Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Tại Hollywood - Chương 148: Nghỉ phép

Khi tiếng động cơ cực lớn gầm vang, chiếc máy bay Boeing chở khách rời khỏi đường băng, vút lên bầu trời, bay về hướng Sydney.

Đây là lần đầu tiên Ryan đến Úc, nên không khỏi tò mò về vương quốc chuột túi này. Cậu ngồi trên chiếc ghế khoang hạng nhất, liên tục liếc nhìn cuốn tạp chí du lịch đã mua trước khi lên máy bay.

"Ryan, cậu có muốn uống gì không?" Nicole Kidman ngồi bên cạnh hỏi.

"Tạm thời thì không cần."

Sắp đến Lễ Giáng Sinh, đối với người phương Tây mà nói, đây là một trong những kỳ nghỉ quan trọng nhất.

Vài ngày trước đó, sau hơn năm tháng quay chụp vất vả, "Công Viên Kỷ Jura" đã chính thức hoàn thành. Ở kiếp này, bộ phim có kinh phí rất cao, thời gian quay càng dài, công đoạn chế tác cũng càng tinh xảo.

Industrial Light and Magic đã hoàn thành một số hiệu ứng CG hậu kỳ, Ryan đã xem qua và thấy chúng vô cùng xuất sắc.

Sau khi kết thúc quá trình quay chụp dài dòng và mệt mỏi đó, Nicole dự định nghỉ ngơi thật tốt một thời gian, rồi đưa Ryan trở về Úc để đón Giáng Sinh.

Mặc dù cha mẹ Nicole ở kiếp này đã mất sớm, nhưng Ryan biết rõ cô còn có một người em gái ở Úc, và lần trở về này chính là theo lời mời của em gái cô.

Thực tế, sau này khi Ryan nói chuyện với Nicole mới biết được, gia tộc Kidman ở Úc là một gia tộc vô cùng hiển hách, sở hữu những vùng đất tư nhân rộng lớn.

Nhắc đến Sydney, mọi người thường nghĩ ngay đến Nhà hát Opera và Cầu cảng lớn, nhưng trong ký ức tinh quái của Ryan, cậu lại nghĩ đến loài nhện phễu, được mệnh danh là nhện độc nguy hiểm nhất thế giới.

"Nicole, nghe nói Sydney có một loài nhện phễu, sau khi cắn người, có thể gây tử vong trong mười lăm phút sao?" Ryan ngẩng đầu hỏi.

"Đúng vậy." Nicole khẽ gật đầu, hiển nhiên biết rõ cậu đang nghĩ gì. "Ryan, đừng nghĩ lung tung nữa, loài nhện này chị cũng chỉ thấy trong bảo tàng mà thôi."

"Ồ." Ryan dường như lại nghĩ đến điều khác, "Nghe nói ở Úc còn có một loài rắn độc..."

"Ryan, im miệng!" Dưới ánh mắt trừng trừng của Nicole Kidman, Ryan ngoan ngoãn ngậm miệng. "Được rồi, tôi ngủ một lát đây."

Sau khi máy bay đến Sydney, Ryan lập tức trải nghiệm sự chuyển đổi từ mùa đông sang mùa hè. Cậu thay bộ quần áo thể thao cộc tay, đeo một cặp kính râm lên sống mũi, kéo hành lý của cả mình và Nicole, rồi đi về phía bên ngoài sân bay.

Nicole Kidman đã sớm thay một bộ váy liền áo màu sáng. Ngoài chiếc kính râm không thể thiếu, trên đầu cô còn đội một chiếc mũ rộng vành che n���ng, che khuất hơn nửa khuôn mặt. Ở quốc gia này, danh tiếng của cô lớn hơn một chút.

May mắn thay, đây mới là đầu mùa hè, mặc dù thời tiết có chút oi bức nhưng vẫn chưa đến mức không thể chịu đựng được. Vừa mới ra khỏi hành lang sân bay, Ryan đã thấy một người phụ nữ tóc xoăn đi tới.

Cô ấy thấp hơn Nicole Kidman một chút, tướng mạo có vài phần tương tự. Ryan đã nhìn thấy ảnh của cô ấy, biết đó chính là em gái Nicole, Antonia Kidman.

"Anne, đây chính là Ryan."

Hai chị em đã chào hỏi xong xuôi, Nicole giới thiệu Ryan với em gái.

"Chào cô, Antonia, rất vui được làm quen với cô."

"Chào Ryan, cậu thật sự mới mười hai tuổi thôi sao? Cao thế này, chẳng giống chút nào."

"Thực tế thì, vài ngày nữa là tôi mười ba tuổi rồi."

Mấy người vừa cười vừa nói rồi lên xe của Antonia. Theo Ryan, chuyến đi này không tệ chút nào, ít nhất không làm kinh động đến phóng viên và cánh săn ảnh.

Xe không chạy thẳng đến khách sạn mà đi thẳng ra vùng ngoại ô. Đây là một trong những ngôi nhà còn lại của cha mẹ Nicole, mang phong cách cổ điển Anh. Ngôi nhà không chỉ có một sân trước phủ cỏ xanh mướt mà còn có một khu vườn sau rộng đến khó tả.

