chút ngây thơ, nhưng lại mang khí chất vương giả bẩm sinh. Mặc dù non nớt, nhưng lại toát ra vẻ cao quý, "Các ngươi chẳng qua là những kẻ săn mồi tham lam, xấu xí, ngu xuẩn mà thôi..."

"Đợi một chút,... ~ ta nghĩ chúng ta có thể làm món sandwich sư tử con, các ngươi thấy sao?" Giọng điệu của Whoopi Goldberg đã đạt đến một trình độ nhất định rồi, thật sự khiến người ta cười phá lên.

"PHỐC ~" Cuối cùng cũng có người bật cười thành tiếng.

Lần này, toàn bộ nhịp điệu bị phá vỡ, Ryan và mọi người đành phải dừng lại.

"Xin lỗi, em... em không nhịn được." Natalie xoay người giơ tay lên, cười đến còn rực rỡ hơn cả mặt trời trên cổ.

"Thưa tiểu thư đáng yêu, đây là một công việc rất nghiêm túc!" Rowan Atkinson ban đầu trưng ra vẻ mặt nghiêm túc, sau đó liền ha ha phá lên cười. Ông chỉ vào Whoopi Goldberg, đến nỗi lưng cũng sắp không thể thẳng lên được nữa.

Kể cả Ryan và mấy người còn lại, lúc làm việc vẫn còn giữ được trạng thái bình thường. Giờ bị màn khuấy động này của Mr. Bean, họ cũng không nhịn được nữa, gần như đồng loạt cười phá lên.

"Xem ra tài năng tiềm ẩn của tôi vẫn rất xuất sắc, có lẽ Viện Hàn lâm nên mời tôi đi chủ trì lễ trao giải Oscar." Whoopi Goldberg liền lập tức nhún vai.

Ryan rất muốn nói cho cô ấy biết rằng, cô ấy đã từng đứng trên sân khấu lớn chủ trì Oscar rồi. Chẳng qua, nhớ tới những trang phục của cô ấy trước đây, cậu không khỏi rùng mình một cái. Vị này chính là người đã đưa việc thay trang phục và kiểu tóc lên một tầm cao mới.

Đặc biệt là sau khi bước vào thế kỷ mới, tạo hình xinh đẹp của Nicole Kidman trong "Moulin Rouge!" đã từng làm say đắm vô số người. Thế là Whoopi Goldberg khi chủ trì lễ trao giải Oscar đã có một màn bắt chước theo kiểu tinh quái.

Tin rằng những ai đã xem bộ phim đó chắc chắn sẽ nhớ cảnh Nicole Kidman mặc trang phục lộng lẫy, ngồi trên chiếc xích đu đung đưa, thật sự đẹp đến nao lòng. Cảnh này đã được Whoopi Goldberg mang lên sân khấu Oscar. Khi cô ấy mặc vũ y, từ chiếc xích đu đung đưa bước lên sân khấu, chắc chắn sẽ khiến vô số người điên cuồng phun nước miếng. Những người có khiếu hài hước kém, có khi còn không chừng nôn hết bữa tối hôm qua ra...

Công việc lồng tiếng coi như là thuận lợi, hơn nữa đây không phải quay phim điện ảnh, cho dù lỡ mắc lỗi, cũng không cần làm lại từ đầu.

Trong phim ảnh có quá nhiều những câu thoại và tình huống hài hước. Trong số các diễn viên lồng tiếng có người xuất thân từ diễn viên hài. Cho dù là những người chuyên nghiệp như Ryan, chuyện cười phá lên vẫn luôn xảy ra.

"Tốt rồi, hôm nay đến đây thôi nhé, cảm ơn mọi người!" Sau khi thuận lợi hoàn thành mấy cảnh, Đường Hahn tuyên bố công việc tạm thời kết thúc.

Chào hỏi từng người xong, Ryan kéo tay Natalie cùng bước ra khỏi Studio phim hoạt hình.

"Tiếp theo làm gì hả, Nat?" Cậu hỏi cô bé.

"Em đã hứa với Taylor, sau khi làm việc xong sẽ đi gặp cô ấy." Lời Natalie nói khiến Ryan không khỏi đau đầu, "Có thể không đi được không, em không biết dẫn một đứa trẻ nghịch ngợm đi chơi rất mệt mỏi sao?"

"Thật sao?" Natalie mở to hai mắt, lộ ra nụ cười tinh quái khi trò đùa thành công, "Hứa với người khác thì phải làm được, đây không phải nguyên tắc anh thường nói với em sao, anh đâu muốn em thất hứa chứ?" Phiên bản dịch này là độc quyền, chỉ phát hành trên truyen.free.