Dương Duệ bị Lâm Đăng trêu chọc, bèn nói: "Tình hình ở Trung Quốc khác xa với Ấn Độ. Mô hình Ấn Độ, ít nhất cho đến bây giờ, vẫn còn khoảng cách giàu nghèo rất lớn, con cái nhà nghèo đương nhiên không mua nổi sách, nhưng con cái nhà giàu thì có thể mua được. Trung Quốc thì khác, số gia đình có thể mua sách 130 đô la quá ít ỏi, quan trọng hơn nữa là, số học sinh có thể đọc hiểu sách gốc càng ít hơn, chúng ta coi tiếng Anh là ngoại ngữ thứ hai để giảng dạy cũng chỉ là chuyện của mấy năm gần đây thôi."

Sự hiểu biết của Lâm Đăng về Trung Quốc ít ỏi đến đáng thương, hệt như hiểu biết của người Trung Quốc bình thường về Brazil vậy.

Nhưng Lâm Đăng vẫn còn ảo tưởng, nói: "Dù số học sinh đọc hiểu sách gốc ít, thì số lượng giáo sư hẳn là không ít chứ? Người Trung Quốc đông đảo, số lượng học giả nghiên cứu sinh vật cũng đủ để bán được mấy trăm cuốn sách."

Lâm Đăng mỉm cười, còn nói: "Mấy trăm cuốn sách là ta đã mãn nguyện rồi, chúng ta chỉ muốn khai thác thị trường Trung Quốc, chứ chưa hề chuẩn bị chiếm lĩnh thị trường Trung Quốc đâu."

Dương Duệ nhún vai, nói: "Sách 130 đô la, ngay cả giáo sư cũng không mua nổi, trường học phần lớn cũng sẽ không mua đâu."

"Tại sao chứ? Ngươi là người Trung Quốc, chẳng lẽ các trường học Trung Quốc lại không muốn hỗ trợ công trình của ngươi sao? Một tác phẩm của người Trung Quốc lại xếp hạng 22 trên Tạp chí Sách Chicago, điều này hẳn có ý nghĩa gì đó chứ." Lâm Đăng dùng lời lẽ hàm ý động viên Dương Duệ.

Dương Duệ tiện miệng nói: "Bởi vì đắt quá thôi. Các trường học và cơ quan nghiên cứu của Trung Quốc chắc chắn sẽ thấy hứng thú, không sai, nhưng ta nghĩ họ sẽ xem tài liệu mình muốn thông qua các phương thức khác."

"Chẳng hạn như?" Lâm Đăng chợt có một liên tưởng không hay.

Dương Duệ mỉm cười lúng túng, không giải thích gì thêm, lại nói: "Đương nhiên, nếu như ngươi nguyện ý đến các trường đại học lớn ở Bắc Kinh để tuyên truyền sách của ta, ta vẫn sẽ rất cảm kích."

"Đương nhiên, chúng ta đương nhiên muốn tuyên truyền, buổi giới thiệu sách báo mấy ngày trước cũng chính là vì tuyên truyền mà." Lâm Đăng gật đầu mạnh mẽ nói: "Ta sẽ đem thành quả mới nhất của chúng ta truyền bá đến các trường đại học lớn và cơ quan nghiên cứu ở Bắc Kinh."

Dương Duệ khẽ gật đầu, suy nghĩ một lát rồi nói: "Thế này đi, ta giới thiệu một người bạn cho ngươi, ngươi không quá hiểu rõ Trung Quốc, nếu có chỗ nào cần, ngươi có thể tìm hắn giúp đỡ."

"Vậy thì tốt quá." Lâm Đăng không thể hài lòng hơn với chuyện này.

Người Dương Duệ giới thiệu cho Lâm Đăng, đương nhiên là Công ty Xuất bản Sách báo của Sử Đắt.

Dưới trướng Sử Đắt, công ty xuất bản sách báo này đã cho ra một loạt các tên thương hiệu con, điều này là để tiện cho việc bán số lượng sách — bởi lẽ việc bán số lượng sách cũng là con đường kiếm tiền duy nhất của rất nhiều nhà xuất bản Trung Quốc.

Công ty xuất bản sách báo Nhụy Văn lớn nhất dưới trướng Sử Đắt sống có phần thoải mái hơn một chút, đặc biệt là họ tiêu thụ "Nhụy Học Mật Cuốn", mang lại phần lớn lợi nhuận.

Cũng chính nhờ "Nhụy Học Mật Cuốn" được tiêu thụ tốt mà Sử Đắt đã gia nhập vào giới xuất bản sách ở Bắc Kinh.

So với giới học thuật, giới xuất bản tự nhiên phức tạp hơn một chút, có điều, dù phức tạp đến mấy, giới xuất bản rốt cuộc là theo đuổi lợi nhuận chứ không phải theo đuổi văn học. Vì lẽ đó, so với những công nhân nhà xuất bản và các cán bộ cấp trung cùng lứa tuổi phải sống qua ngày gian khổ, bản thân Sử Đắt, với tư cách là ông chủ, muốn gia nhập giới này sẽ đơn giản hơn nhiều.

