Mai Kỳ Vĩ chỉ là một phóng viên, chứ không phải chủ sở hữu của tờ 《San Francisco Kỷ Sự Báo》. Bởi vậy, điều duy nhất hắn có thể làm là phỏng vấn và tìm hiểu sự việc, đ���ng thời cố gắng tái hiện chúng dưới dạng bài viết.

Dương Duệ đã cung cấp cho hắn một nguồn tài liệu sống vô cùng quý giá, và thông qua cuộc phỏng vấn của Mai Kỳ Vĩ, những tư liệu ấy lại càng trở nên sinh động hơn.

Thực tế, Mai Kỳ Vĩ cũng không ngờ rằng mình có thể thu thập được nhiều tài liệu như vậy.

Khái niệm trị liệu kháng rối loạn nhịp tim đã trở nên rất phổ biến trong những năm gần đây.

Từ trước đến nay, bệnh tim vẫn luôn là một căn bệnh vô cùng phức tạp và đáng lo ngại.

Đây không phải là một loại bệnh mãn tính, mà là tập hợp của nhiều chứng bệnh. Phạm vi ảnh hưởng của nó gần như bao trùm toàn bộ nhân loại — chỉ cần một người sống đủ lâu, trái tim của họ ít nhiều cũng sẽ gặp vấn đề.

Không ai mong muốn bộ phận quan trọng nhất trên cơ thể mình gặp trục trặc, đặc biệt là những bệnh nhân mà các chức năng cơ thể chưa hoàn toàn suy yếu lại càng bị bệnh tim hành hạ, khiến tuổi thọ giảm sút đáng kể. Các bác sĩ và công ty dược phẩm đều nỗ lực tìm kiếm một loại thuốc có thể cải thiện tình trạng này.

Trong thời đại mà con người đã đặt chân lên Mặt Trăng, dường như việc một loại thuốc như vậy xuất hiện là điều hiển nhiên.

Thuốc kháng rối loạn nhịp tim ra đời dựa trên sự ứng dụng của lý luận kháng rối loạn nhịp tim.

Khi Mai Kỳ Vĩ tiến hành phỏng vấn tại San Francisco, ông đã gặp hàng ngàn người sử dụng thuốc kháng rối loạn nhịp tim, và rất nhiều trong số họ tỏ ra khá lạc quan.

Dù sao, họ đang sử dụng loại thuốc tiên tiến nhất thế giới, và phần lớn cũng đang nhận được điều kiện chữa bệnh hiện đại nhất. Ngay cả những bệnh nhân mắc bệnh hiểm nghèo, tại các cơ sở y tế như Bệnh viện Kỷ niệm San Francisco hay các bệnh viện tổng hợp khác, cũng có thể nhận được sự chăm sóc rất tốt.

Thân nhân của bệnh nhân cũng cho rằng người thân của họ đã nhận được sự chăm sóc chu đáo.

Chỉ nhìn bề ngoài, Mai Kỳ Vĩ cũng có cùng nhận định.

Sau đó, dựa trên phán đoán của Dương Duệ, Mai Kỳ Vĩ đã thực hiện một việc.

Ông đã thuê một công ty điều tra tại San Francisco để khảo sát việc sử dụng Aprindine tại một số bệnh viện tổng hợp, bệnh viện đa khoa, đồng thời thống kê số liệu tử vong.

Kết quả hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của ông.

Tỷ lệ tử vong của những bệnh nhân sử dụng Aprindine cao hơn rõ rệt so với những người không dùng. Tuy nhiên, do đây không phải là một cuộc điều tra toàn diện, và công ty điều tra không đủ năng lực để phân biệt giữa tử vong do điều trị y tế và tử vong thông thường, nên kết quả khảo sát này không có ý nghĩa về mặt pháp lý và học thuật.

Thế nhưng, điều này đã đủ để Mai Kỳ Vĩ viết một bài báo.

Quan trọng nhất là, Mai Kỳ Vĩ đã phát hiện một hiện tượng trọng yếu qua các cuộc phỏng vấn bác sĩ:

Những bệnh nhân sử dụng Aprindine lại càng khó được cấp cứu!

Phát hiện này vô cùng quan trọng, vì cuối cùng mọi người đã tìm được một phương pháp để phân loại tác dụng phụ của Aprindine.

