Dương Duệ không phải người nói năng bừa bãi, trên thực tế, bởi vì tuổi còn nhỏ lại là thân phận học sinh, hắn có tinh thần cầu thị nghiêm túc trong phòng thí nghiệm. Những lời khoa trương hắn nói ra cũng đều có cơ sở, và hắn cũng dốc sức thực hiện. Bởi vậy, khi Dương Duệ nói phải nhanh chóng sản xuất đi sắt đồng, Hứa Chính Bình lập tức bối rối, vội hỏi: "Dương chủ nhiệm, chúng ta về phân tích tình hình trước đã. Đi sắt đồng là cái gì, tôi còn chưa từng thấy qua đây." "Hứa chủ nhiệm nói đúng lắm." Vương Tư Thắng cũng giật mình rồi kịp phản ứng, đây là việc tiêu tốn tài nguyên, hơn nữa là một lượng tài nguyên rất lớn. Dương Duệ suy nghĩ một lát, nói: "Nếu các vị đều không đồng ý, tôi sẽ giao cho phòng thí nghiệm Hoa Nhuệ thực hiện. Hoa Nhuệ là một công ty của Hồng Kông, bệnh thiếu máu Địa Trung Hải, Hồng Kông cũng có mà." Ở câu hỏi cuối cùng, Dương Duệ nhìn về phía Ung Hiểu Đông. Ung Hiểu Đông nhếch miệng, thân hình gầy gò run rẩy hai lần, nói: "Hồng Kông quả thực có bệnh thiếu máu Địa Trung Hải, có điều, trình độ của các công ty dược phẩm Hồng Kông thì. . . . . ." "Chỉ cần có phòng thí nghiệm là được, phải không?" "Cũng vậy. . . . . . Hy vọng có thể đợi được." Ung Hiểu Đông là thầy thuốc lâm sàng, không phải nhà nghiên cứu, ông không rõ quy trình phức tạp của việc sản xuất thuốc, nhưng ông biết thời gian cần thiết để một loại thuốc mới được đưa ra thị trường. Đại đa số dược phẩm, nếu có thể được phát triển trong vòng 10 năm thì đó đã là may mắn rồi. Những hóa chất đơn giản, nếu có công thức tổng hợp và điểm cốt yếu để làm, chỉ cần làm thí nghiệm vài lần cũng có thể ra sản phẩm. Nhưng nếu không có công thức và điểm mấu chốt chỉ dẫn, ha ha, điều đó sẽ khiến các chuyên gia hóa học tổng hợp đau đầu, có thể một lần ghìm chết 300 sinh viên chính quy thích khoác lác. Khác với những nhà nghiên cứu thông thường, những người có mái tóc bạc đi vì căng thẳng ở các công ty dược phẩm, Dương Duệ trong đầu đầy ắp các công thức tổng hợp và điểm cốt yếu của các loại hóa chất. Các bằng sáng chế dược phẩm của thập niên 80 và 90, đến năm 2000 hoặc 2010 về sau cơ bản đều hết hiệu lực. Các công ty sản xuất thuốc generic trong nước đã sớm sao chép ra không biết bao nhiêu phiên bản. Ví dụ như loại kháng sinh cephalosporin đang thịnh hành nhất hiện nay, bất kể là Cephalexin hay Cephradine, phương pháp tổng hợp không chỉ có trong các luận văn và chuyên tác, mà trên mạng cũng có khắp nơi. Lúc Dương Duệ đọc sách, chỉ cần lướt qua là có thể thấy. Đương nhiên, các công ty trong nước sản xuất generic chúng nó cũng thực sự rất nhiều, đến mức giá thành nguyên liệu thuốc hơn vạn tệ mỗi kilogram, sau năm 2000 thì sụt giảm đột ngột xuống còn ngàn tệ, thậm chí vài trăm tệ. . . . . . Việc tổng hợp đi sắt đồng trong mắt Dương Duệ cũng không phải bí mật gì, chỉ có điều, cuối cùng hắn làm về môi trường, đối với hóa học tổng hợp không phải phi thường thành thục, có lẽ cần một khoảng thời gian để luyện tập. "Tôi sẽ hỏi công ty Hoa Nhuệ ở Hồng Kông. Dù sao đi sắt đồng cũng là một loại dược phẩm, nếu sản xuất được thì hẳn là có lợi nhuận, họ chắc chắn sẽ cân nhắc." Dương Duệ không nói chắc chắn, tránh tiết lộ quá nhiều thông tin. Ung Hiểu Đông nghe xong ngược lại càng tin tưởng Dương Duệ, vội vàng nói: "Đúng đúng đúng, nếu như sản xuất được đi sắt đồng thì nhất định sẽ kiếm được tiền. Bệnh