"Ngài muốn chuyên môn nhắm vào người Trung Quốc để trắc tự sao? Tại sao?" Darby khoa có chút không hiểu mà hỏi: "Kỹ thuật tiên tiến là do ngài đề xuất, ta hy vọng ngài có thể tham gia vào việc cải tiến kỹ thuật." "Cải tiến kỹ thuật ta đồng ý tham dự, nhưng ta cũng muốn ở lại Trung Quốc, tự mình hoàn thành việc trắc tự gen người Trung Quốc." Dương Duệ kiên trì trắc tự gen người Trung Quốc là có nguyên nhân, bởi vì chỉ có như vậy, hắn mới có thể thiết lập ưu thế của mình trong khu vực Trung Quốc. Trong kế hoạch hệ gen người của các quốc gia, phần rõ ràng nhất chính là việc tự mình trắc tự hệ gen của quốc gia mình. Điều này là bởi vì gen cơ thể mang ý nghĩa phi phàm. Chưa nói đến thứ vũ khí gen kia, chỉ riêng việc dự đoán, chẩn đoán và điều trị bệnh tật của nhân loại, cùng với việc xác định công năng, chức năng, hàm lượng của gen và mối liên hệ với biểu hiện bệnh tật, đã khiến gen chứa đựng giá trị khoa học và kinh tế khổng lồ. Trong lịch sử, tình trạng gen của Trung Quốc bị đưa ra ngoài vô cùng nghiêm trọng. Ví dụ, một công ty của Mỹ đã nắm giữ một phả hệ lớn về bệnh hen suyễn của người Trung Quốc, trong khi Iceland và Ấn Độ cũng chỉ sau này mới lập pháp cấm việc cướp đoạt tài nguyên di truyền, gọi là "Hải tặc sinh vật". Tham gia kế hoạch hệ gen người của quốc gia có thể thu được một lợi ích, đó chính là tự mình trắc tự gen của quốc gia mình. Tuy nhiên, phòng thí nghiệm độc lập chuyên trắc tự gen của quốc gia mình, và phòng thí nghiệm độc lập tiến hành cải tiến kỹ thuật lại là hai loại cơ cấu khác nhau. Cái trước tương đương với một cơ cấu quốc gia, còn cái sau thì có thể là bất kỳ đơn vị hoặc cá nhân nào. Darby khoa nhìn Dương Duệ, nói: "Đồng thời tiến hành cải tiến kỹ thuật và trắc tự gen, khối lượng công việc này quá lớn." "Nếu áp dụng sách lược kỹ thuật tiên phong, trong hai năm đầu chúng ta không cần tiến hành trắc tự gen. Sau đó, phòng thí nghiệm của ta hẳn cũng sẽ được mở rộng." Dương Duệ nói xong, nhìn giáo sư Thái, rồi tiếp lời: "Hai năm sau, ta sẽ tốt nghiệp." Darby khoa sững sờ một lát, sau đó bật cười ha hả: "Quên mất, cậu vẫn còn đang học đại học... Thật khiến người khác phải ngưỡng mộ." "Nếu có thể giành giải Nobel thì mới đáng ngưỡng mộ, còn hiện tại chỉ có thể nói là đã đi trước người khác một bước thôi." Dương Duệ vẫn khiêm tốn một câu trước mặt giáo sư Thái và mọi người. "Ta sẽ cân nhắc." Darby khoa chậm rãi gật đầu. Dương Duệ cũng chỉ đành kết thúc chủ đề này. Có điều, sau khi kết thúc chuyến tham quan, Dương Duệ vẫn không ngừng suy nghĩ. Khoa học vô biên giới nhưng nhà khoa học có biên giới quốc gia. Nếu chỉ là một người làm nghiên cứu khoa học đơn thuần, hoặc chỉ là một nhà nghiên cứu khoa học cao cấp bình thường, thì Dương Duệ ở đâu cũng không có khác biệt quá lớn. Nhưng nếu hắn muốn thực hiện những dự án lớn xin vượt mức kinh phí, trở thành một nhà khoa học đỉnh cấp, thì không thể thiếu sự ủng hộ của quốc gia mình. Giống như kế hoạch hệ gen người hiện tại, nước Anh có Sanger, một học giả cấp đại sư không hề thua