Bùm bùm tiếng pháo nhà họ Dương trước đại môn, không nhanh không chậm vang lên.

Hai trăm tiếng pháo đã nổ xong, dây pháo cháy hết, lũ trẻ đã chờ sẵn ở phía trước cổng, lập tức như ong vỡ tổ chạy tới, tranh nhau chen lấn nhặt những quả pháo, dây pháo nhỏ chưa nổ tung rơi trên mặt đất.

Trong đám trẻ con, những quả pháo chưa nổ này quả thực quý giá như vàng bạc, khi chơi trò cưỡi ngựa đánh trận, chỉ cần cầm một quả ra là có thể làm kỵ sĩ suốt nửa giờ.

Những quả pháo không còn dây ngòi cũng có đủ loại cách chơi, vừa có thể gom thuốc pháo ra để vẽ hình, vừa có thể cho hai quả pháo đấu đốt với nhau.

Mẹ Duệ thì chủ động mở thêm một dây pháo hai trăm quả khác trong sân, phát cho đám trẻ con họ hàng.

Đám trẻ con vui mừng hơn cả khi nhận tiền mừng tuổi, chẳng đợi ra khỏi sân, đã dùng que hương đang cháy trong tay ném lên không trung.

Tiếng pháo nổ trên bầu trời là lớn nhất, và chỉ có những đứa trẻ gan dạ mới dám làm vậy. Chúng nhìn ngòi đã bắt lửa, không vội ném lên ngay, mà ước tính tốc độ cháy của ngòi, rồi quyết định ném đi lập tức hay chờ thêm một lát.

Ném sớm, pháo sẽ rơi xuống đất, tiếng nổ không lớn; ném chậm, phần xui xẻo tự nhiên là móng tay của mình.

Một số loại pháo nổ trong tay không nhất định sẽ gây chuyện, chẳng hạn như loại pháo roi nhỏ màu đỏ, nổ trong tay chỉ hơi đau và để lại vết cháy. Nhưng có một số loại pháo được làm với lượng thuốc nổ lớn, cũng rất nguy hiểm. Ví dụ như loại pháo nổi tiếng "Chim gõ kiến", khi một quả pháo như vậy nổ, có thể thấy tia lửa nhỏ màu vàng cam. Phóng đại lên hàng trăm nghìn lần, nó sẽ giống hệt cảnh tượng đạn pháo nổ tung trong phim ảnh.

Có điều, không giống với mong muốn của người lớn, lũ trẻ đều thích những quả pháo có uy lực lớn, bởi vì chỉ riêng pháo thôi đã có quá nhiều cách chơi.

Đắp một đống đất nhỏ, đặt pháo thẳng đứng vào trong, xem pháo khiến đống đất văng tung tóe là cách chơi sơ cấp nhất. Tương tự còn có phá băng, phá tuyết, phá cọc gỗ.

Một cách chơi khác của lũ trẻ là ném quả pháo đã đốt vào lu, chậu nước hoặc chậu rửa mặt, vì tiếng vang được khuếch đại, hiệu quả còn tốt hơn ném lên không trung, chỉ là hơi phiền phức một chút, và có khả năng bị mắng, bị đánh.

Gan dạ hơn nữa, chúng còn có thể chọc mèo, chọc chó, chọc côn trùng. Mèo thì khá linh hoạt, một khi đã bị chọc sẽ không đến gần nữa. Chó cũng không ngu đến mức không biết chạy đi đâu, những con chó ta ở nông thôn đủ thông minh để dạy dỗ cả Husky. Côn trùng thì nhiều, nhưng việc tìm bắt lại tốn công, nhất là mùa đông thì càng khó kiếm.

Đương nhiên, vài vòng quanh chuồng lợn thỉnh thoảng cũng sẽ vang lên tiếng pháo, loại tiếng này thường đi kèm với tiếng roi quất vào mông trẻ con, và luôn là chủ đề được đám bạn nhỏ xì xào bàn tán.

Tóm lại, niềm vui mà việc đốt pháo mang lại là vô cùng tận, nhưng chủ yếu là lũ trẻ tận hưởng điều này. Người lớn nhiều nhất cũng chỉ là tận hưởng niềm vui được phát pháo một chốc.

Chẳng hạn như Dương Duệ, giờ đây hắn chỉ có thể đứng sau lưng mẹ, nhìn bà phát pháo cho đám trẻ họ hàng, rồi thiết tha dặn dò: "Không được nổ lung tung!"