Mặc dù Antonia Kidman đã có bạn trai nhưng hiện tại vẫn chưa kết hôn nên vẫn ở đây. Tuy nhiên, phòng của Nicole vẫn luôn được giữ nguyên.

"Ryan, mang hành lý lên đây."

Từ trên lầu hai, tiếng Nicole gọi vọng xuống. Bởi vì không có mang theo vệ sĩ hay trợ lý, Ryan chỉ có thể kiêm nhiệm vai trò phu khuân vác.

Vali của Nicole không nặng lắm, bên trong chỉ có một ít quần áo. Ryan thì khác, sách bản thảo, giá vẽ và các công cụ khác mang theo người đều là những thứ khá nặng. May mắn thay, sức của cậu cũng đủ lớn, nên cậu một tay xách một chiếc lên lầu.

"Đây là phòng của cậu." Nicole đi đến căn phòng đối diện, quay đầu lại nói với Ryan, "Cần chị giúp gì không, cưng?"

"Không cần đâu, em nghĩ chị và Anne chắc chắn có nhiều chuyện muốn nói phải không? Em sẽ không quấy rầy hai người đâu."

Đợi Nicole đi ra khỏi phòng, Ryan đơn giản sắp xếp hành lý, rồi dứt khoát nằm vật ra giường, do jet lag mà ngủ thiếp đi.

Khi tỉnh giấc sau giấc ngủ đó, mặt trời đã nhạt nhòa, sắp lặn. Sau khi vệ sinh cá nhân, Ryan đi xuống lầu thì mới phát hiện trong nhà không có một bóng người. Trên bàn phòng khách có một mảnh giấy nhắn lại, nói rằng Nicole và em gái đã ra ngoài mua sắm.

Hai ngày nữa là Lễ Giáng Sinh, hiện tại đúng là thời điểm mua sắm lớn. Ryan lắc đầu rồi đi ra tiểu hoa viên qua cửa sau.

Úc rộng lớn, cho dù là ở thành phố lớn như Sydney, ngư���i có chút tài sản thường sở hữu những nơi ở rộng rãi và thoải mái. Mặc dù khi Antonia giới thiệu thì nói đây chỉ là một tiểu hoa viên, nhưng trên thực tế nó còn lớn hơn cả ngôi nhà của Ryan và Nicole ở Los Angeles.

Đi dạo vài vòng trong hoa viên, Ryan cảm thấy không có gì thú vị. Nói trắng ra là, dù là kiếp trước hay kiếp này, cậu đều là một người phàm tục, muốn phát hiện vẻ đẹp đặc biệt trong môi trường tự nhiên thật sự là một việc khó khăn.

"Ryan ~"

Không biết đã qua bao lâu, tiếng Nicole gọi từ trong nhà vọng ra. Ryan lớn tiếng đáp lại, "Con đang ở trong hoa viên."

"Được rồi, chị và Anne sẽ gọi con khi bữa tối chuẩn bị xong, không được gây sự đó."

Lời nói vọng đến lại khiến Ryan không khỏi sầm mặt. Mình lại không đáng tin đến vậy sao? Cho dù thỉnh thoảng có vài lời nói hơi quá, thì cũng phần lớn chỉ là nói đùa thôi, chứ khi nào làm thật đâu?

Nếu như mình thật sự không đáng tin cậy như vậy, thì cái lão sắc quỷ tên Joseph Blatter kia đã sớm chìm xuống Đại Tây Dương làm mồi cho cá rồi. Ryan bực bội nghĩ.

Trong căn bếp rộng rãi, Nicole và Antonia đang bận rộn chuẩn bị bữa tối. Nhìn Nicole thuần thục xử lý nguyên liệu và nấu ra từng món ăn ngon, Antonia không khỏi có chút ngạc nhiên.

"Nicole, tài nấu nướng của chị trở nên xuất sắc từ khi nào vậy? Trước đây mỗi lần Nicole về, hai người đều đi nhà hàng ăn cơm mà."

"Chị luôn rất xuất sắc mà..."

"Thôi đi, Nicole, trước khi rời Úc, đồ ăn chị nấu ngay cả chuột cũng có thể bị trúng độc mà chết đó." Antonia không chút khách khí vạch trần.

"Ryan thích ăn đồ ăn chị tự nấu, mấy năm trôi qua, đương nhiên tay nghề cũng tốt hơn rồi."

Nicole thờ ơ nói, Antonia lại có chút tò mò: "À phải rồi, Nicole, Ryan thật sự là chị tiện tay nhặt về từ Đại Lộ Danh Vọng sao? Tại sao em lại không có vận may như vậy chứ?"

Lời của em gái không khỏi khiến Nicole nhớ lại cuộc gặp gỡ của hai người trên Đại Lộ Danh Vọng. Rốt cuộc là cô nhặt được Ryan, hay Ryan đã chọn cô, đến nay cô vẫn chưa suy nghĩ thấu đáo. Có lẽ đây là định mệnh và ý nguyện của Thượng Đế.