kém Darby khoa, nhưng người có thể khống chế kế hoạch hệ gen người vẫn cứ phải là Darby khoa người Mỹ. Hoặc có thể thay thế bằng một học giả người Mỹ đoạt giải Nobel khác ngoài ông ấy. Nhưng nếu là người châu Á hoặc người châu Âu thay thế, chắc chắn Mỹ sẽ không đồng ý, ít nhất sẽ không cấp kinh phí đầy đủ. Không có tài chính sung túc, dù kế hoạch có tốt đến mấy cũng chỉ có thể thất bại. Nếu cứ từng bước một làm nghiên cứu, hoặc từng bước một chấp nhận sự phân biệt đối xử, mười năm sau, khi Trung Quốc gia nhập kế hoạch hệ gen người, Dương Duệ vẫn sẽ không thể trở thành người phụ trách. Bởi vì trước mặt hắn còn vô số tiền bối đang chờ, số phận của hắn nhiều nhất cũng chỉ là một trợ thủ. Thế nhưng, nếu Dương Duệ hiện tại có thể kiểm soát công tác trắc tự hệ gen người trong nước, chờ đến khi kế hoạch hệ gen người chính thức thành lập, ít nhất hắn sẽ là một tiền bối trong lĩnh vực này. Nói cho cùng, kế hoạch hệ gen người bây giờ vẫn chỉ là một mô hình của một kế hoạch lớn. Khi nó từ một hạng mục hợp tác quốc tế phổ thông, dần dần mở rộng từng ngày từng tháng thành một kế hoạch tầm cỡ như lên mặt trăng, thì người phụ trách kế hoạch hệ gen người của bất kỳ quốc gia nào cũng sẽ trở thành một Armstrong của lĩnh vực đó. Tuy nhiên, cho dù muốn trở thành người phụ trách của một quốc gia trong mô hình kế hoạch vĩ đại này, vẫn là vô cùng khó khăn. Trước đây Dương Duệ không hề có cơ hội, hiện tại mới xem như có một chút cơ hội. Hơn nữa, còn cần Darby khoa ủng hộ mới được. Dương Duệ cũng không sốt ruột, Darby khoa đến Trung Quốc là muốn cầu cạnh hắn. Trước khi ông ấy rời đi, hai người chắc chắn còn có cơ hội nói chuyện. Bởi vậy, Dương Duệ đã sắp xếp công việc cho phòng thí nghiệm Đường Cái Ly Tử và phòng thí nghiệm Hoa Nhuệ. Việc chiêu đãi Darby khoa có sự hỗ trợ của Đại học Bắc Kinh, nên hắn cũng không cần phải làm gì nhiều. Xong xuôi công việc, Dương Duệ không muốn về ký túc xá tiếp tục tiệc tùng, liền trở về Viện gia chúc Bắc Uyển. Sau hơn một năm dọn vào ở, khu dân cư Bắc Uyển bây giờ đã trở thành một khu dân cư trưởng thành với dân cư đông đúc. Không giống như các khu dân cư thời sau có vấn đề về tỷ lệ lấp đầy, vấn đề về việc bàn giao nhà trống, hoặc vấn đề cho thuê; vào thập niên 80, việc có được nhà ở cực kỳ khó khăn, ngay cả cán bộ lãnh đạo cũng khó có phòng trống. Những nơi như Viện gia chúc Bắc Uyển, được phân phối trực tiếp cho các đơn vị sự nghiệp, ngay lập tức đã có người ở kín. Dương Duệ quen tay nhanh chóng đi đến lầu ba, gõ cửa hai lần nhưng không ai đáp lời, liền móc chìa khóa ra mở. Tiếng "cạch" đóng cửa vang lên, vô cùng rõ ràng. Tiếng nước trong phòng cũng lập tức dừng lại. "Ai? Có ai không?" Giọng Cảnh Ngữ Lan có chút căng thẳng. Dương Duệ sững sờ một chút, vội đáp: "Là ta, ta đã về rồi." "Nha..." Cảnh Ngữ Lan lập tức nhẹ nhõm, chợt lại sốt sắng: "Sao anh lại về sớm vậy?" "Trong phòng thí nghiệm không có việc gì, nên ta muốn về nghỉ ngơi một chút." Dương Duệ cũng có chút căng thẳng. Cảnh Ngữ Lan phần lớn thời gian đều ở nhà cha