(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 956: Bận bịu
Kinh Tây Dược Phẩm Tổng Xưởng có quy mô tương đối lớn. Việc cứ thế mà niêm phong, đình chỉ hoạt động để chấn chỉnh, dường như không phù hợp với triết lý quy mô hóa. Canh công và Kiều Công có những suy nghĩ khác biệt nhất định. Đương nhiên, ông không phải lên tiếng vì lợi ích của Kinh Tây Dược Phẩm Tổng Xưởng, mà là cân nhắc nhiều hơn đến vấn đề cải cách.
Kiều Công liền đưa mắt nhìn về phía Dương Duệ, ý như muốn hỏi: "Ngươi thấy thế nào?"
Theo lẽ thường, Dương Duệ không nên lên tiếng vào lúc này, nhưng vì Kiều Công đã đích thân chỉ định, Dương Duệ không thể giấu đi những ý kiến mình từng bày tỏ.
Dương Duệ trầm ngâm đôi chút, rồi bình tĩnh đáp: "Theo tiêu chuẩn GMP mà nói, việc niêm phong, đình chỉ hoạt động để chấn chỉnh không nhất thiết chỉ áp dụng cho các doanh nghiệp dược phẩm nhỏ. Quy mô chỉ là một trong các tiêu chuẩn của GMP. Mục đích của GMP là sản xuất thuốc an toàn và hiệu quả, quy trình sản xuất chuẩn mực, quy trình phê duyệt... mới là những mục tiêu chính của kiểm tra GMP."
Dương Duệ liếc nhìn ba vị đại lão, rồi chậm rãi nói tiếp: "Tiêu chuẩn kiểm tra GMP là theo chế độ chấm điểm. Với biểu hiện của Kinh Tây Dược Phẩm Tổng Xưởng trong sự kiện Aprindine, e rằng họ b��� trừ hết điểm cũng không đủ. Do đó, việc niêm phong, đình chỉ hoạt động để chấn chỉnh là một cách xử lý hoàn toàn phù hợp với quy tắc GMP."
"Một nhà máy lớn như vậy, sau khi niêm phong, đình chỉ hoạt động để chấn chỉnh, vấn đề công nhân cũng sẽ trở nên rất phức tạp."
Dương Duệ nhắm mắt lại nói: "Trong vài tháng qua, Kinh Tây Dược Phẩm Tổng Xưởng đã lừa dối cấp trên, vi phạm quy tắc sản xuất, thậm chí không ngần ngại đình công để đối phó với việc kiểm tra. Điều này chứng tỏ họ từ trên xuống dưới đều coi thường chế độ phê duyệt, coi thường quy phạm an toàn. Trừ phi pháp luật không xử lý số đông, tôi cho rằng không có lý do gì để họ thoát khỏi sự trừng phạt."
Đây là lý do mà anh đã từng trình bày, có lẽ Kiều Công cũng đã xem qua.
Canh công bị Dương Duệ làm cho cứng họng, khẽ nhíu mày nói: "Mấy ngàn công nhân, liên quan đến hơn vạn gia đình rồi."
Dương Duệ không tiện nói thêm, thầm nghĩ: Sự kiện Aprindine đã ảnh hưởng đến hàng vạn gia đình. Nếu không phát hiện sớm, nhiều nhất trong hai năm nữa, có lẽ đã có hàng vạn đám tang diễn ra rồi.
Kiều Công lúc này vẫy tay, cười nói: "Đừng căng thẳng như vậy. Chúng ta cứ bàn về chuyện niêm phong, đình chỉ hoạt động để chấn chỉnh. Lý do để niêm phong, đình chỉ hoạt động để chấn chỉnh Kinh Tây Dược Phẩm Tổng Xưởng là rất đầy đủ. Nhà máy lớn cũng có những điểm tốt của nhà máy lớn, chúng ta có thể thực hiện thí điểm một cách triệt để hơn, đúng không?"
Canh công nâng chén trà lên uống nước, sau đó lại châm một điếu thuốc. Ông trầm ngâm một lúc, không trực tiếp trả lời Kiều Công, mà nhìn về phía Dương Duệ nói: "Tiểu tử, ngươi nói xem, niêm phong, đình chỉ hoạt động để chấn chỉnh thì nên làm thế nào?"
Dương Duệ cười khổ, chuyện này sao lại đến lượt mình phải giải quyết.
Thế nhưng, đây vẫn là vấn đề mà Dương Duệ đã từng trình bày với Vương ty trưởng.
Lúc này, Dương Duệ mới hơi hối hận vì hôm đó mình đã nói quá nhiều.
Trên thực tế, có lẽ anh đã đánh giá thấp sức ảnh hưởng của việc niêm phong, đình chỉ hoạt động để chấn chỉnh trong thập niên 80.
Bây giờ không phải là thời đại mà một huyện trưởng có thể dễ dàng bán đi hàng chục doanh nghiệp nhà nước. Giờ đây, muốn niêm phong, đình chỉ hoạt động một doanh nghiệp, đặc biệt là một doanh nghiệp cấp Bộ, thì những vấn đề liên quan quả thực phức tạp đến mức tận trời. Tuy nhiên, nói từ một góc độ khác, chính nhờ những kinh nghiệm như vậy mà quyền lực niêm phong, đình chỉ hoạt động doanh nghiệp mới từng bước được điều chỉnh xuống cấp cơ sở.