Byers nghe hắn lặp đi lặp lại nhiều lần, mà người phiên dịch lại không có động tĩnh gì, không nhịn được hỏi: "Dương Duệ rốt cuộc đang nói gì vậy? Có phải là chú ngữ Trung Hoa không?"

"Trung Quốc không có chú ngữ." Người phiên dịch khẽ đáp một câu, có chút lúng túng, nhưng vẫn phải theo yêu cầu của Byers mà dịch lại cụm từ "nổ cứt" sang.

Byers lập tức nghĩ đến những lần mình đi vệ sinh công cộng mấy ngày gần đây, lại liên tưởng đến cảnh tượng cá bị nổ cách đây hai ngày, không khỏi cảm khái: "Tiên sinh Dương Duệ quả là một người đàn ông đầy những câu chuyện."

............

Câu chuyện của Dương Duệ, cùng với kỹ thuật PCR đảo ngược, đã gây chấn động ở Mỹ, cứ như Bộ Năng lượng vừa làm nổ nhà vệ sinh công cộng của Viện Y tế Quốc gia (NIH) vậy.

Người Mỹ, vốn không ăn Tết Nguyên Đán, khi vừa nghe được tin tức của Byers, vẫn chỉ giữ thái độ quan sát. Thế nhưng, khi luận văn của Dương Duệ – "Kỹ thuật cải tiến PCR đảo ngược" được gửi đến tạp chí 《Nature》, phàm là các bộ ngành có thể liên quan đến Dự án Gen người, tất cả đều trở nên xôn xao.

Tuy luận văn của Dương Duệ chưa được công bố – với tính chất định kỳ của các tạp chí hàng đầu như CNS, việc một luận văn được xếp vào số ra ba tháng sau đã được coi là nhanh rồi, hoàn toàn không có chuyện vừa gửi đi đã được xếp lịch ngay.

Trong tình huống bình thường là như vậy, nhưng luận văn của Dương Duệ, đặc biệt là luận văn liên quan đến PCR của hắn, lại vượt xa một trình độ thông thường.

Bất kỳ lĩnh vực nghiên cứu khoa học nào cũng đều là một vòng tròn nhỏ, điều này có thể thấy qua quy mô của các hội nghị học thuật. Chưa kể đến những lĩnh vực siêu nhỏ như toán học và vật lý lý thuyết, ngay cả lĩnh vực môi trường tương đối rộng lớn, tổng số người cũng không thể đạt đến bốn chữ số. Có thể nói, số lượng các nhà sinh vật học từng công bố luận văn trên các tạp chí cấp CNS trên thế giới cũng chưa chắc đạt đến bốn chữ số. Lại trừ đi những người đã rời giới nghiên cứu khoa học, những người chỉ làm cho có, những người tuổi đã cao trí nhớ suy yếu, còn lại cũng chỉ khoảng ba đến năm trăm người.

Khi phân tán vào từng lĩnh vực nghiên cứu cụ thể, số người dĩ nhiên là ít hơn. Bất kỳ hội nghị khoa học nào, chỉ sợ các học giả không muốn đến, chứ không sợ quá đông người không chứa nổi.

Nếu nói sự phát triển của môi trường sống nhân loại đều dựa vào mấy trăm người này, thì có vẻ hơi tự phụ, dù sao, con đường nghiên cứu khoa học đa phần là không ngừng nghỉ. Nhưng nếu nói tương lai mười năm của sự phát triển môi trường sống nhân loại đều trông cậy vào mấy trăm người này, thì e rằng không sai. Còn lại hàng triệu người làm công tác nghiên cứu khoa học, thực ra đều là những lao động có thể bị bóc lột. Nếu những lao động này liên kết lại, đương nhiên có thể H���y Thiên Diệt Địa, nhưng cũng chỉ là Hủy Thiên Diệt Địa mà thôi.

Đến nay, PCR đã không còn là một vòng tròn nhỏ trong lĩnh vực môi trường. Viễn cảnh Dự án Gen người ngày càng có khả năng thực hiện là một củ cà rốt khổng lồ (ý nói một phần thưởng lớn). Quan trọng hơn, ứng dụng của PCR trong hệ thống sinh học rộng khắp đến mức, tất cả các nhà sinh vật học quan tâm đến tuyến đầu nghiên cứu khoa học đều không thể không chú ý đến nó.

Đương nhiên, cũng không thể bỏ qua Dương Duệ.

Do đó, khi luận văn của Dương Duệ được gửi đến tạp chí 《Nature》, không cần đợi công bố, luận văn này đã được truyền bá rộng rãi từ Châu Âu sang Châu Mỹ.