mẹ, bởi vậy, cơ hội hắn gặp nàng không nhiều như tưởng tượng. Gặp lúc nàng đang tắm rửa lại càng hiếm thấy. Giọng Cảnh Ngữ Lan đầy vẻ lúng túng, nàng nói vọng ra từ phía sau cánh cửa: "Lúc ta đi chợ, bị văng trúng nước bùn." Khoảng thời gian trước Dương Duệ về Tây Trại Hương, để Cảnh Ngữ Lan có chút quen thuộc với việc đến Bắc Uyển để nghỉ ngơi. Khi nàng tình cờ muốn một chỗ yên tĩnh, nàng sẽ đến đây. Mặt khác, phòng tắm có vòi hoa sen trong nhà vệ sinh do Dương Duệ trang trí cũng thoải mái hơn rất nhiều. Cảnh Ngữ Lan rất yêu thích cảm giác dòng nước xối lên làn da. Vấn đề duy nhất là Dương Duệ đột nhiên trở về, khiến nàng không kịp phản ứng. Trong phòng vệ sinh, tiếng nước rất lâu không vang lên. Dương Duệ chợt bừng tỉnh, vội nói: "Để ta xem TV một lát." Hắn mở tivi, chỉnh âm lượng lớn nhất. Một lát sau, tiếng nước trong phòng vệ sinh lại vang lên, nhưng rõ ràng nhỏ hơn rất nhiều so với lúc hắn mới vào cửa. Chỉ vỏn vẹn mấy chục giây, tiếng nước đột nhiên dừng lại. Mãi hai phút sau, mới có tiếng cửa mở. Tiếng động rất nhẹ, nhưng kéo dài khá lâu. Dương Duệ nhìn màn hình tivi, nhưng gần như có thể tưởng tượng ra vẻ mặt đỏ bừng của cô giáo Cảnh trong đầu. Có lẽ cả đôi chân đang quấn khăn tắm cũng sẽ ửng hồng. Hoặc là... không biết nàng có chuẩn bị khăn tắm trước không. Dương Duệ không nhịn được mà hơi liếc mắt. Nhưng hình như hắn quay chậm một chút, chỉ nhìn thấy một đoạn cẳng chân thon dài bóng loáng cùng mu bàn chân trắng mịn đầy đặn. "Xin lỗi, ta về hơi không đúng lúc." Dương Duệ giảm âm lượng tivi, nói vọng ra một câu qua cửa. "Không trách anh..." "Vẫn là trách ta." Dương Duệ nhanh chóng ngắt lời nàng, rồi đứng lên nói: "Để đền bù, để ta nấu bữa tối là được." Cảnh Ngữ Lan không nói gì chấp nhận. Dương Duệ rời phòng khách đi vào nhà bếp, cũng khiến nàng đỡ lúng túng hơn nhiều. Khoảng hơn mười phút sau, Cảnh Ngữ Lan mới từ trong phòng đi ra. Nàng đã thay một chiếc áo sơ mi dài tay, rộng hơn một cỡ so với số nàng thường mặc, khiến vóc dáng được che lấp phần nào, cùng với một chiếc quần rất dài. Xem ra, Cảnh Ngữ Lan đã cố gắng che đi tất cả những phần có thể che được. Dương Duệ mỉm cười, làm bộ như hoàn toàn quên đi chuyện vừa rồi, hỏi: "Ta nấu mì ăn liền, trong đó có thêm xúc xích xông khói, tôm khô, cải xanh và trứng gà. Nàng muốn thêm gì không?" "Trứng gà là được rồi." Cảnh Ngữ Lan có chút bất an ngồi xuống bàn ăn. Dương Duệ không chút do dự đập bốn quả trứng gà vào mì. Cảnh Ngữ Lan có chút không được tự nhiên, đợi đến khi cả bốn quả trứng gà đều đã nằm trong mì mới phản ứng kịp, vội nói: "Ta không đói bụng lắm." "Không sao, ta ăn rất ngon." Dương Duệ nhún vai: "Tâm trạng tốt thì ăn cũng ngon." "Tại sao tâm trạng tốt?" Cảnh Ngữ Lan vừa thốt ra lời liền có chút hối hận. Dương Duệ khẽ cười hai tiếng, nói: "Nhìn thấy nàng, tâm trạng ta cũng rất tốt mà." Mặt Cảnh Ngữ Lan thoáng chốc lại đỏ bừng, nhưng lần này nàng không hề hối hận vì câu hỏi vừa rồi.

Bản dịch tinh tế này, với bao tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.