Dương Duệ bản thân không làm việc trong hệ thống doanh nghiệp nhà nước, thực ra cũng không quan tâm người của doanh nghiệp nhà nước nghĩ thế nào. Sau khi suy nghĩ một chút, anh nói: "Tôi cho rằng đối với một tổ chức mà nói, Kinh Tây Dược Phẩm Tổng Xưởng đã hỏng bét rồi. Nói một cách dân dã, văn hóa doanh nghiệp của họ đã mục nát. Đối với một nhà máy như vậy, tài sản giá trị nhất của nó chính là thiết bị. Công nhân chia ra thì hữu dụng, tập trung lại một chỗ thì sẽ gây rắc rối. Cán bộ càng phải gánh chịu trách nhiệm, cần bị trừng phạt xử lý. Vì vậy, tôi cho rằng phương pháp tốt hơn là Kinh Tây Dược Phẩm Tổng Xưởng nên giải thể, cán bộ bị giáng chức, miễn chức hoặc chuyển công tác đến các tỉnh khác. Còn công nhân, không cần xử lý tương tự, có thể phân tán đến các nhà máy khác."
So với những gì đã nói trước đây, Dương Duệ lần này khéo léo hơn một chút, ý kiến xử lý cũng có phần thu lại hơn, điều này ít nhiều là do ảnh hưởng của hoàn cảnh.
Nếu như là trong thời đại mà Dương Duệ từng trải qua, một nhà máy xuất hiện sai lầm như vậy – sai lầm không chỉ là họ sản xuất dược phẩm giả mạo kém chất lượng, mà là họ bị bắt vì sản xuất dược phẩm giả mạo kém chất lượng – thì kết cục không cần phải nghĩ đến. Ngay cả hệ thống tư pháp nát bét nhất trong nước cũng có thể đảm bảo bệnh nhân được bồi thường đến mức họ phá sản. Những người ở cấp quản lý tự nhiên sẽ trở thành "người nổi tiếng" trong ngành, và công nhân bị cắt giảm biên chế là điều chắc chắn.
Thế nhưng, mỗi thời đại khác nhau, sự khác biệt lại sâu sắc khôn lường.
Canh công vì thế suy nghĩ trọn vẹn năm phút, mới ngẩng đầu nhìn Dương Duệ nói: "Có lẽ nào quá nghiêm khắc rồi không?"
"Tam Mộc với tài sản hơn trăm triệu Đô la, đã phải xin bảo hộ phá sản." Dương Duệ dừng lại một chút, nói: "Công nhân chuyển việc, nói thật là việc lớn, nhưng sự kiện Aprindine vốn dĩ đã là việc lớn rồi..."
Kiều Công "khụ khụ" ho khan hai tiếng, nói: "Dương Duệ, chúng ta bây giờ cố gắng không bàn đến sự kiện Aprindine."
"Hả? À." Dương Duệ lúc này mới nhớ ra, Kiều Công muốn tạo ra một án lệ thí điểm mang tính phổ quát.
Lý lão lúc này cười ha ha hai tiếng, nói: "Đừng làm khó người trẻ tuổi. Anh ấy nói về Aprindine, đó chính là chuyên môn của anh ấy mà."
Dương Duệ dù sao cũng không phải thành viên của các trung tâm nghiên cứu hay thành viên ủy ban cố vấn chính vụ theo nghĩa thông thường. Nếu anh ấy không nói về chuyên môn của mình, rất dễ bị người khác chỉ trích.
Phía sau ba vị đại lão, các thư ký vẫn lặng lẽ ghi chép, không khác mấy so với việc ghi chép sinh hoạt thường ngày trong cung đình cổ đại.
Kiều Công cũng phản ứng lại, cười nói: "Được rồi, Aprindine quả thực là một bước ngoặt. Ừm, Lão Thang, chúng ta thử thảo luận xem, một doanh nghiệp như Kinh Tây Dược Phẩm Tổng Xưởng, dựa vào đâu mà họ dám vi phạm quy tắc sản xuất? Đúng là, họ có thể không biết vấn đề của Aprindine, thế nhưng thật sự không hề có một chút nghi ngờ nào sao?"
Canh công bất đắc dĩ nói: "Tôi không phải là ủng hộ Kinh Tây, nhưng tôi xin nói một câu, trừ Dương Duệ ra, có ai thật sự dám đứng ra khẳng định một trăm phần trăm rằng Aprindine có vấn đề? Một bên là đại kế phát triển của nhà máy, một bên chỉ là sự nghi ngờ. Đổi sang đời giám đốc nhà máy nào đi nữa, họ cũng sẽ đưa ra lựa chọn tương tự."