Lối tư duy ngắn gọn như PCR, cùng với ứng dụng rộng rãi như PCR, ngay lập tức đã chinh phục các học giả.

Darby lại càng liên tưởng đến báo cáo của Byers, liền gọi điện thoại sang Trung Quốc, không thể tin mà hỏi Byers: "Dương Duệ thật sự đã nghĩ ra điểm mấu chốt của PCR đảo ngược khi đang nổ cá sao?"

"Có vẻ là vậy, chuyện mới tuần trước thôi."

"Nổ cá và kỹ thuật sinh học ư?"

"Anh ấy từ việc thấy vòng nước hình tròn sau vụ nổ, mà nghĩ đến PCR đảo ngược, để nhận dạng và cắt lại DNA, vừa vặn có thể cắt được những đoạn trước đây không thể cắt."

"Sáng tạo của thiên tài." Mắt Darby sáng rực, sự hưng phấn trong giọng nói của ông càng truyền đến tận vạn dặm xa qua đường dây điện thoại.

Byers hớn hở nói: "Ai mà chẳng biết, tôi thật không biết phải ghen tị với anh ấy thế nào đây. Một chàng trai đẹp trai và một bộ óc thiên tài, tôi cứ nghĩ chúng sẽ không bao giờ dung hợp."

"Khi tôi còn trẻ cũng là một chàng trai đẹp trai." Darby đang có tâm trạng rất tốt, hiếm khi nói đùa một câu.

Byers ngẩn ra một chốc, vội vàng xu nịnh.

"Ông đã đề cập với Dương Duệ về Dự án Gen người chưa?" Darby ngắt lời Byers đang xu nịnh.

"Vẫn chưa..."

"Hãy nói với anh ấy một chút, xem ý kiến của anh ấy thế nào. Tôi muốn ông phải biết rõ hai việc." Giọng Darby trở nên nghiêm túc.

"Vâng, rõ." Byers càng nghiêm túc hơn.

Darby suy nghĩ một lát, nói: "Thứ nhất, hãy hỏi xem Dương Duệ có nguyện ý đến Mỹ làm việc không. Tôi có thể cấp cho anh ấy một phòng thí nghiệm độc lập và kinh phí độc lập."

Darby không nói cụ thể con số hay điều khoản, đó là việc Byers phải đi đàm phán.

"Tôi nhớ rồi." Byers nhanh chóng ghi chép vào sổ tay bằng bút chì.

"Thứ hai, ông còn phải hỏi thái độ của Dương Duệ đối với Dự án Gen người, ý tưởng cụ thể của anh ấy, xu hướng, và cả việc anh ấy có ý tưởng gì về phương thức phát triển của Dự án Gen người không nữa..." Darby nói ra những vấn đề thuộc về thiết kế dự án cấp cao.

Cũng như các dự án lớn khác, Dự án Gen người ngay từ giai đoạn đầu đã đi kèm với nhiều tranh cãi. Giống như Chương trình Apollo, người ta sẽ tranh cãi có nên lên Mặt Trăng không, nên để loài người lên trước hay để một con chó lên trước, nên dùng tàu vũ trụ dùng một lần hay tàu con thoi có thể tái sử dụng. Quay đầu nhìn lại khi vật đổi sao dời, những vấn đề này liệu còn cần tranh luận không?

Các tranh cãi về Dự án Gen người cũng rất nhiều. Ví dụ như, có cần thiết phải ngay lập tức lập bản đồ gen người không? Hay có nên bắt đầu từ các sinh vật khác, như vi sinh vật, hoặc động vật có vú cùng loài với người. Quy mô của Dự án Gen người có nên lớn như vậy không, nên lấy phương thức nghiên cứu và phát minh cách lập bản đồ làm chủ đạo, hay nên lấy kết quả lập bản đồ làm chủ đạo, các cuộc tranh giành đường hướng này, trước khi có quyết định cuối cùng, vẫn vô cùng phức tạp.

Byers hiểu tầm quan trọng trong đó, ghi chép cẩn thận, thậm chí còn dùng mật mã.

Darby ở đầu dây bên kia, trầm mặc một lúc, rồi nói tiếp điểm thứ ba: "Hãy hỏi thêm Dương Duệ có muốn nhận phỏng vấn không, và ông hãy trò chuyện thêm với anh ấy về những câu chuyện của mình, để hoàn thiện chúng."

Byers hiểu ý, chưa kịp trả lời, Darby đã cúp điện thoại.

Bản dịch này, từng câu chữ đều được trau chuốt, là tâm huyết độc quyền của truyen.free.