"Vậy thì đành làm phiền tiên sinh Linden vậy, nếu có việc cần, ngài cứ đến tìm ta." Dương Duệ hơi nhức đầu, đáp lại Linden.

Linden cười đáp đầy thâm ý: "Được thôi, tôi nhất định sẽ tìm cách tổ chức cho ngài một buổi giới thiệu xuất bản thật long trọng."

Dương Duệ cười và bắt tay Linden.

Học giả gây tiếng vang, đó không gọi là khoe khoang, mà gọi là báo cáo thành quả nghiên cứu.

Nếu một học giả ngay cả danh tiếng cũng không thể tạo ra, thì làm sao có thể tiếp tục tồn tại? Ngay cả phòng thí nghiệm Kênh Ion của Dương Duệ cũng phải dựa vào kinh phí của Đại học Bắc Kinh để chống đỡ. Nếu Dương Duệ không thể tạo ra tiếng vang, phòng thí nghiệm này hoặc là sẽ không thể duy trì, hoặc là sẽ phải thay người khác đảm nhiệm.

Đương nhiên, giới học thuật Mỹ có yêu cầu cao hơn về danh tiếng. Các nhà xuất bản có lẽ cũng quen thuộc với việc các tác giả làm việc dựa vào danh tiếng. Linden đã quen với việc tìm khách sạn, sắp xếp mọi thứ, sau đó mới đi tìm trường học và các học viện.

Đại học Bắc Kinh tự nhiên không gì không thể.

Vốn dĩ, việc ra sách đối với người Trung Quốc mà nói, chính là một sự kiện rất danh giá.

Cái gọi là thái thượng lập đ��c, kế đến lập công, kế đến lập ngôn, qua nhiều năm vẫn không phai, đó chính là Tam Bất Hủ. Có thể ra sách, theo người Trung Quốc, chính là lập ngôn.

Mà tại Trung Quốc thập niên 80, trong thời đại vừa tự ti, vừa tự tin lại còn đầy biến động này, việc có thể ra sách tại Mỹ, hàm nghĩa bên trong cùng dư vị sâu xa của nó, càng đủ sức khiến người ta mãi không quên.

Đội ngũ phóng viên đài truyền hình Bắc Kinh một lần nữa xuất động, mang theo máy ảnh và máy quay phim, vừa chụp ảnh Dương Duệ, vừa quay lại những tư liệu quý giá cho bộ phim phóng sự.

Theo kế hoạch của đài truyền hình Bắc Kinh, bộ phim phóng sự về Dương Duệ thực chất đã cơ bản hoàn thành, đạo diễn Vương thậm chí đã bắt đầu công đoạn hậu kỳ cắt nối biên tập, chỉ chờ sau khi có đề cử giải Nobel vào năm tới, sẽ phát sóng. Lúc đó, cũng chính là thời điểm giá trị tin tức của Dương Duệ cao nhất.

Đáng tiếc, Dương Duệ lại không sống theo kịch bản của đạo diễn Vương hay đài truyền hình, vì vậy, đạo diễn Vương chỉ có thể vừa quay phim, vừa buồn bã than thở rằng mình đã lãng phí khoảng thời gian cắt nối biên tập trước đó.

Hai giờ chiều.

Các thầy cô giáo, quan chức và lãnh đạo lần lượt bước vào sảnh, khiến sảnh tiệc nhỏ của khách sạn Trường Thành chật kín người, chỉ còn lại một lối đi nhỏ.

Dương Duệ cũng hơi tò mò đánh giá cách bài trí của khách sạn Trường Thành.

Theo tiêu chuẩn thập niên 80, khách sạn này chính là khách sạn sang trọng bậc nhất Trung Quốc. Đây cũng là khách sạn liên doanh đầu tiên của tập đoàn Hilton tại Trung Quốc, cao 21 tầng, được xây dựng theo tiêu chuẩn năm sao và dĩ nhiên, cũng thu phí theo tiêu chuẩn năm sao.

Hiện nay, đa số người Trung Quốc đều từng nghe nói về khách sạn Trường Thành, nhưng số người thực sự đặt chân vào lại không nhiều.

Nó tựa như một khách sạn năm sao mở tại Mozambique, người nước ngoài lần đầu đến, thà rằng đắt một chút cũng phải ở lại, còn người địa phương bình thường thì chỉ có thể ngưỡng vọng.

Dương Duệ từng đến khách sạn Trường Thành, nhưng đây lại là lần đầu tiên anh bước vào sảnh yến tiệc của nó.