Mối quan hệ này, khi đi cùng Lâm Đăng đến các trường đại học và cơ quan nghiên cứu, đều đã được sử dụng đến.

Nửa ngày sau, Sử Đắt và Lâm Đăng đã ghé thăm xong Đại học Bắc Kinh và Đại học Thanh Hoa, đồng thời xác nhận thêm việc tiêu thụ 8 bản gốc của cuốn "Di Truyền Học", xem như là khá tốt.

Lâm Đăng trông cũng có chút phấn khởi, nói: "Tuy rằng nửa ngày chỉ bán được tám cuốn sách, hơi ít một chút, nhưng chúng ta cứ tiếp tục cố gắng, đi hết thành Bắc Kinh thì hẳn cũng có thể bán được mấy trăm cuốn rồi."

Mấy trăm cuốn sách đối với Lâm Đăng mà nói, kỳ thực cũng không có ý nghĩa gì lớn. Ở Mỹ, sách bán ít nhưng đắt, các nhà xuất bản vẫn kiếm được tiền, là bởi vì một số cuốn sách ít nhưng đắt tiền sẽ trở thành con bò sữa hái ra tiền, mỗi năm đều bán được mấy trăm cuốn. Cứ thế tích lũy lại, dù số lượng tiêu thụ một năm ít, nhưng số lượng tiêu thụ của mười, hai mươi năm cộng lại sẽ giúp một nhà xuất bản sống rất thoải mái.

Trung Quốc có thể lặp lại tình hình của Mỹ hay không, Lâm Đăng cũng không dám chắc, nhưng từ góc độ của ông ta mà nói, việc mở ra cánh cửa Trung Quốc chính là một sự khởi đầu rất tốt. Cái gọi là khai thác thành quả học tập, cũng không nhất thiết phải quá rực rỡ, trọng điểm là giải quyết giai đoạn khó khăn ban đầu.

Sử Đắt th�� không hề có sự hài lòng kiểu Lâm Đăng, hắn chỉ nhẹ nhàng nở nụ cười, thầm nghĩ: "Ngươi thích là được rồi."

Trong lòng hắn rất rõ ràng, Thanh Hoa và Bắc Đại có quan hệ mật thiết với Dương Duệ. Bắc Đại thì khỏi nói, là trường cũ của Dương Duệ, mua thêm 5 cuốn sách cũng chẳng là gì. Thanh Hoa cũng đã mời Dương Duệ giảng dạy một chương trình học trong thời gian khá dài, dù không nể mặt thầy thì cũng nể mặt Phật, dùng tiền của quốc gia mua thêm 3 cuốn sách cũng là chuyện đương nhiên thôi. Dù sao thì, người ta đã lên bảng xếp hạng của Tạp chí Sách Chicago mà.

Đây cũng chính là muốn kiếm ngoại tệ, bằng không, Thanh Hoa mua mấy chục cuốn sách vứt trong thư viện cũng chẳng có vấn đề gì.

Nhưng nếu đi những trường học khác, e rằng sẽ không có tình hình bán chạy như vậy, Dương Duệ ở các trường khác vừa không có quan hệ lại không có chỗ dựa. Miễn cưỡng mà nói, hắn đúng là có chút danh tiếng, nếu là dùng để mua sách chuyên ngành sinh vật bằng tiếng Trung thì phỏng chừng sẽ có người cảm thấy hứng thú, nhưng với sách tiếng Anh th�� sẽ không có hy vọng.

Tình hình cũng quả nhiên như Sử Đắt đã dự tính.

Lâm Đăng và Sử Đắt liền đi bốn trường học, dựa vào khuôn mặt người nước ngoài mà nhiều lần được phép vào cửa, thậm chí có lần còn được lãnh đạo cấp hiệu trưởng tiếp đón. Mọi người đều chúc mừng Dương Duệ với cuốn "Di Truyền Học" đã lên bảng xếp hạng của Tạp chí Sách Chicago, thế nhưng, khi nói đến cuốn sách 130 đô la thì buổi tiếp đón coi như kết thúc.

Đến trường cũ Bắc Yên Học viện Nông nghiệp của Tô Phàm, hai người càng bị chủ nhiệm văn phòng vô tình buông lời châm biếm lớn: "Sách nhìn thì thật không tệ, nhưng chúng tôi vẫn không mua, nếu muốn dùng thì chúng tôi cứ nhờ nhà in trong trường in mấy cuốn là được rồi. À đúng rồi, các vị muốn để lại một cuốn mẫu chứ?"

Phiên dịch kể lại điều này cho Lâm Đăng, Lâm Đăng lại nhìn Sử Đắt đang vô cùng ngượng ngùng, hỏi: "Hắn đang nói về việc đạo văn sao?"

Lần này, phiên dịch không dịch lời ấy ra, mà dùng tiếng Anh nói thẳng với Lâm Đăng: "Hiện nay Trung Quốc không có khái ni��m quyền sở hữu trí tuệ rõ ràng, bởi do nguyên nhân kinh tế kế hoạch, việc các trường học tự in sách giáo khoa trong một thời gian rất dài đều được phép."

