(Đã dịch) Trùng Sinh Phong Thần - Chương 191: Biên cảnh chiến sự (thượng)
Đêm đen như mực, không ánh sáng, sau trận mưa lớn lúc về đêm, mặt đất khô cằn như được thêm một chút hơi ẩm. Giữa lối đi trong hẻm núi, một đống lửa trại được dựng lên, bùng cháy phát ra ánh sáng vàng.
Tuyết Ca theo sau Nhạc Sơn, lần lượt kiểm tra từng lều trại của binh lính. Sự mệt mỏi sau một ngày khiến những binh lính này buồn ngủ rũ rượi, phát ra tiếng ngáy khò khè vang vọng. Hai người đi dọc theo lối đi, qua từng lều trại. Hai bên lều, cách vài trăm bước lại có một lính gác đứng canh. Thậm chí còn có từng đội binh lính tuần tra qua lại không ngừng. Không chỉ vậy, những cao thủ trong quân còn đào những bậc đặt chân trên vách đá, đứng thẳng tắp tại đó để quan sát bốn phía. Nhạc Sơn thỉnh thoảng chào theo nghi lễ quân đội với những binh lính đứng gác, miệng nhẹ nhàng nói: "Các huynh đệ, vất vả rồi."
Chứng kiến lão tướng quân bất chấp sự mệt mỏi bôn ba ban ngày, đêm khuya vẫn ra tuần tra, cùng những lời thăm hỏi ân cần, đám binh lính ấy không khỏi cảm động. Ai nấy đều tinh thần gấp trăm lần, cố gắng thể hiện mặt tốt nhất của mình.
Nhìn một đội tuần tra chỉnh tề đi ngang qua, Nhạc Sơn hài lòng gật đầu, nói: "Các ngươi đang gánh vác vô số sinh mạng của huynh đệ, không thể chủ quan. Nhất định phải mắt nhìn bốn phương, tai nghe tám hướng, phát hiện mọi động tĩnh khả nghi để đề phòng vạn nhất."
"Vâng, Quân Úy đại nhân!" Đội binh lính mười mấy người đồng thanh đáp, giọng nói rõ ràng, không chút uể oải. Đợi đội binh lính đi xa, Nhạc Sơn mới thu lại ánh mắt, nói: "Cơ đại nhân, ha ha, cùng ta đi trước xem một chút đi."
"Ừm." Tuyết Ca đáp, trong lòng không ngừng thán phục. Với tuổi tác và danh vọng của Nhạc Sơn, việc ông ấy bất chấp sự vất vả của hành trình ban ngày, tự mình ra tuần tra và hỏi han binh lính, thì chẳng trách ông lại nhận được sự ủng hộ sâu sắc từ binh lính dưới quyền đến thế. Mấy ngày chung sống cùng Nhạc Sơn đã giúp Tuyết Ca hiểu rõ một đạo lý sâu sắc: "Chỉ có tướng quân cùng binh lính đồng cam cộng khổ mới có thể đoàn kết tất cả binh lính lại với nhau, đây mới là đạo lý lãnh đạo binh lính."
Hai người đi thêm vài trăm mét, bỗng một mùi thuốc nồng nặc tràn ngập trong không khí. Tuyết Ca khẽ ngửi một cái, nói: "Đây là mùi của Cầm Máu Hoàn."
"Chắc chắn là cô nương Thêu Yên đang luyện chế thuốc hoàn trong đêm. Ai, thật khổ cho cô bé này." Nhạc Sơn nói. Hai người theo mùi thuốc đến trước một lều lớn. Thấy Nhạc Sơn và Tuyết Ca đến, những binh lính vốn đang canh gác hai bên lều vội vàng đứng nghiêm chào.
Sau khi Nhạc Sơn đáp lễ, ông khẽ hỏi: "Bên trong có phải là cô nương Thêu Yên không?"
"Dạ vâng, Quân Úy đại nhân. Thêu Yên tiểu thư nói khoảng cách biên giới càng ngày càng gần, nhu cầu dược hoàn sẽ càng lúc càng tăng, nên giờ phải luyện chế thêm chút để chuẩn bị." Binh lính canh gác bên trái cảm động đáp.
Nhạc Sơn thở dài, cùng Tuyết Ca vén rèm bước vào. Bên trong khói đặc tràn ngập, một đạo bạch quang bỗng nhiên bắn thẳng về phía Tuyết Ca, tốc độ nhanh như chớp giật. Tuyết Ca nhất thời không để ý, bị một cú nhào trúng, nhìn kỹ mới thấy là bạch hồ Ngọc Lộ, lập tức vui mừng nói: "À, là Ngọc Lộ đó ư! Làm ta giật cả mình."