"Ai mà biết được chứ." Nicole nở một nụ cười ngọt ngào.

"Nicole, em xem nhiều tin tức giải trí đã nói, sang năm Oscar chị rất có khả năng lại được đề cử Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất. Có thật không vậy?"

"Trước khi danh sách đề cử được công bố, bất kỳ khả năng nào cũng có thể xảy ra... Ừm, Ryan đang liên hệ với Miramax để làm PR đó."

"Cậu ta á?" Antonia càng thêm hiếu kỳ. "Vài ngày nữa cậu ta mới mười ba tuổi..."

"Anne, Ryan trưởng thành sớm và thông minh hơn nhiều so với những gì truyền thông miêu tả. Em nghĩ chị mấy năm nay ở Hollywood phát triển thuận lợi như vậy là dựa vào cái gì?" Nicole không hề hồ đồ, trái lại còn rất thông minh. Mặc dù rất nhiều chuyện Ryan chưa bao giờ nói ra, nhưng cô làm sao lại không rõ chứ.

"Giới đó phức tạp hơn bên này nhiều..." Nicole lắc đầu. Cô rõ ràng Ryan đã dùng lợi ích chung để liên kết rất nhiều đồng minh.

"Nicole, nếu lại được đề cử, chị không định tranh thủ một chút tượng vàng Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất sao?" Antonia quan tâm hỏi.

"Việc tuyên truyền PR cần thiết thì vẫn sẽ làm, nhưng Ryan nói bây giờ v���n là giai đoạn tích lũy kinh nghiệm..."

Nghe lời của chị mình, Antonia dần dần nhận ra những ý nghĩa hàm súc khác. Thứ nhất là năm nay không ngờ Nicole lại thay đổi không ít, đặc biệt là trong lời nói của cô luôn không rời Ryan. Thứ hai là tích lũy đủ kinh nghiệm, muốn tranh giành lấy thứ gì?

Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất! Antonia chỉ có thể nghĩ đến một đáp án đó.

Bọn họ lại tự tin đến vậy sao? Ban đầu Antonia còn có chút hoài nghi, nhưng sau đó nghĩ đến tất cả những hành động của thiếu niên trong hoa viên mấy năm nay, lập tức ý thức được việc chị mình đạt được giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất chẳng qua là vấn đề thời gian.

Nicole vận may thật tốt! Lúc này, cô ấy cũng có thể nghĩ như vậy.

Bữa tối không quá phong phú, nhưng những món đặt trước mặt Ryan lại là những món cậu thích nhất, đương nhiên còn có món đậu không thể thiếu.

Vừa dùng dao nĩa, ba người vừa trò chuyện, chủ đề từ đông sang tây, nghĩ đến đâu thì nói đến đó.

"Đối với ẩm thực mà nói, món ăn Anh tuy có lịch sử nhất định, nhưng tôi không thích." Ryan đang bình luận về vài món ăn nổi tiếng điển hình. "Đồ ăn Anh Quốc quá ngọt, không hợp khẩu vị của tôi. Món Pháp thì vô cùng tinh tế, tinh tế đến mức chỉ có thể thưởng thức mà không thể ăn no được. So sánh thì tôi vẫn thích món Ý hơn một chút, đương nhiên không bao gồm Pizza."

"Cậu ấy không thích ăn Pizza, cả Hamburger và các loại thức ăn nhanh khác." Nicole vừa cười vừa nói.

"Tôi thích nhất vẫn là món ăn Trung Quốc." Ryan thao thao bất tuyệt kể tên một đống lớn món ăn.

"Em đã đến phố người Hoa nếm thử rồi, không cảm thấy quá đặc biệt." Antonia nhíu mày.

"Những món mà hai người nếm thử đều là món Trung Quốc đã bị Tây hóa rồi."

"Cưng à, những món Trung Quốc nguyên bản đó chúng ta sao mà chịu nổi." Nicole lúc này bật cười. "Cái món đậu phụ Ma Bà lần trước cậu giới thiệu chị ăn, tên là thế này sao? Ôi, Chúa ơi..., chỉ ăn vài miếng thôi mà chị đã không còn cảm giác gì ở miệng nữa rồi."

Ryan và mọi người sau đó đều bật cười. Sống ở Bắc Mỹ nhiều năm như vậy, làm sao cậu lại không biết rằng người phương Tây có thể quen ăn món Trung Quốc nguyên bản thì càng ngày càng ít chứ.

"Nicole, và cả Ryan nữa, nếu có thể, hai người có thể nhận lời phỏng vấn cho chương trình của em một lần không?"

"Thôi đi, Anne, bọn chị về đây là để du lịch, không phải để làm việc đâu." Có lẽ vì người đưa ra lời thỉnh cầu là em gái, Nicole suy nghĩ một lát rồi nói: "Sau Giáng Sinh rồi tính tiếp nhé, được không?" Tập truyện này đã được truyen.free độc quyền chuyển ngữ và phát hành.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free