nhân cần nó vẫn còn rất nhiều, người Trung Quốc chúng ta khá nghèo, nhưng các nước Đông Nam Á vẫn có người giàu có, phải không?" "Ông xem đó, nếu có thể làm được, dù kiếm không nhiều, nhưng tính về lâu dài, cũng là một khoản tiền." Dương Duệ nhìn về phía Hứa Chính Bình, nói: "Nếu chúng ta làm, kinh phí nghiên cứu khoa học sau này sẽ được đảm bảo." "Thôi bỏ đi, trong phòng thí nghiệm của chúng ta cho dù thành quả có thu nhập, vậy cũng phải nộp lên cho trường học. Bằng không, kinh phí tài trợ của trường học, sau này cũng đừng nghĩ tới nữa." Hứa Chính Bình chỉ lo Dương Duệ muốn rời khỏi phòng thí nghiệm để tự làm, vậy thì thời gian và tinh lực của hắn sẽ phải đổ vào đó toàn bộ. Nếu là những công việc cơ sở về sinh vật thì không nói, Hứa Chính Bình cũng không nhất thiết phải chỉ dựa vào những nghiên cứu cơ bản, nhỏ lẻ để sống. Ông ấy có thể làm nghiên cứu cả đời với trứng gà hay trứng đà điểu châu Phi. Nhưng lĩnh vực sản xuất dược phẩm thì cách ông ấy quá xa. Tuổi tác và tư chất của Hứa Chính Bình cũng không cho phép ông ấy chuyển hướng sang lĩnh vực khác. Dương Duệ có thể đoán được câu trả lời của Hứa Chính Bình, tuy hơi có chút thất vọng, nhưng lại hợp tình hợp lý, chỉ gật đầu nói: "Nếu Hứa chủ nhiệm không đồng ý, vậy cứ như thế đi." Ung Hiểu Đông không quan tâm ai làm, thấy hai người đã nói xong, lại nói: "Dương. . . . . . Chủ nhiệm, tôi có một ít tài liệu, cậu có thể đưa cho người Hồng Kông xem." Nói rồi, Ung Hiểu Đông liền kéo Dương Duệ cùng những người khác đến phòng làm việc, bắt đầu lật tìm tài liệu từ các loại tủ đựng hồ sơ, rồi chất đống những thứ tìm được giữa phòng. Chỉ trong chốc lát, trong phòng liền chất thành một đống tài liệu cao như ngọn đồi nhỏ. Dương Duệ tiện tay nhặt vài phần tài liệu lên xem. Phần lớn đều là các ghi chép lâm sàng do Ung Hiểu Đông thực hiện. Ngoài ra, dường như cũng có một ít giới thiệu và thông tin liên quan đến bệnh thiếu máu Địa Trung Hải. Mà tất cả những thứ này, ngoại trừ số rất ít là in ronéo và cắt từ báo chí, phần lớn đều là viết tay. Chữ viết trên tất cả tài liệu đều giống nhau, nhưng nhìn kỹ, vẫn có thể nhận ra những khác biệt nhỏ. Phân tích một chút giấy tờ, có thể nhận thấy, những ghi chép này có lẽ đã kéo dài qua một thời gian rất dài rồi. "Tôi đã nghiên cứu bệnh thiếu máu Địa Trung Hải mười mấy năm, từ khi đi sắt amin xuất hiện, tôi liền bắt đầu làm, là nhóm đầu tiên trong nước." Ung Hiểu Đông chú ý tới vẻ mặt của Dương Duệ, gư���ng cười nói: "Thành thật mà nói, tôi nghiên cứu bệnh thiếu máu Địa Trung Hải nhiều năm như vậy, không có thành quả gì. Nếu như lại không có gì hy vọng, tôi chuẩn bị sắp xếp lại tài liệu, công bố thêm vài bài luận văn, rồi sẽ dừng lại." Dương Duệ sững sờ một chút, im lặng. "Hữu ích hay vô ích, tất cả đều ở đây." Ung Hiểu Đông với toàn thân đầy bụi, ra ngoài cửa phủi phủi rồi lại trở vào, nói: "Khi đi sắt amin mới ra đời, vào những năm 60, chúng tôi có được một phần tài liệu. Lúc đó các đồng nghiệp khoa huyết học đều sôi nổi, đều nói bệnh nhân thiếu máu Địa Trung Hải được cứu rồi. Tôi được cấp trên cử đi, chuyên môn gia nhập tổ công tác về bệnh này, phụ trách phạm vi nghiên cứu và tìm hiểu tài liệu. Tổ công tác năm đó còn liên hệ với các doanh nghiệp dược, sản xuất thuốc generic. Sau đó, đi sắt amin được sử dụng trên lâm sàng, quả thực hiệu quả thuốc nổi bật. Trước