Nơi đây m��i ngày đều được đặt kín cho các loại hội nghị, lịch trình kín mít của nó so với các tiệc cưới cuối tuần ở đời sau thì chỉ có hơn chứ không kém.

Nhà xuất bản Norton không biết đã dùng cách nào mà kịp thời giành được một căn phòng có thể chứa hơn hai trăm người.

Rất rõ ràng, làm như vậy hiệu quả là vô cùng tốt.

Tất cả khách quý được mời đều đã đến hiện trường, đặc biệt là một số quan chức từ các ban ngành liên quan, cũng đã bớt chút thời gian quý báu để đến tham dự tại khách sạn Trường Thành.

Nếu như buổi yến tiệc kiểu này được tổ chức ở một khách sạn khác, dù vẫn sẽ có rất nhiều người nguyện ý đến tham gia, nhưng chắc chắn sẽ không đông đến mức này, nhất là khi đây chỉ là một buổi giới thiệu xuất bản.

Dương Duệ ngồi vào bàn phía trước, cùng với mấy vị quan chức Bộ Giáo dục và đại diện nhà xuất bản.

Trong phòng yến tiệc có 20 chiếc bàn, mỗi bàn đều đặt ba bản tiếng Anh của «Genomics», để khách tùy ý dùng. Cạnh mỗi cuốn «Genomics» còn có dòng nhắc nhở rõ ràng: Xin vui lòng đặt lại sau khi xem.

"Thật lợi hại nha, một mình viết ra một quyển sách như vậy sao?" Mã xử trưởng từ Bộ Giáo dục cầm lên giả vờ xem một lát, nhẹ nhàng đặt trước mặt, dùng tay vỗ vỗ bìa sách, bình luận: "Chất giấy thật tốt, in cũng đủ màu sắc, lại còn có bức tranh này, trình độ cao hơn chúng ta nhiều."

"Cảm ơn." Dương Duệ ngồi ngay bên cạnh, cũng không biết nên đáp lại thế nào trước những lời đánh giá "chất giấy tốt" và "in ấn đẹp" này.

Một quan chức nhà xuất bản ngồi bên cạnh cười ha hả một tiếng, nói: "Ngài xem cái giá sách này, 130 đô la đó, đúng không? Nếu chúng ta mà có nhiều tiền như vậy, ngài nói xem có thể in tốt đến mức nào? Chắc còn thiếu mỗi việc rắc lá vàng lên nữa thôi."

"Từ điển Cao cấp Oxford do nhà xuất bản văn dịch của chúng tôi ra mắt chẳng phải cũng in không tồi sao? Nhất là mấy năm trước có bản gốc, thầy Lưu đã hiệu đính vô cùng nghiêm túc." Một quan chức khác cũng đến từ nhà xuất bản nói lên điều này với vẻ rất đỗi tự hào.

Mã xử trưởng lại lật sách tìm thấy giá tiền, xác nhận số tiền rồi ngạc nhiên hỏi: "Thật hay giả, một quyển sách bán 130 đô la ư? Người Mỹ đúng là những kẻ lắm tiền ngu ngốc mà."

"Sách ở Mỹ chính là bán đắt như vậy đấy." Dương Duệ cười xen vào một câu, để tránh những câu hỏi liên miên bất tận.

"Vậy còn bản tiếng Trung? Bản tiếng Trung thì muốn bán bao nhiêu tiền?" Mã xử trưởng hỏi Dương Duệ, rồi lại nhìn sang quan chức nhà xuất bản bên cạnh.

"Quyển sách dày như vậy, ít nhất cũng phải 13 tệ chứ." Vị quan chức nhà xuất bản cười đùa, hỏi Dương Duệ: "Anh đã tìm được nhà xuất bản chưa? Có cần chúng tôi hỗ trợ xuất bản không?"

"Nhà xuất bản Đại học Bắc Kinh có lẽ sẽ xuất bản, tôi cũng không chắc, cứ chờ một chút xem sao." Dương Duệ càng muốn giao cho Nhà xuất bản Sử Quý, thế nên chỉ kéo dài thời gian.

Vị quan chức nhà xuất bản cũng chỉ hỏi bâng quơ một câu, Dương Duệ không lập tức đồng ý, nên ông ta cũng không nói thêm gì nữa. Dù sao đây cũng chỉ là một cuốn sách học thuật, nếu không phải vì có bản tiếng Anh, ông ta thậm chí còn chẳng cần phải hỏi đến.

