(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 937: Chưa xong
Tần gia.
Tần Hàn Trì vừa nhai dưa chuột, vừa cùng các cấp lãnh đạo cao cấp trong xưởng, cùng với Tưởng Đồng Hóa được mời đặc biệt, ngồi xem TV.
Cuộc tranh luận về Aprindine này, với người dân thường có lẽ chỉ là một chủ đề được quan tâm, nhưng đối với Kinh Tây Chế Dược Tổng Xưởng, đó lại là một cuộc đánh cược sinh tử.
Trước khi chương trình bắt đầu, Tần Hàn Trì vẫn luôn chú ý sắc mặt Tưởng Đồng Hóa.
Vốn là một học giả vừa mới "lên sóng" truyền hình, Tưởng Đồng Hóa không thể nói là phấn chấn, nhưng nếu bảo ông ấy ủ rũ, thì hình như cũng không phải.
Điều này khiến Tần Hàn Trì có chút yên tâm, nhưng đồng thời lại cũng có chút không cam lòng.
"Nếu có thể đánh cho Dương Duệ tơi bời hoa lá ngay trên TV thì tốt biết mấy." Tần Hàn Trì thầm nghĩ như vậy, nhưng lại chẳng thấy chút hy vọng nào trên mặt Tưởng Đồng Hóa.
"Dù sao đi nữa, nếu có thể làm suy giảm uy phong của Dương Duệ là tốt rồi. Đến lúc đó, chúng ta cứ việc sản xuất thuốc của mình, không cần để ý đến hắn nữa." Tần Hàn Trì thấy chương trình sắp bắt đầu, liền an ủi Tưởng Đồng Hóa một câu, rồi cười nói: "Nhưng mà, lần trước được lên truyền hình thật là chuyện lớn đó, ôi chao, đáng lẽ nên mời Tẩu Phu Nhân và các con cùng đi theo mới phải chứ."
"Không cần đâu, họ đang cùng người nhà bên ngoại xem chương trình." Tưởng đồn trưởng cười nhạt, nói: "Thật ra bản thân tôi thế nào không đáng kể, chỉ là không hoàn thành nhiệm vụ được giao, có chút xấu hổ."
Tần Hàn Trì khẽ nhíu mày. Ngay khi hắn định hỏi, liệu việc không hoàn thành nhiệm vụ là không khiến Dương Duệ mất mặt, hay là không thể minh oan cho Aprindine, thì chương trình đã chính thức bắt đầu.
Sau khi những đoạn quảng cáo nhanh chóng lướt qua, chỉ thấy người dẫn chương trình xinh đẹp, khả ái Chu Tưởng xuất hiện trên màn ảnh.
"Kính chào quý vị khán giả, ngày hôm nay, chúng tôi sẽ mang đến cho quý vị một buổi tranh luận đặc sắc. Chủ đề tranh luận chính là tân dược Aprindine, loại thuốc đang gây xôn xao dư luận gần đây. Hai bên tham gia tranh luận, một bên là các chuyên gia ủng hộ Aprindine được phép tiêu thụ tại Trung Quốc, và bên còn lại là ông Dương Duệ, thành viên Ủy ban GMP, người yêu cầu xét duyệt Aprindine một cách nghiêm ngặt. . . . . ."
Trong lúc Chu Tưởng giới thiệu, máy quay phim cũng lần lượt lia qua hình ảnh của Dương Duệ, Tưởng Đồng Hóa cùng các vị khách mời khác.
Tưởng Đồng Hóa khẽ nhíu mày. Khi ở tại trường quay đã có chút cảm nhận, đến khi lên sóng truyền hình, ông lại càng nhận ra sự chênh lệch khá lớn về ngoại hình giữa mình và Dương Duệ. Chẳng những Dương Duệ trẻ trung và điển trai hơn ông, mà ngay cả về vóc dáng và hình thể, hai người cũng khác biệt như cây cao với bụi rậm vậy.
Đến khi cuộc tranh luận bắt đầu, sắc mặt Tưởng Đồng Hóa càng lúc càng khó coi.
Dương Duệ vốn dĩ đã có ưu thế, nay lại thêm yếu tố cắt ghép, biên tập của chương trình, càng làm tôn lên sự yếu thế của Tưởng Đồng Hóa. Dù không thể nói là bị đánh cho tơi bời, nhưng cũng có cảm giác bị áp đảo hoàn toàn.