Aprindine có thể lưu hành trên thị trường, và sau khi được hàng triệu người sử dụng mà vẫn chưa bị chứng minh có vấn đề, chính là vì nó không có một tác dụng phụ rõ ràng nào. Bệnh nhân tim mạch chết vì b���nh tim là chuyện hết sức bình thường đối với mọi người, nên không thể vì thế mà đổ lỗi cho thuốc.

Điều này giống như một bệnh nhân suy thận, sau nhiều lần thẩm tách, cuối cùng vẫn qua đời vì suy thận. Lúc này, bạn không thể nói rằng thẩm tách là nguyên nhân cái chết của bệnh nhân.

Thế nhưng, việc xuất hiện nhiều trường hợp bệnh nhân tim mạch khó cấp cứu rõ ràng là không hề bình thường.

Nếu có thể thống kê thêm các ca bệnh của những bệnh nhân này, thì càng có thể hé lộ vấn đề tồn tại của Aprindine.

Mặc dù điều này vẫn chưa thể trở thành căn cứ xác đáng về mặt pháp lý và học thuật — vì "khó cấp cứu" là một ước đoán chủ quan của bác sĩ, trong khi pháp lý và học thuật đều cần nhiều số liệu khách quan hơn, chứ không phải là những "phỏng đoán" trong những khoảnh khắc căng thẳng — nhưng đây vẫn là một phát hiện quan trọng.

Đặc biệt, các bác sĩ và giới truyền thông đọc tờ 《San Francisco Kỷ Sự Báo》 càng ghi nhớ vững chắc hiện tượng này.

Không phải ai cũng có đủ khả năng để thuê một công ty điều tra, người dân bình thường bận rộn thậm chí không có thời gian để phỏng vấn hàng trăm bệnh nhân cùng người nhà của họ.

Nhưng nếu có phát hiện về việc "khó cấp cứu" này, mọi người sẽ dễ dàng hơn nhiều trong việc phán đoán.

Quả thật, "khó cấp cứu" là một ước đoán chủ quan, nó phụ thuộc vào trình độ của bác sĩ, tình trạng của bệnh nhân, tình hình thời tiết lúc đó, cũng như tình trạng chuẩn bị thuốc men và thiết bị... Nếu dùng số liệu để diễn tả, rất khó để nói rõ thế nào là cấp cứu khó khăn.

Tuy nhiên, phán đoán của con người không phải chỉ có thể hình thành sau khi có đầy đủ số liệu.

Dựa trên kinh nghiệm khác nhau của mỗi người, các bác sĩ, thậm chí bệnh nhân và người nhà của họ, đều có thể có những phán đoán riêng về tình huống "khó cấp cứu" là như thế nào.

Việc đưa ra hiện tượng "khó cấp cứu" này đã khiến bài viết của Mai Kỳ Vĩ trên tờ 《San Francisco Kỷ Sự Báo》 trở nên ý nghĩa hơn rất nhiều.

Trên thực tế, nó ý nghĩa hơn gấp trăm lần.

Keng keng keng. Keng keng keng. Keng keng keng.

Từ buổi trưa, điện thoại trong phòng biên tập của 《San Francisco Kỷ Sự Báo》 chưa từng ngừng đổ chuông.

Mai Kỳ Vĩ vừa có chút phấn khích lại vừa có chút bàng hoàng cúi đầu nhìn. Trên bàn ông, là những phản hồi của độc giả đến từ nhiều khu vực khác nhau.

"Có người từ St. Paul báo cáo rằng dì của anh ấy năm nay 60 tuổi, tim rất không ổn định, rất dễ bị nhịp tim nhanh kéo dài. Trước đây, bà đã có bảy lần phải cấp cứu, và chỉ một lần sốc điện là nhịp tim trở lại bình thường. Thế nhưng, 20 giờ sau khi dùng Aprindine, bà lại xuất hiện nhịp tim nhanh nghiêm trọng, và các bác sĩ đã sốc điện nhiều lần nhưng không hiệu quả. Cuối cùng, dì của anh ấy đã qua đời vì tim ngừng đột ngột." Một thực tập sinh đang nghe điện thoại thuật lại những gì mình vừa nhận được bằng giọng điệu đầy khâm phục và phấn chấn, đồng thời đưa cho Mai Kỳ Vĩ một mẩu giấy viết tay.

