Uỷ viên Dương, ngài có thể tóm tắt đơn giản toàn bộ câu chuyện về việc từ chối phê duyệt Luật Bác Định được không?

Sau khi đã nhận phỏng vấn riêng từ hai cơ quan truyền thông viết, Lý Trùng của Đài Truyền hình Kinh Thành lại tìm đến Dương Duệ, yêu cầu được phỏng vấn riêng một lần nữa.

Lý Trùng chính là phóng viên đã từng theo sát Dương Duệ trong suốt quá trình quay phim tài liệu. Hắn và Dương Duệ khá quen biết, sau khi nhận được sự đồng ý của cấp trên, liền lập tức gọi người vác máy quay phim đến tận nơi.

Dương Duệ cũng rất sẵn lòng để đài truyền hình phỏng vấn với tư cách là một kênh truyền thông đại chúng. Thứ này, thật tốt để chiếu ra nước ngoài cho mọi người xem.

Vấn đề hiện tại chính là muốn chuyển hướng sự chú ý khỏi mâu thuẫn, bằng không, nếu Tần Hàn Trì lại gây ra trò gì, hắn ta thật sự không thể chống đỡ nổi.

Trên thực tế, ngay cả bây giờ, Dương Duệ cũng rất khó nắm bắt được suy nghĩ của Tần Hàn Trì, nhưng nghĩ đến thì chắc chắn sẽ không thể thiếu sự phẫn nộ.

Nếu Tổng xưởng Dược phẩm Kinh Tây đình chỉ mọi công việc liên quan đến Luật Bác Định, rồi phải định ra kế hoạch mới hoàn toàn, chưa nói đến tổn thất là bao nhiêu, khối lượng công việc cũng sẽ không ít đi. Dương Duệ tự hỏi lòng mình, nếu bị ép buộc phải làm vô số công việc phát sinh thêm, e rằng cũng sẽ tức giận.

Nghĩ lại, năm đó hắn làm rất nhiều công việc trong phòng thí nghiệm, không ít trong số đó cũng là công dã tràng khiến người ta bực mình.

Mà ngay cả bây giờ, bản thân hắn cũng đang làm bao nhiêu công dã tràng đây?

Cũng chỉ vì không hiểu biết, cho nên mới làm những chuyện vô ích.

Thế nhưng, ngay cả khi biết là công dã tràng, cũng vẫn phải làm.

Đặc biệt đối với một loại dược phẩm như “Luật Bác Định”, một nhà máy mấy ngàn người, làm chút công dã tràng còn hơn mấy trăm ngàn người phải bỏ mạng.

Trong thời đại y tế công cộng, tuyệt đối không thể xem nhẹ lượng tiêu thụ của một loại dược phẩm Mỹ sau khi được nội địa hóa.

Có những người, có lẽ chỉ vì muốn lợi dụng cơ hội, cũng sẽ nhờ vả, cầu cạnh người khác để bác sĩ kê đơn thuốc.

Ngoại tâm thu tim là một hiện tượng phổ biến. Thử tưởng tượng cả nước hàng chục triệu, thậm chí hơn trăm triệu người, hàng năm đều đi khám sức khỏe, trong đó có thể phát hiện ra bao nhiêu bệnh nhân ngoại tâm thu? – Đừng nghĩ rằng hiện tại trong nước chưa coi ngoại tâm thu là một loại bệnh cần điều trị. Công ty Tam Mộc và Tổng xưởng Dược phẩm Kinh Tây, chỉ trong vòng một năm, hoàn toàn có thể thông qua các kênh chính thức và phi chính thức, dùng cách thức tuyên truyền, giải thích, mở rộng thị trường và cả hối lộ, để biến ngoại tâm thu thành một loại bệnh, rồi áp dụng phương pháp điều trị lâu dài mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.

Dưới ưu thế toàn diện về nghiên cứu khoa học và vốn đầu tư, giới y học trong nước có sức đề kháng cực kỳ yếu ớt đối với các công ty dược phẩm lớn của Âu Mỹ.