"Câu nói này đâu phải nói như vậy." Tưởng Đồng Hóa đột nhiên chỉ vào màn hình TV, lẩm bẩm một tiếng.
Tần Hàn Trì "Hả?" một tiếng, rồi nhìn về phía Tưởng Đồng Hóa.
"Họ đã cắt xén lời tôi nói rồi." Tưởng Đồng Hóa vừa bất mãn vừa ngượng ngùng giải thích.
Tần Hàn Trì mỉm cười, theo phép lịch sự, hỏi: "Nguyên văn của câu đó là gì vậy?"
Tưởng Đồng Hóa há miệng định nói, nhưng thoáng cái lại lắc đầu, đáp: "Vô vị. Kệ hắn đi."
"Cũng phải. . . . . . Chúng ta đã nói rõ quan điểm của mình, không cần phải bận tâm đến họ nữa." Tần Hàn Trì vừa nói vừa đưa mắt nhìn hai bên, rồi tiếp lời: "Người của Tam Mộc không ai đến cả, xem ra chúng ta đã làm tròn trách nhiệm của mình rồi."
Chuyện này đối với hắn thật sự không quá quan trọng, bởi Kinh Tây Chế Dược Tổng Xưởng sản xuất Aprindine vốn dĩ đã là trái quy tắc. Dù cuộc tranh luận có thắng lợi đi chăng nữa, thì vẫn phải có Dương Duệ đồng ý viết bản "hỗ trợ thông qua" vào văn bản cam kết mới được.
Nhìn thái độ của Dương Duệ, Tần Hàn Trì biết, trong thời gian ngắn mình sẽ không thể có được bản cam kết đó.
Đã vậy, hắn liền hạ quyết tâm chuẩn bị sản xuất trái quy định. Dẫu sao, Kinh Tây Chế Dược Tổng Xưởng là một doanh nghiệp nhà nước, có bất kỳ vấn đề gì xảy ra, cuối cùng rồi cũng sẽ chỉ rơi vào tình trạng tranh cãi mà thôi.
Việc bọn họ đứng ra đối đầu với Dương Duệ, phần lớn cũng là theo yêu cầu của công ty Tam Mộc.
Hiện tại, ngay cả các nhà nghiên cứu của công ty Tam Mộc, những người đáng lẽ phải xuất hiện trên truyền hình, cũng đều vắng mặt. Tần Hàn Trì cảm thấy, chi bằng gác lại chuyện này. Trong thâm tâm, hắn cũng không hề muốn đối đầu với Dương Duệ.
Một ủy viên Ủy ban GMP trẻ tuổi chỉ mới 20, nếu không phải hắn quyết tâm muốn siết chặt lấy cổ của Kinh Tây Chế Dược Tổng Xưởng, thì Tần Hàn Trì đã sớm hát "Hoa Nhi" để nịnh bợ rồi.
Vị phó xưởng bên cạnh nghe Tần Hàn Trì nói, cũng đưa mắt rời khỏi màn hình TV, cất lời: "Nói đi cũng phải nói lại, người của Tam Mộc đâu hết rồi? Mấy hôm trước còn lén lút vào phòng làm việc của chúng ta, cản cũng không được, sau đó thì chẳng thấy tăm hơi đâu nữa."
"Không tìm được càng tốt ấy chứ, người của Tam Mộc gặp mặt là trêu chọc, làm phiền đến chết đi được." Vị phó xưởng phụ trách ba phân xưởng là người bất mãn nhất, lên tiếng: "Tôi thấy họ đúng là công ty ba nhà, bất kể nam nữ, trong dương, cũng đều tự cho mình là ông chủ, suýt nữa thì gặp mặt là bắt tôi gọi bằng cháu rồi."
"Khi cần tỏ ra yếu thế thì phải tỏ ra yếu thế, bằng không, sẽ thật sự bị họ coi như cháu. Khi tôi ở Mỹ, còn suýt nữa phải quỳ xuống van xin người ta. Vì sao? Bởi vì tôi chẳng có gì trong tay, chỉ có thể dựa vào thành ý. Hiện tại, dù có vấn đề, chúng ta cũng không thể cứ thế mà đá Tam Mộc văng ra ngoài. Huống hồ, chúng ta còn đang mong Tam Mộc hỗ trợ mình nữa là, vì vậy. . . . . ." Tần Hàn Trì cười ha ha hai tiếng, rồi nói: "Vì vậy đó, các vị chớ có đắc tội các nhà nghiên cứu của Tam Mộc. Sau khi chuyện Aprindine được giải quyết ổn thỏa, chúng ta còn có thể sản xuất những loại thuốc khác nữa, phải không nào?"
