Dương Duệ chờ hai người nước ngoài kia cất chiếc đầu đĩa CD vào lại trong bao bì, mới tiến lên dùng tiếng Anh hỏi thăm.

Trình độ tiếng Anh của hắn ở mức khá, việc nghe và viết không thành vấn đề lớn, nhưng giọng nói của bản thân thì luôn khó tránh khỏi những lỗi phát âm không chuẩn. Đây là một vấn đề rất khó cải thiện, giống như một đứa trẻ nói tiếng địa phương từ nhỏ, muốn nói chuẩn tiếng phổ thông thì luôn rất khó, thường sẽ có vài âm tiết phát âm sai.

Bất quá, hai người nước ngoài rất vui mừng khi gặp được người Trung Quốc nói tiếng Anh, cười nói: "Chúng tôi đã mua đĩa CD ở gần trường đại học, Đại học Ngữ ngôn."

"Ngũ Đạo Khẩu? Đúng rồi, trước đây tôi có thấy qua nhưng không để ý lắm." Dương Duệ vỗ đầu một cái, như thể mới chợt nhớ ra, cười nói: "Các vị đến Trung Quốc hẳn đã lâu rồi, những nơi xa xôi như vậy mà các vị cũng tìm được."

"Chúng tôi mới đến được một tháng. Ngoài Vạn Lý Trường Thành và lăng mộ đế vương, chúng tôi bình thường chỉ đi đến trường Đại học Ngữ ngôn và khu đại sứ quán." Người nước ngoài trẻ tuổi có chút xúc động phàn nàn: "Chính phủ của các vị quản lý quá hà khắc, nhiều nơi không cho phép chúng tôi đến, cứ như khắp nơi đều là khu cấm quân sự vậy."

Người nước ngoài trung niên ho khan một tiếng, nói: "Tom, đừng nói những chuyện này, không cần tự gây phiền phức cho mình và người bạn Trung Quốc này."

"Không sao, Trung Quốc đã cải cách mở cửa, các vị nói những lời này sẽ không gây phiền phức cho tôi đâu." Dương Duệ dừng một chút, nói tiếp: "Tôi có thể giới thiệu cho các vị một nơi, ngay gần Ngũ Đạo Khẩu, tức là gần Đại học Ngữ ngôn. Ở đó có một công ty Hồng Kông xây một sân bowling, bên trong còn có tiệc buffet. Ở Trung Quốc mà nói, đó là một địa điểm giải trí rất tốt."

"Tuyệt vời quá, cụ thể là ở đâu? Anh có địa chỉ không?" Người nước ngoài trung niên dường như rất hứng thú với bowling, còn Tom trẻ tuổi thì không mấy hứng thú.

"Đợi một lát, tôi viết địa chỉ cho các vị." Dương Duệ viết địa chỉ sân bowling của mình xuống, đưa cho người nước ngoài trung niên. Hắn nghĩ nghĩ, lại nói: "Ta tên Dương Duệ. Ta thường xuyên đến sân bowling đó. Nếu ngươi đến mà không tìm được đối thủ, có thể hỏi thăm tại quầy d���ch vụ xem sao."

Một người đánh bowling là một việc rất nhàm chán, mà Tập đoàn Rockefeller tổng cộng cũng chỉ cử vài người đến Trung Quốc. Người nước ngoài trung niên rất vui mừng khi có một người đam mê bowling như Dương Duệ.

Mặt khác, khi đã đặt chân đến một đất nước xa lạ, việc kết bạn với một người bản địa cũng là điều mà bất cứ ai trên Trái Đất này đều yêu thích. Điều này giống như việc người Trung Quốc đến Kenya, nếu có thể kết bạn với một người Kenya, thậm chí cùng họ chơi bóng bàn, rõ ràng đó là một trải nghiệm tốt trong đời.

Người nước ngoài trung niên rất vui mừng bắt tay với Dương Duệ, lại đưa một tấm danh thiếp cho hắn, nói: "Anh cũng có thể gọi điện thoại hẹn tôi. Mỗi ngày tôi nghỉ ngơi sau bữa trưa, cuối tuần cũng nghỉ. À, tôi tên Jerry."

"Tom và Jerry? Ngài là Jerry ư?" Dương Duệ thầm tán thưởng tên Tom và Jerry.

Ông chú có cái tên của chú chuột kia không hề nhanh trí chút nào, ngạc nhiên nói: "Anh biết ư? Phim Tom và Jerry sao?"