Ngay cả Dương Duệ, dưới sự chỉ dẫn của lý thuyết kháng loạn nhịp tim, cũng có thể nghĩ ra vô số phương án. Chẳng hạn, ngoại tâm thu là dấu hiệu ban đầu của bệnh tim mạch, kiềm chế ngoại tâm thu có thể làm chậm và điều trị các bệnh tim mạch nghiêm trọng hơn, từ đó, trong toàn bộ hệ thống y tế công cộng, giảm thiểu chi phí điều trị. Vì vậy, các bác sĩ khi phát hiện bệnh nhân ngoại tâm thu, việc kê thuốc kháng loạn nhịp tim là một phương pháp vừa hiệu quả vừa kinh tế – nếu lý thuyết kháng loạn nhịp tim là chính xác, thì suy luận này cơ bản không thể chê vào đâu được.

Nếu lại phối hợp thêm hàng chục triệu nhân dân tệ chi phí quan hệ công chúng hàng năm, Công ty Tam Mộc nhiều nhất là mười năm, có thể biến Trung Quốc thành một trong những khu vực điều trị bệnh ngoại tâm thu lớn nhất châu Á.

Cho dù việc chuyển đổi Nhân dân tệ sang Đô la không dễ dàng, nhưng Nhân dân tệ vẫn là tiền. Công ty Tam Mộc vẫn có thể mua nhà, mua đất để đầu tư, kinh doanh dịch vụ, làm gì có công ty dược phẩm nào lại ghét bỏ việc kiếm nhiều tiền.

Giống như GlaxoSmithKline (GSK) trong tương lai, công ty dược phẩm lớn nhất nước Anh, cũng nằm trong top 500 thế giới, họ đã thực hiện "Kế hoạch Trường Thành" và "Kế hoạch Long Đằng", tiêu tốn hàng chục triệu nhân dân tệ tiền hối lộ. Mục đích là ngăn chặn thuốc generic "Hạ Phổ Đinh" do các công ty trong nước sản xuất hàng loạt tràn ra thị trường. Sau khi "Kế hoạch Trường Thành" được thực thi, rất nhiều bệnh viện tổng hợp và bệnh viện đa khoa quả nhiên không còn mua các loại thuốc generic "Hạ Phổ Đinh" sau khi hết hạn độc quyền nữa, khiến Cát Lan Tố Sử Khắc kiếm bộn tiền. Đương nhiên, các công ty thuốc generic trong nước của Trung Quốc cũng không dễ bị bắt nạt, ngay lập tức đã tống các quan chức cấp cao của Cát Lan Tố Sử Khắc vào tù. Cát Lan Tố Sử Khắc còn phải gánh chịu khoản phạt lịch sử lớn nhất là 3 tỉ nhân dân tệ.

Các công ty lớn tiến hành kế hoạch hối lộ quy mô lớn như vậy, muốn che giấu thì cơ bản là không thể, vì liên quan đến hàng chục ngàn người từ bệnh viện tổng hợp, bệnh viện đa khoa, bác sĩ, học giả và nhân viên kinh doanh, thực sự có quá nhiều người tham gia. Thế nhưng họ vẫn cứ thực hiện kế hoạch này, không phải vì Cát Lan Tố Sử Khắc tin vào vận may, mà là họ tin rằng mình có thể kiếm được nhiều hơn.

Chỉ cần có thể kiếm được nhiều hơn, các công ty dược phẩm sẽ không có nguyên tắc đạo đức.

Ngành dược phẩm chính là ngành nghề đùa giỡn với sinh mạng con người, giống như thử nghiệm lâm sàng, chẳng lẽ sẽ không có người chết sao? Gần như chắc chắn sẽ có người chết. Nhưng chỉ cần kiếm lời – không, chỉ cần có thể mang lại lợi ích cho nhiều bệnh nhân hơn, thì một số hy sinh là không thể tránh khỏi.