đây, bệnh nhân thể trung gian chỉ có thể sống đến hai mươi, ba mươi tuổi, sau khi điều trị cũng đều kéo dài thêm mười năm hoặc th��m chí hai mươi năm tuổi thọ. Chất lượng cuộc sống được cải thiện càng đáng kể hơn, có người giờ còn có thể sinh hoạt bình thường. Ngay cả bệnh nhân thiếu máu Địa Trung Hải thể nặng cũng coi như có hiệu quả điều trị nổi bật. Nhưng từ mười mấy năm trước đến bây giờ, công việc của chúng tôi, có những thay đổi hạn chế. . . . . . Không có thuốc mới, chúng tôi dù bận rộn đến chết, nhiều nhất cũng chỉ là giải quyết một ít vấn đề nhỏ, thậm chí muốn giải quyết thêm một số bệnh nhiễm trùng cũng không làm được. . . . . ." Dương Duệ khẽ gật đầu, hắn rất hiểu cảm giác bất lực của Ung Hiểu Đông. Giống như đại đa số các bệnh di truyền khác, việc điều trị bệnh thiếu máu Địa Trung Hải thực ra vô cùng đơn giản, nhưng các thầy thuốc lâm sàng cũng rất khó đưa ra phương án điều trị tốt hơn. Truyền máu để kéo dài sự sống, thuốc thải sắt để làm chậm lại các bệnh nhiễm trùng thứ phát. Phương án này được thiết lập từ những năm 60, đến năm 2016 cũng không có biến đổi quá lớn. Ở giữa chỉ đơn giản là từ cắt lách đã chuyển thành cấy ghép tế bào gốc, nhưng tư duy cơ bản vẫn như cũ. Không có thuốc mới, cho dù là thầy thuốc lâm sàng giỏi đến mấy, cũng không cách nào giải quyết tốt hơn căn bệnh này. Giả như có một loại thuốc thải sắt hoàn mỹ, bản thân không gây ra tác dụng phụ, hoặc không gây ra tác dụng phụ nghiêm trọng, giá cả lại không đắt, thì bệnh thiếu máu Địa Trung Hải thực ra có thể xem như đã được kiểm soát. Bởi vì nguyên nhân gây tử vong sớm, nguyên nhân biến dạng xương ở bệnh thiếu máu Địa Trung Hải, đều là do ion sắt tích tụ quá nhiều trong cơ thể. Nhưng mà, thế giới đều là như thế không hoàn hảo. Chỉ có thế giới không hoàn hảo, mới khiến sự tồn tại của con người có giá trị. Dương Duệ đỡ lấy Ung Hiểu Đông, nói: "Hồ sơ của ông tôi sẽ xem thật kỹ. Đến lúc đó, tôi sẽ photo copy ra, giao cho phía Hoa Nhuệ, rồi sẽ trả lại tài liệu gốc cho ông." "Photo copy, có khi nào quá tốn kém không. . . . . ." Ung Hiểu Đông cũng đồng ý để Dương Duệ photo copy rồi trả lại tài liệu gốc, những ghi chép liên t���c mười mấy năm đối với ông mà nói, vừa là ký ức quan trọng, cũng là tài nguyên quan trọng. Dương Duệ cười nói: "Người Hồng Kông có tiền mà." "Đừng dọa người ta." Ung Hiểu Đông rất chú ý đến điều đó, lại nói: "Đúng rồi, các cậu có biết chế độ thuốc mồ côi của Mỹ không?" Dương Duệ suy nghĩ một chút thì biết, mới chợt nhận ra: "Ông nói là Orphan drug sao?" Orphan drug dịch thẳng là "mồ côi", mà trong môi trường quen thuộc của Dương Duệ, thuốc mồ côi đã được phổ biến gọi là thuốc hiếm. Ung Hiểu Đông gật đầu liên tục nói: "Đúng đúng đúng, tiếng Anh đọc là Orphan. Bệnh thiếu máu Địa Trung Hải hẳn là thuộc về bệnh hiếm gặp, bởi vậy, thuốc chữa bệnh thiếu máu Địa Trung Hải, ví dụ như đi sắt đồng, hẳn là thuộc về dược phẩm cho bệnh hiếm gặp, phù hợp với một dự luật của Mỹ, gọi là. . . . . . 