"Nói thì nói vậy, có điều, tôi thấy sau này chúng ta vẫn đừng làm thuốc quá mới, khó khăn lắm."
"Đúng là như vậy, chúng ta sản xuất tân dược, gặp phải quá nhiều vấn đề, chi phí sản xuất cũng rất cao. Chi bằng làm những loại thuốc không quá cũ cũng chẳng quá mới thì thoải mái hơn nhiều."
"Tôi thấy vẫn là thuốc kháng sinh tốt nhất, dễ bán, lại dễ làm."
Tần Hàn Trì tức giận nhìn họ cứ cãi vã ngươi một câu ta một câu, không khỏi lắc đầu nói: "Các vị à các vị, tầm nhìn chẳng lẽ không thể xa hơn một chút sao? Những loại thuốc không quá cũ cũng chẳng quá mới tuy dễ làm, nhưng đối thủ cạnh tranh chẳng phải cũng dễ dàng sao?"
Dừng lại một lát, Tần Hàn Trì lại nói: "Hơn nữa, các vị chẳng phải vẫn muốn sản xuất thuốc phỏng chế sao? Việc sản xuất tân dược cho các công ty nước ngoài chính là quá trình học hỏi của chúng ta, có đúng không? Ngay cả việc sản xuất theo hợp đồng còn không dám nhận, thì làm sao có thể tự mình nghiên cứu và sản xuất thuốc phỏng chế?"
Sản xuất theo hợp đồng cũng cần phải ký kết hợp đồng, không thể dùng để sản xuất thuốc phỏng chế. Bởi vậy, thuốc phỏng chế cần chính nhà máy tự mình nghiên cứu và sản xuất.
Đối với một doanh nghiệp như Kinh Tây Chế Dược Tổng Xưởng, việc cứ mãi làm xưởng nguyên liệu là không có tiền đồ, lợi nhuận thấp mà tiêu hao lại lớn. Hướng nâng cấp và phát triển, ngoài việc nâng cao hiệu suất sản xuất, trở thành một xưởng nguyên liệu có thể hạ thấp giá thành, thì chỉ còn cách trở thành một hãng sản xuất thuốc phỏng chế.
Mà với trình độ kỹ thuật của những năm 80, việc sản xuất thuốc phỏng chế thực ra cũng không hề dễ dàng. Tình hình hiện tại là, rất nhiều phòng nghiên cứu trong nước nếu có thể phỏng chế thành công một loại dược phẩm là đã có thể đoạt giải thưởng rồi, vậy nên thực lực của Kinh Tây Chế Dược Tổng Xưởng cũng chẳng thể cao hơn là bao.
Mấy người cứ thế rôm rả nói chuyện, khiến số người chú tâm xem chương trình dần ít đi.
Trên thực tế, việc chăm chú xem chương trình là điều cơ bản không thể, bởi Dương Duệ gần như chỉ thẳng vào Aprindine mà mắng nhiếc. Các lãnh đạo của Kinh Tây Chế Dược Tổng Xưởng, đương nhiên không muốn yên lặng ngồi nghe Dương Duệ nói lung tung.
Khó khăn lắm mới nhịn đến gần hết thời lượng chương trình, Tần Hàn Trì nhìn đồng hồ, rồi lại nhìn TV, kỳ lạ hỏi: "Đã hết rồi sao?"
Tưởng Đồng Hóa lắc đầu: "Phía sau còn có phần tranh luận nữa mà."
Hắn vừa dứt lời, trên màn hình TV liền xuất hiện dòng chữ "Chưa xong còn tiếp", kèm theo chú thích rõ ràng về thời gian phát sóng vào ngày mai.
Tưởng Đồng Hóa không khỏi ngẩn người, rồi ngay lập tức chửi lớn: "Làm sao có thể dừng lại ở đúng chỗ này chứ!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của Truyen.free, kính mong độc giả trân trọng.