"Tuyết ca ca thật là đáng ghét, không thèm đến thăm Ngọc Lộ." Quả nhiên, Ngọc Lộ đã dùng tay ôm lấy Tuyết Ca, giọng nói the thé, dường như rất bất mãn với sự vắng mặt của Tuyết Ca mấy ngày nay. Tuyết Ca bật cười, nói: "Ha ha, đừng giận mà. Mấy ngày nay ta không đến thăm muội, để ta giải thích với muội có được không?"
"Ừm, vậy còn tạm được." Ngọc Lộ gật gật đầu, trèo lên vai Tuyết Ca ngồi xếp bằng, nhắm mắt dưỡng thần.
Một bên, Nhạc Sơn cười nói: "Hay thật, một con bạch hồ thông linh, đã biết nói tiếng người rồi. Ha ha ~ Cơ đại nhân, đợi một thời gian, con bạch hồ này ắt sẽ hóa thành hình người. Nghe nói, những người thuộc tộc Hồ Tiên sau khi huyễn hóa thành hình đều là những đại mỹ nhân trăm năm khó gặp đấy."
Tuyết Ca đỏ mặt, thấy Thêu Yên xuất hiện liền vội vàng lảng sang chuyện khác, lớn tiếng nói: "Thêu Yên, Quân Úy đại nhân đến thăm muội đây!"
Giữa làn sương mù dày đặc, giọng nói hưng phấn của Thêu Yên truyền ra: "Tuyết đại ca, Nhạc lão đại nhân. Hai người đến đây từ lúc nào vậy?"
Nhìn Thêu Yên toàn thân đẫm mồ hôi, khuôn mặt tú lệ hồng hào dưới ánh lửa, Tuyết Ca nhíu mày, kéo tay áo lên, giọng điệu vừa trách móc vừa xót xa nói: "Sao muội lại không để ý sức khỏe mình như thế? Đã muộn thế này còn chưa nghỉ ngơi, sáng mai chẳng phải sẽ có hai quầng mắt thâm đen sao?"
Thêu Yên khuôn mặt t�� lệ ửng hồng, cúi đầu nói: "Chỉ khoảng một khắc đồng hồ nữa là xong rồi. Nơi này có rất nhiều Cầm Máu Thảo, ta chỉ muốn nhân lúc rảnh rỗi chế tác thêm nhiều dược hoàn."
"Nhưng cũng không cần phải thức khuya dậy sớm đến thế chứ!" Tuyết Ca nói. Thêu Yên thầm lè lưỡi, trong lòng cảm thấy ngọt ngào, chợt ngẩng đầu nói: "Nhạc lão đại nhân, sao ông vẫn chưa nghỉ ngơi ạ?"
"Ân... À..." Nhạc Sơn đang nheo mắt cười nhìn Tuyết Ca và Thêu Yên trò chuyện như tình nhân, chợt nghe Thêu Yên gọi, nhất thời không đáp lời được, ấp úng hai tiếng mới đáp: "Cái này... Ha ha ~ mấy ngày không gặp con, Cơ đại nhân trong lòng lo lắng cho con, nên mới bảo ta dẫn huynh ấy đến thăm một chút đó."
Tuyết Ca ngạc nhiên nhìn Nhạc Sơn một cái, không hiểu sao ông lại nói như vậy. Thực ra, mấy ngày không gặp, trong lòng chàng quả thực có chút lo lắng, nhưng không giống như Nhạc Sơn nói. Điều thật sự nằm sâu trong tâm trí Tuyết Ca lại là bóng hình xinh đẹp của một cô gái khác. Chàng tự hỏi không biết nàng đã về nhà chưa, có huynh trưởng thứ nhất và thứ hai hộ tống chắc hẳn sẽ không có vấn đề gì.
"Nhạc đại nhân..." Khuôn mặt kiều diễm của Thêu Yên lập tức đỏ bừng, nàng không thuận theo bắt đầu nũng nịu. Nhạc Sơn cười ha hả, không ngừng trêu ghẹo nói: "Ngại ngùng sao? Ha ha ~~ Cơ đại nhân, con gái nhà lành da mặt mỏng, trong lòng có thích cũng không dám biểu lộ ra đâu, huynh phải chủ động một chút chứ."
"Nhạc đại nhân." Tuyết Ca bật cười, bất lực nói.
Chợt thấy Thêu Yên kinh hô một tiếng, hốt hoảng chạy về phía dược lô. Dáng vẻ của nàng khiến Nhạc Sơn và Tuyết Ca giật mình, tưởng chừng đã xảy ra chuyện gì, vội vàng đi theo sau Thêu Yên, hỏi: "Thêu Yên cô nương, có chuyện gì vậy? Chẳng lẽ... Ai, tất cả là tại chúng ta lắm lời." Nhạc Sơn cứ ngỡ việc luyện chế dược hoàn đã thất bại, lập tức tự trách. Bởi lẽ, ông biết rõ, có thêm một phần dược hoàn là có thêm một phần bảo hộ, đặc biệt trong thời chiến, sự quý giá của dược hoàn là điều có thể hình dung được.