Ở trong nước, sách học thuật không được đưa vào danh mục tài liệu giảng dạy theo kế hoạch thì hầu như không bán được. Đương nhiên, nước ngoài cũng tương tự, nhưng ở nước ngoài, kế hoạch tài liệu giảng dạy đều do từng trường học tự quyết định, điều này giúp các nhà xuất bản có một không gian nhất định để tồn tại. Còn ở trong nước, kế hoạch đều do cấp trên quyết định, tài liệu giảng dạy mới muốn được đưa vào đó có độ khó cực lớn, đương nhiên, lợi nhuận cũng đến từ trình độ quan hệ xã hội, chứ không phải trình độ tài liệu giảng dạy.

Cuốn sách của Dương Duệ thì lại có chút khác biệt, dù sao, anh hiện tại mang theo bên mình không ít chiêu bài, nhưng cũng chỉ có thế mà thôi.

Mã xử trưởng ngược lại nghe có chút hứng thú, cười hỏi: "Bản tiếng Trung là dịch ra, hay là anh đã có bản nháp tiếng Trung rồi?"

"Bản viết tiếng Trung vẫn cần sửa chữa một chút, coi như là có vậy." Dương Duệ thật đúng là không thể nói rằng mình đã viết bằng tiếng Anh trước.

Để sáng tác quyển sách này, Dương Duệ xem như đã luyện tập tiếng Anh một phen cẩn thận. Viết sách bằng tiếng Anh lại khó hơn nhiều so với viết luận văn, mặc dù vẫn không thể thiếu việc tham khảo nguyên tác, nhưng việc "bắt chước" như thế này từ trước đến nay đều là con đường mà tác giả cần phải trải qua để học hỏi.

Mã xử trưởng sờ râu ria, tự mình đánh giá.

Dương Duệ nâng chén nước lên giả vờ uống, anh thà không ai nói chuyện với mình.

Cán bộ trung lão niên trong nước thập niên 80, cũng không phải đối tượng tốt để nói chuyện phiếm.

Một lát sau, Linden bước lên sân khấu, giữa những tràng pháo tay, ông dùng tiếng Anh nói: "Giờ đây, tôi xin tuyên bố buổi giới thiệu xuất bản «Genomics», do tiên sinh Dương Duệ của Đại học Bắc Kinh chấp bút, chính thức bắt đầu. . ."

Tại hiện trường có người Trung Quốc phiên dịch trực tiếp, khiến tràng pháo tay càng thêm lớn.

"Khách sạn Trường Thành, lại còn có chuyên gia của nhà xuất bản nước ngoài giới thiệu, quyển sách này thật lợi hại nha." Mã xử trưởng quay sang một bên khác, ghé sát tai nói nhỏ.

"Lại còn có đài truyền hình và phóng viên báo chí nữa kia." Người bị ghé tai nói nhỏ ý bảo về phía cửa, nói: "Chắc là không tồi đâu, nếu không thì các giáo sư hệ sinh vật của Đại học Bắc Kinh cũng không thể có mặt đầy đủ được. Ngô... còn có rất nhiều người từ Thanh Hoa nữa."

"Đúng là, cuốn sách này quả thực không tệ." Mã xử trưởng khẽ gật đầu.

"Ngài đang nghĩ gì vậy?" Người bị ghé tai nói nhỏ nhận ra điều gì đó.

Mã xử trưởng sờ lên cằm râu ria, cười mà không nói.

"Ngài đang nghĩ đến con trai của Chu ty trưởng, phải không?" Người bị ghé tai nói nhỏ đầu óc nhanh chóng xoay chuyển, liền nói nhỏ.

Mã xử trưởng chớp chớp mắt: "Ngươi biết sao?"

"Ai mà chẳng biết, con trai của Chu ty trưởng đang bình xét chức danh, niên hạn công tác còn thiếu một chút, gần đây lại vừa vặn có điều kiện đặc biệt để cất nhắc đó."

"Ngươi thật đúng là biết đấy."

"Ngài muốn làm thế nào?"

"Ngươi cảm thấy thích hợp không?" Mã xử trưởng nhìn sang Dương Duệ, giọng nói cũng nhỏ hơn.

"Cũng tạm được, mặc kệ là văn dịch hay là bản gốc, đều coi như xuất bản đi. Quá trình xử lý cũng không tốn quá nhiều thời gian, vả lại, bản tiếng Anh của cậu ta có tên mình rồi, bản tiếng Trung chắc là không cần thiết đâu." Người bị ghé tai nói nhỏ này khéo léo đưa ra mấy vấn đề.

Mã xử trưởng chậm rãi gật đầu, rồi nhìn Dương Duệ, tràn đầy ý cười.

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền thuộc về Truyen.free.