"Hiện tại cũng vẫn được phép sao?" Lâm Đăng hỏi.

"Tôi không rõ lắm, nhưng các trường học ở vùng sâu vùng xa khẳng định vẫn làm như vậy, nếu không thì bọn trẻ đều sẽ không đọc nổi sách." Phiên dịch cũng là người trẻ tuổi mới tốt nghiệp đại học không lâu, rất rõ tình hình ở nông thôn. Đối với người Trung Quốc mà nói, 130 đô la cố nhiên là cái giá trên trời khó tưởng tượng nổi, nhưng dù là một hào ba xu cũng không phải tất cả mọi người có thể dễ dàng lấy ra. Ở nông thôn, nếu như năm xu có thể in roneo một cuốn sách, thì đại đa số người khẳng định đều sẽ chọn in roneo tài liệu giảng dạy, cho dù chất lượng có nát đến mức mỗi lần chạm vào là tay dính mực đen cũng không sao, trọng điểm là ở kiến thức, chứ không phải ở trang giấy.

Trên thực tế, vẫn còn rất nhiều học sinh Trung Quốc ngay cả tài liệu giảng dạy in roneo giá năm xu cũng không mua nổi, đành phải mấy người cùng đọc chung một cuốn sách, hoặc là dứt khoát bỏ học, giống như rất nhiều trẻ em Ấn Độ vậy. Nhưng những thông tin, thông điệp như vậy, phiên dịch cũng không muốn nói ra, đặc biệt là với người nước ngoài như Lâm Đăng.

"Chúng ta thử lại." Lâm Đăng không muốn từ bỏ, nói: "Đại học thì không giống, đại học muốn làm chính là nghiên cứu hàng đầu, không biết nhân tài hàng đầu thế giới thì làm sao làm được nghiên cứu hàng đầu thế giới? Họ muốn làm nghiên cứu hàng đầu thế giới mà, đúng không?"

"Tuy rằng muốn làm nghiên cứu hàng đầu, nhưng có làm được hay không thì chưa chắc. Đại học bây giờ... ha ha." Giống như rất nhiều sinh viên đã tốt nghiệp, cậu phiên dịch khịt mũi coi thường các trường đại học Trung Quốc.

Lâm Đăng mỉm cười, nói: "Tôi đã đi qua thủ đô của một số quốc gia thế giới thứ ba, các trường đại học của họ đều có đủ loại thiếu sót, nhưng sức sống của họ vẫn là điều tôi ngưỡng mộ. Các trường đại học Trung Quốc cũng vậy, không quá hoàn thiện, nhưng rất có sức sống... Các vị có thể không biết đại học Mỹ, bây giờ ở các trường đại học Mỹ, sinh viên say rượu nhiều hơn sinh viên tán gái, sinh viên tán gái nhiều hơn sinh viên đọc sách. Đương nhiên, họ cũng không mua sách..."

Câu cuối cùng coi như là một chút dí dỏm tinh tế, hóa giải tâm trạng khó tả.

Sử Đắt và chủ nhiệm văn phòng Bắc Yên Học viện Nông nghiệp ở bên cạnh làm bộ chăm chú lắng nghe, tuy rằng hai người đều không hiểu tiếng Anh, nhưng ít ra cũng sẽ giữ một sự tôn trọng nhất định đối với người bạn nước ngoài chứ.

Ra khỏi cổng trường, Sử Đắt càng chủ động hỏi: "Tiếp theo đi đâu?"

Mục tiêu của hắn là tuyên truyền sách của Dương Duệ, chứ không phải thật sự bán sách, nào thèm quan tâm có thể bán được mấy cuốn đây.

Lâm Đăng vốn có chút nản chí, nhưng thấy Sử Đắt vẫn tràn đầy tinh lực, không khỏi cũng được cổ vũ: "Được, vậy chúng ta cứ tiếp tục, dựa theo kế hoạch, địa điểm tiếp theo là Viện Nghiên cứu Sinh vật thuộc Viện Khoa học Trung Quốc."

"Chinese Academy of Sciences (CAS), được!" Sử Đắt tinh thần phấn chấn, xét theo tư duy của người bình thường, quảng cáo cho Dương Duệ ở Viện Khoa học Trung Quốc (CAS) khẳng định hiệu quả tốt hơn nhiều so với ở các trường đại học bình thường.

Lâm Đăng nhìn vẻ mặt của Sử Đắt, thở dài một tiếng, nói với phiên dịch: "Ngươi xem, đây chính là sức sống mà tôi nói đó. Các bạn người Trung Quốc sẽ không vì thất bại mà nản lòng, thậm chí biết rõ sẽ thất bại, nhưng vẫn có thể duy trì dồi dào sức sống và nhiệt huyết, điều này người Mỹ chúng tôi không bằng."

"Hắn nói gì?" Sử Đắt, người tràn đầy sức sống, hỏi.

Phiên dịch suy nghĩ một lát, nói: "Ngài Lâm Đăng, ông ấy đã bị ngài lừa gạt rồi."

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.