《Dự luật dược phẩm cho bệnh hiếm gặp》, nghe nói là chính sách ưu đãi. . . . . . Tôi sẽ tra cứu thêm, đến lúc đó sẽ nói cho cậu biết, đây cũng coi như là có lợi ích đi." "Ông nói là Đạo luật Thuốc mồ côi (ODA) được Mỹ phê chuẩn năm ngoái, đích thật là một chính sách ưu đãi rất lớn." Dương Duệ biết nhiều hơn về điều này, thuận miệng nói: "Nếu đơn xin dược phẩm cho bệnh hiếm gặp được thông qua, sẽ có 7 năm quyền độc quyền thị trường, chi phí phát triển và phí xin cấp phép được miễn giảm thuế. . . . . ." "Không sai, chính là cái này, có tác dụng không?" "Có tác dụng thì đương nhiên là có chút dùng." "Nhưng không có tác dụng lớn?" "Điều này e rằng sẽ không trở thành nhân tố quyết định." Dương Duệ cười khổ. Nếu là sau năm 2000, việc phát triển dược phẩm cho bệnh hiếm gặp thực sự có thể mang lại lợi nhuận. Một số dược phẩm thậm chí có thể trở thành "bom tấn" với doanh số hàng năm đạt đến hàng tỷ đô la. Ví dụ như Elaprase điều trị hội chứng Hunter, toàn cầu chỉ có hai ngàn bệnh nhân, nhưng mỗi bệnh nhân hàng năm tốn 375.000 đô la chi phí điều trị, có nghĩa là doanh số hàng năm của Elaprase dễ dàng vượt trăm triệu. Imatinib (Gleevec) điều trị bệnh bạch cầu tủy mãn tính có tiếng tăm nhất định ở Trung Quốc, chi phí hàng tháng là 20.000 Nhân dân tệ, cộng thêm các chương trình từ thiện, chi phí hàng năm thấp nhất là 70.000 Nhân dân tệ. Tuy nhiên, người Mỹ thực ra cũng không thể bỏ ra 370.000 đô la, hoặc 10.000 đô la chi phí y tế cố định hàng năm. Họ dựa vào các công ty bảo hiểm, hệ thống cứu trợ của nhà nước và sự giúp đỡ từ các tổ chức hỗ trợ bệnh nhân phi lợi nhuận. Mà vào những năm 80, ít nhất là hiện tại vào năm 84, người Mỹ cũng không có được những thứ này. Các công ty bảo hiểm của họ sẽ không bồi thường cho dược phẩm giá cao dành cho bệnh nhân bệnh hiếm, và bệnh nhân bệnh hiếm cũng không đủ khả năng chi trả cho dược phẩm giá cao. . . . . . Vì lẽ đó, 《Dự luật bệnh hiếm》 khi mới thành lập, cũng chẳng có bao nhiêu dược phẩm cho bệnh hiếm được cấp phép. Thời đại mà bệnh nhân bệnh hiếm thực sự được hưởng lợi, là thời đại sau khi các công ty bảo hiểm giải quyết vấn đề dược phẩm giá cao. Đi sắt đồng lại càng đặc biệt, bởi vì nó cũng không thể hoàn toàn thay thế được đi sắt amin, điều này có nghĩa là đi sắt đồng là một loại thuốc hiếm có sản phẩm thay thế. Bệnh hiếm có nghĩa là ít bệnh nhân, ít bệnh nhân có nghĩa là lượng tiêu thụ dược phẩm thấp, mà có sản phẩm thay thế có nghĩa là giá cả dược phẩm thấp. Lượng tiêu thụ lại thấp, giá cả lại thấp, làm sao có thể kiếm tiền được đây. Huống chi, ý nguyện ban đầu của Dương Duệ khi phát triển đi sắt đồng, vốn là nhằm giảm bớt gánh nặng cho bệnh nhân thiếu máu Địa Trung Hải, giải quyết vấn đề đi sắt amin quá đắt. "Công ty Hoa Nhuệ Hồng Kông, cũng không nhất thiết phải chỉ vì kiếm tiền mà làm." Dương Duệ chậm rãi nói: "Tôi trước tiên sẽ liên hệ với phòng thí nghiệm của công ty Hoa Nhuệ, xem có thể sản xuất ra đi sắt đồng không. Còn về vấn đề giá cả, thì đó là quá trình thử nghiệm lâm sàng sớm thành công, rồi đến tiêu thụ dược phẩm. Thuốc hiếm trong phương diện này, cũng đích thật là có ưu thế." "Cứu một mạng người còn hơn xây bảy tầng tháp phù đồ. . . . . ." Ung Hiểu Đông nắm thật chặt tay Dương Duệ. Ông đã điều trị bệnh thiếu máu Địa Trung Hải hai mươi năm, cũng đã chứng kiến những bệnh nhân ấy hai mươi năm, những chấn động trong lòng ông thì không cần phải nói cũng biết. Dương Duệ nắm lại tay Ung Hiểu Đông hai lần, cáo biệt rồi rời đi, cũng không hề đưa ra cam kết gì cho ông ấy, bởi đây vốn dĩ không phải là vấn đề có thể giải quyết bằng lời cam kết.

Toàn bộ bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch chuyên nghiệp tại truyen.free, đảm bảo độ chính xác và mượt mà.