Dương Duệ không phải người không biết đến sự hy sinh, dưới tay hắn, mạng của thỏ và chuột thí nghiệm cũng đã vượt quá con số ngàn, không phải hạng người yếu lòng. Nhưng khi số phận hàng ngàn, hàng vạn sinh mạng rõ ràng là do mình có thể ảnh hưởng, hắn không thể không thận trọng hơn.

Ngược lại, sự phẫn nộ của Tần Hàn Trì, hay số phận của công nhân Tổng xưởng Dược phẩm Kinh Tây, Dương Duệ không hề quan tâm chút nào.

Thậm chí mấy công nhân đình công dựa vào việc uống thuốc để ép buộc, nếu nói không đi rửa dạ dày, Dương Duệ cũng sẽ không nói thêm lời nào. Với những kẻ dùng mạng sống của mình làm con bài đánh bạc, không cần phải ngăn cản họ đặt con bài đó lên bàn.

Đương nhiên, đối mặt với phóng viên, Dương Duệ lại mang một vẻ mặt hiền lành, trước tiên tóm tắt nói rằng: "Liên quan đến Lu���t Bác Định, là một đơn xin phê duyệt lưu hành từ Tổng xưởng Dược phẩm Kinh Tây đệ trình cách đây hơn một tháng. Luật Bác Định là loại thuốc mới do Công ty Tam Mộc của nước Yumi phát triển, ban đầu được dùng để điều trị loạn nhịp tim..."

"Đối với việc điều trị loạn nhịp tim, bản thân tôi có một số nghi vấn, vì vậy, ngay từ đầu tôi đã rất chú ý đến Luật Bác Định."

"Tôi chú ý thấy, trong đơn xin của Tổng xưởng Dược phẩm Kinh Tây, thử nghiệm an toàn của Luật Bác Định không đầy đủ, chủ yếu là phần thử nghiệm trên động vật bị thiếu sót."

"Ngài biết đấy, trước đây tôi từng làm một loại thuốc, gọi là "Đi Sắt Đồng", và đã tiến hành thử nghiệm trên động vật một cách đầy đủ. Vì vậy, tôi biết rằng việc làm một phần thử nghiệm trên động vật, và thử nghiệm đầy đủ trên động vật, chi phí cũng sẽ không chênh lệch quá nhiều, hơn nữa, thời gian cũng sẽ không lâu hơn là bao. Vì thế, thử nghiệm trên động vật không hoàn chỉnh là điều không bình thường. Lúc đó tôi nghĩ, có lẽ là do Tổng xưởng Dược phẩm Kinh Tây thiếu sót tài liệu, vì vậy, tôi vẫn chờ đợi họ bổ sung tài liệu. Mãi đến gần hạn chót, tôi mới gửi lại hồi đáp không chấp thuận yêu cầu của họ, đồng thời yêu cầu họ đệ trình thêm tài liệu kiểm tra tính an toàn."

"Thế nhưng, điều đáng kinh ngạc là, trong vài ngày sau đó, Tổng xưởng Dược phẩm Kinh Tây lại không thể có được tài liệu thử nghiệm động vật đầy đủ có liên quan. Thì ra, chính Công ty Tam Mộc không hề cung cấp phần tài liệu này cho họ."

"Như vậy, tình hình liền trở nên khá phức tạp."

"Tôi lần thứ hai từ chối đơn xin của Tổng xưởng Dược phẩm Kinh Tây, yêu cầu họ đệ trình thêm tài liệu, đồng thời, yêu cầu Công ty Tam Mộc tiến hành bổ sung thử nghiệm trên động vật."

"Đáng tiếc, có vẻ như Công ty Tam Mộc không muốn làm vậy."

"Như thế, tôi không thể không xem xét một khả năng, chính là thử nghiệm trên động vật của Luật Bác Định có vấn đề, đến mức họ không thể hoặc không muốn đệ trình tài liệu thử nghiệm động vật đầy đủ."