"Ủy ban GMP, cùng với các cơ quan như Cục Giám sát Thực phẩm và Dược phẩm, tồn tại chính là để các doanh nghiệp có sự kiêng dè, không thể vì phát triển mà bất chấp sự an toàn của người khác." Dương Duệ lúc này không còn để ý đến thân phận của Canh công nữa, mở miệng nói: "Nếu chúng ta có thể thiết lập một cơ chế, để các doanh nghiệp biết rằng, một khi dược phẩm thực sự xảy ra vấn đề, trăm năm phát triển, mười năm phấn đấu của họ đều sẽ tan thành bọt nước. Khi đó, họ sẽ không chỉ nghi ngờ dược phẩm có vấn đề hay không, mà sẽ thực sự bỏ tiền ra để tiến hành kiểm tra."
Canh công bị Dương Duệ nói cho cứng họng, không thể phản bác, nhưng cũng không thể hiện sự tức giận.
Kiều Công và Lý lão sững sờ một chút, rồi nhìn nhau mỉm cười.
Không đợi Canh công mở miệng, Kiều Công đã nói: "Đừng bới móc gốc rễ, cứ nói về hậu quả. Lão Thang, nếu một doanh nghiệp sai phạm như Kinh Tây Dược Phẩm Tổng Xưởng mà chúng ta cũng không thể niêm phong, đình chỉ hoạt động nó, thì còn ra thể thống gì nữa?"
"Không phải là không thể niêm phong, đình chỉ hoạt động... Canh công dừng lại một chút, lại nâng chén trà lên, suy nghĩ rất lâu rồi nói: "Được rồi, quả thực nên có một cơ chế rút lui. Chúng ta đã khó, thì các quan viên địa phương cấp dưới e rằng còn khó hơn.""
"Nói đúng là, tôi thấy trước tiên cứ thực hiện theo lời Dương Duệ nói. Vấn đề cụ thể thì xử lý cụ thể."
"Ừm, đưa cán bộ ra xem xét. Ai không làm tốt công tác quản lý công nhân thì cũng không cần làm nữa." Canh công hiếm khi tỏ ra tàn nhẫn đến vậy, rồi quay đầu lại nói: "Phân tán công nhân ra, tôi không phản đối, nhưng cố gắng đừng để họ phải rời khỏi kinh thành, xa xứ quá khổ."
"Tôi đồng ý." Kiều Công nhìn về phía Lý lão.
Lý lão gật đầu: "Tôi cũng đồng ý."
"Vậy thì, xin mời người phụ trách các bộ ngành liên quan đến đây. Nhân lúc hôm nay mọi người đã tề tựu đông đủ, chúng ta hãy định ra một chương trình hành động trước đã." Ki��u Công cũng tỏ ra một tư thế thừa thắng xông lên.
...
Ngoài cửa.
Hồng thư ký đứng đợi sốt ruột không yên, cứ cách vài giây lại giơ tay nhìn đồng hồ, hận không thể treo chiếc đồng hồ trước mắt mình để kéo dài từng giây.
Chiêm thư ký bên cạnh vừa nhìn thấy dáng vẻ đó liền biết có việc, hỏi: "Mấy giờ họp?"
Lãnh đạo từ sáng đến tối đều bận họp. Gặp một người cũng gọi là họp, gặp mười người cũng gọi là họp.
Hồng thư ký bất đắc dĩ nói: "Lại 5 phút nữa."
"Chắc là cũng có kết quả rồi." Chiêm thư ký an ủi một câu, nhưng cũng chẳng giúp được gì.
Hồng thư ký từng giây từng phút nhìn đồng hồ. Chờ đến khi kim phút và kim giây đều trùng vào nhau, cửa lớn vẫn không mở.
Hồng thư ký lại đợi thêm năm phút, lúc này mới nhẹ nhàng đẩy cửa ra.
Sau đó, rất nhanh anh lại đóng cửa lại.
Chiêm thư ký liếc nhìn anh ta một cách kỳ lạ, không hỏi gì cả.
Tình huống như vậy không cần hỏi cũng biết, nhất định là phải thay đổi lịch hẹn rồi.
Quả nhiên, Hồng thư ký tìm một góc trong văn phòng ngồi xuống, liền bắt đầu lấy sổ tay ra gọi điện thoại.
Cuộc điện thoại kéo dài chừng năm phút. Khi quay trở lại, Hồng thư ký liền uống một ngụm nước lớn, rồi ngẩng đầu nói: "Lão Chiêm, tranh thủ lúc rảnh rỗi làm nốt việc trong tay đi, lát nữa sẽ bận rộn đấy."
"À." Chiêm thư ký gật đầu mà không hề ngạc nhiên.
Khoảng một phút sau, điện thoại trên bàn Hồng thư ký reo lên.
Hồng thư ký nhấc máy, "ừm ừm" hai tiếng, rồi cúp máy. Sau đó, anh kéo dài giấy viết thư ra, bắt đầu ghi chép.
Một lát sau, anh xé đôi tờ giấy, đưa cho Chiêm thư ký nói: "Anh gọi những người này, tôi gọi những số điện thoại này."
"Nhiều vậy sao?"
Hồng thư ký lắc đầu cười khổ, nói: "Họ còn bận rộn hơn chúng ta."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.