Chỉ thấy Thêu Yên nhanh chóng dập tắt lửa dưới lò, mở nắp lò ra để tản nhiệt. Bận rộn một hồi như vậy, nàng mới thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "May mắn quá, hì hì, Nhạc lão đại nhân mời xem, mẻ Cầm Máu Hoàn này cuối cùng cũng đã luyện thành công rồi!"
Quả nhiên, bên trong đỉnh lò, lặng lẽ nằm hàng trăm viên dược hoàn màu đỏ. Nhạc Sơn mừng rỡ cầm lấy một viên, đưa lên chóp mũi ngửi ngửi, nói: "Tốt, tốt, tốt..." Ông liên tục nói ba tiếng "tốt", trong lòng vô cùng kích động. Từ trước đến nay, Nhạc Sơn vẫn luôn buồn rầu vì trong quân không có một y sư giỏi theo chân hành quân. Cứ thế, trong chiến tranh, vô số binh lính vốn chỉ bị thương nhẹ đã mất mạng chỉ vì không được điều trị kịp thời. Nay sự xuất hiện của Thêu Yên đã lấp đầy khiếm khuyết trong lòng Nhạc Sơn, khiến ông đặc biệt phấn khích.
Thêu Yên dùng một cái muỗng lớn múc Cầm Máu Hoàn trong lò ra, cho vào một đống bình sứ nhỏ trên bàn. Mãi đến khi toàn bộ dược hoàn được cho vào hết, nàng mới lau mồ hôi trán, vui vẻ nói: "Nhạc lão đại nhân xem này, đêm nay con tổng cộng luyện chế được 9 mẻ Cầm Máu Hoàn, tất cả đều thành công!"
"Thật sao, ha ha, thiếu chút nữa thì hỏng mất rồi! Thiếu chút nữa là chúng ta đã làm hỏng cả mẻ này." Nhạc Sơn vừa nói vừa cười: "Cái này... Trời đã tối rồi, ta già rồi cảm thấy mệt mỏi lắm, không quấy rầy hai đứa trẻ các ngươi nói chuyện yêu đương nữa." Nói rồi, ông để lại Tuyết Ca và Thêu Yên mặt mày lúng túng rồi trực tiếp đi ra ngoài.
Trong lều, Tuyết Ca và Thêu Yên nhìn nhau, nhất thời không ai nói lời nào, không biết nên bắt đầu từ đâu. "Thật xin lỗi, mấy ngày nay ta đã không làm tròn trách nhiệm để muội một mình vất vả nơi này." Cuối cùng, Tuyết Ca là người mở lời trước, thì thầm tự trách.
"À, không... không có gì đâu. Có Ngọc Lộ bầu bạn, ta cũng không thấy buồn chán." Thêu Yên lắc đầu, vội vàng nói: "Ta có thể cảm nhận được bóng tối chiến tranh đang ngày càng gần, cho nên ta muốn... luyện chế thêm chút dược hoàn."
"Ừm, tối mai chúng ta có thể rời khỏi vành đai núi Bái Dương. Nhiều nhất năm ngày nữa, chúng ta sẽ đến được biên giới. Lúc chúng ta xuất phát, Sư Thúc Tổ từng nói, trong vòng ba ngày, quân đội Dị Tộc sẽ bắt đầu tấn công. Nay đã là ngày thứ ba, chắc hẳn biên giới đã giao chiến vài trận rồi." Tuyết Ca nói.
Sắc mặt Thêu Yên chợt trở nên sầu não, bi thống nói: "Chắc chắn đã có rất nhiều bệnh nhân đang rên rỉ đau đớn. Chiến tranh thật sự đáng sợ, chỉ trong nháy mắt có thể khiến vô số người tử vong, vô số người bị thương. Tuyết đại ca, nếu... nếu chúng ta không thể ngăn cản quân đội Dị Tộc, vậy... Hải Thiên thị tộc sẽ bị diệt tộc sao?"
"Ha ha, Thêu Yên muội đang nghĩ đi đâu vậy chứ. Hải Thiên thị tộc chúng ta có Y Tiên Hải Thiên Sư Thúc Tổ, lại có 'Hải Long Đoàn' mạnh nhất Hoa Hạ. Quân đội Dị Tộc làm sao có thể dễ dàng công phá được? Hơn nữa, viện binh của Thiếu Điển thị tộc và Hiên Viên thị tộc đã trên đường, rất nhanh sẽ đến hội họp, cùng nhau phá tan dã tâm của Dị Tộc." Những dòng chữ này là tâm huyết của người dịch, chỉ có tại truyen.free, kính mong chư vị đạo hữu trân quý và ủng hộ.