"Vì thế, có văn bản trả lời "không chấp thuận" lần thứ ba."

Hình ảnh của Dương Duệ thì khỏi phải nói, đặc biệt khi nói về các vấn đề chuyên môn, hắn càng tỏ ra tinh thần phấn chấn, thu hút hơn rất nhiều so với các phóng viên trên TV.

Đại đa số mọi người đều thích nhìn Dương Duệ như vậy, ngoại trừ giám đốc quan hệ công chúng của Công ty Tam Mộc.

"Xưởng trưởng Tần, đây không phải chuyện riêng của Tổng xưởng Dược phẩm Kinh Tây nữa, ông phải xử lý thỏa đáng." Giám đốc quan hệ công chúng của Công ty Tam Mộc, thông qua phiên dịch, nói rất nghiêm túc, rồi bổ sung: "Những cuộc phỏng vấn riêng như thế này không thể tái diễn."

"Tôi không có cách nào." Tâm trạng Tần Hàn Trì cũng chẳng tốt đẹp gì, thái độ của ông đối với người của Công ty Tam Mộc càng thêm lạnh nhạt.

Năm đó ông ta khúm núm trước Công ty Tam Mộc là vì quyền đại diện phân phối Luật Bác Định. Bây giờ quyền đại diện Luật Bác Định không còn ý nghĩa, cớ gì ông ta phải cúi đầu.

Giám đốc quan hệ công chúng của Tam Mộc lại cười gằn hai tiếng, nói: "Ông đừng quên bản hợp đồng đã ký, ông phải ch��ng minh rằng mình đã cố gắng hết sức, nếu không sẽ bị đòi bồi thường."

"Tôi đã cố gắng hết sức rồi." Tần Hàn Trì nói.

"Hay là cứ để luật sư của chúng ta bàn bạc kỹ lưỡng." Giám đốc quan hệ công chúng của Tam Mộc tiếp tục uy hiếp.

Khóe mắt Tần Hàn Trì giật giật, nói: "Các ông muốn đến Trung Quốc khởi kiện, cứ việc đến."

"Chúng tôi không chỉ có thể khởi kiện ở Trung Quốc, mà còn có thể khởi kiện ở Châu Âu và Mỹ, đồng thời phong tỏa mọi khoản tiền của Tổng xưởng Dược phẩm Kinh Tây. Xưởng trưởng Tần, tôi đề nghị ông, hãy thực sự cố gắng hết sức."

Tần Hàn Trì nghiến răng ken két tỏ vẻ không đồng tình. Các doanh nghiệp dược phẩm trong nước ít nhiều đều có làm xuất nhập khẩu, đây cũng là một trong những lý do khiến các doanh nghiệp dược phẩm mọc lên như nấm khắp cả nước. Sản xuất dược phẩm là một trong số ít ngành nghề có thể kiếm được khá nhiều lợi nhuận trong nước, nhưng so với việc làm ăn trong nước, các khoản nợ nước ngoài có chu kỳ quay vòng chậm hơn. Tổng xưởng Dược phẩm Kinh Tây nói không chừng cũng có vốn quay vòng ở nước ngoài.

Mặc dù tích cực chống đối có cơ hội lớn để giải quyết lời đe dọa từ Công ty Tam Mộc, nhưng việc thuê luật sư ở nước ngoài là vô cùng tốn kém.

Tần Hàn Trì chắc chắn rằng, nếu hôm nay ông ta giải quyết xong khoản nợ này, ngày mai ông ta sẽ bị cấp trên gọi lên mắng cho một trận. Các doanh nghiệp nhà nước chưa có tư cách chi ngoại hối một cách tùy tiện như vậy.

"Tôi phải làm thế nào, mới được coi là đã cố gắng hết sức?" Trước những lời uy hiếp của cả Tam Mộc lẫn Dương Duệ, cán cân trong lòng Tần Hàn Trì lại một lần nữa bị lung lay.

***

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về kho tàng tri thức của Truyen.Free.