Mai Kỳ Vĩ đặt mẩu giấy này cạnh cuốn sổ ghi phản hồi của độc giả trên bàn. Đến lúc cần, chỉ cần sao chụp toàn bộ một lần là có thể có được tập hợp phản hồi đầy đủ của độc giả.

"Chà, đây là một chuyện đau lòng đấy," Mai Kỳ Vĩ nhắc nhở thực tập sinh.

"Xin lỗi, thưa ông," thực tập sinh sững sờ một chút rồi gật đầu chạy đi.

Trong chớp mắt, lại có một thực tập sinh khác chạy tới nói: "Em vừa nhận được điện thoại từ thân nhân một bệnh nhân tại Bệnh viện Đa khoa Sông Danube Đỏ. Một cụ ông 72 tuổi, sau 19 giờ sử dụng Aprindine, đã xuất hiện nhịp tim nhanh không thể ngừng lại và qua đời dù đã sốc điện nhiều lần."

Ngay sau đó, một trợ lý được điều đến tạm thời để nhận điện thoại đã mang theo ba mẩu giấy và giao cho Mai Kỳ Vĩ, nói: "Ở đây có một người đàn ông 55 tuổi từ bang "Nga Hợi Cương" bị tổn thương tim nghiêm trọng. Sau hai ngày dùng Aprindine theo đơn bác sĩ, ông ấy đã qua đời trên giường bệnh ở bệnh viện đa khoa dù đã được cấp cứu không hiệu quả. Tiếp theo là một người đàn ông 66 tuổi tên "Baldi Sờ", ông ấy đã dùng Aprindine được hai tháng thì bất hạnh tim ngừng đột ngột. Gia đình cho rằng điều này không nhất quán với tình hình mà bác sĩ đã nói với họ. Cuối cùng, là một người tên "Georgia" ở ngay San Francisco, anh ấy đã tham gia thử nghiệm lâm sàng của công ty Tam Mộc nhưng không thể qua khỏi."

Tim Mai Kỳ Vĩ đập thình thịch, ông cảm thấy mình cũng sắp bị rối loạn nhịp tim.

Ngay cả trước khi phỏng vấn Dương Duệ, Mai Kỳ Vĩ đã có cảm giác như tìm thấy một Tin Lớn. Sau khi phỏng vấn Dương Duệ, cảm giác này càng mãnh liệt hơn. Thế nhưng, so với hiện tại, những cảm giác đó đều không đáng nhắc tới.

Mai Kỳ Vĩ biết, ông đã thực sự tìm thấy một Tin Lớn.

Ông dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng vuốt những mẩu giấy phản hồi của độc giả dán trên cuốn sổ, chúng phát ra âm thanh sột soạt, có đến hàng trăm tấm như vậy.

"Đây chỉ là một phần nhỏ của tảng băng chìm, một phần nhỏ của tảng băng chìm mà thôi..." Mai Kỳ Vĩ thầm thì trong lòng. Ông hiểu rõ sức ảnh hưởng của 《San Francisco Kỷ Sự Báo》. Đây là một trong số ít những tờ báo lớn của Mỹ, xét về số lượng in ấn, hiện tại có thể xếp trong top 20 toàn nước Mỹ. Thế nhưng, phạm vi phủ sóng của nó không quá rộng rãi, còn lâu mới có thể sánh ngang với những tờ báo tầm cỡ như 《New York Times》.

Hơn nữa, đây mới chỉ là ngày đầu tiên sau khi bài báo được đăng. Sau đó, số lượng điện thoại từ độc giả có thể sẽ giảm bớt, nhưng tổng số lượng chắc chắn sẽ gấp nhiều lần con số hôm nay. Ngoài ra, còn có một lượng lớn thư từ độc giả chưa được gửi đến.

"Ta muốn viết thêm một bài nữa," một sự kích động mãnh liệt dâng lên trong lòng Mai Kỳ Vĩ. Ông trải giấy ra, lấy bản ghi chép phỏng vấn Dương Duệ và cẩn thận đọc lại.

. . . . . . Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải độc quyền tại truyen.free, rất mong quý vị ủng hộ.