Jerry vừa đến Trung Quốc vẫn còn ở trong tư duy kiểu Mỹ điển hình, cảm thấy người dân ở các quốc gia lạc hậu giống như sống trong tù. Rất hiển nhiên, dù cho mức sống của người dân các quốc gia lạc hậu còn không bằng nhà tù ở các quốc gia phát triển, nhưng việc những thổ hào ở các quốc gia lạc hậu mua vài con cá Vũ Xương về vận chuyển bằng đường hàng không thì vẫn không thành vấn đề.

Dương Duệ cười đáp "Đúng vậy."

Hắn đương nhiên là xem anime, hắn không biết Tom và Jerry có phải phim không, cứ tùy tiện đáp một câu là lựa chọn tốt nhất.

Tom trẻ tuổi cười hắc hắc, nói: "Tom là tên của tôi, Jerry là biệt danh của anh ấy. Từ khi tôi vào công ty, mọi người đều dùng Jerry để gọi Jerry."

Jerry nhún vai, nói: "Jerry là tên của ông ngoại tôi. Thời đó, phim Metro-Goldwyn-Mayer Tom và Jerry còn chưa được chiếu đâu."

"Nhưng khi anh ra đời, Tom và Jerry vừa mới công chiếu không lâu." Tom không khách khí tiết lộ bí mật của đồng nghiệp.

Jerry bất đắc dĩ nói: "Chuyện đó phải hỏi cha mẹ tôi. Họ muốn đặt tên tôi theo ông ngoại, tôi cũng đành phải chấp nhận thôi, phải không?"

"Có lẽ họ quen biết ở rạp chiếu phim, hoặc có lẽ là sau khi xem Tom và Jerry xong thì quyết định sinh con." Lời Tom nói dường như rất có hàm ý.

Jerry đại khái không phải lần đầu tiên nghe anh ta nói vậy, cười rộng lượng, làm một động tác gọi điện thoại, nói với Dương Duệ: "Khi nào rảnh thì gọi cho tôi nhé."

"Gặp ở sân bowling!" Dương Duệ vui vẻ tạm biệt hai người.

Qua Đạt, sinh viên người Bangladesh, hiểu được tiếng Anh. Anh ta nhìn Dương Duệ và hai người Mỹ kia? Cười nói vui vẻ, còn trao danh thiếp, cuối cùng cũng dừng bước.

Điều này đối với anh ta mà nói, quả thật có chút quá khó khăn.

Giá máy Walkman rẻ hơn đầu đĩa CD nhiều, nhưng cũng không dễ dàng có được. Tính cả trợ cấp, Qua Đạt mỗi tháng cũng chỉ có thể mua được hai chiếc, nhưng nếu muốn anh ta một lần tặng nửa tháng tiền lương của phụ nữ, vậy thì quá đắt một chút.

Qua Đạt nhận ra, chiêu tặng quà này, đại khái là không thực hiện được – bất quá, có lẽ có thể dùng mị lực của mình?

Qua Đạt theo bản năng soi gương, rồi lại nhìn Dương Duệ, cảm thấy vẫn không đáng tin cậy lắm.

Th�� thì, cũng chỉ có thể dựa vào tài hoa – Qua Đạt hồi tưởng lại cuộc trò chuyện của Dương Duệ với người Mỹ, lại không hiểu sao cảm thấy chột dạ.

"Có lẽ họ là anh em đó." Qua Đạt tự an ủi mình như vậy, lấy hết dũng khí, bước lên phía trước.

"À, tiên sinh Qua Đạt, bánh trung thu năm nay có ngon không?" Dương Duệ vẫn lạnh nhạt đối diện Qua Đạt.

"Cũng được."

"Tết Trung thu của Trung Quốc là rằm tháng tám âm lịch, nếu anh muốn tặng quà cho ai đó, tặng bánh trung thu vào dịp Trung thu là rất thích hợp. Nó phù hợp với truyền thống Trung Quốc, mà giá cả cũng không đắt. Tình hình Bangladesh hai năm nay tốt hơn chút rồi chứ, thành phố có bị thiếu điện không?" Dương Duệ như rút dao găm ra, đối mặt Qua Đạt.

Thần sắc Qua Đạt thoáng hoảng hốt: "Cái gì?"

"Ý của tôi là, nếu điện lưới thành phố ổn định, anh có thể mua một ít đồ điện mang về. Nếu thiếu điện thì chỉ có thể mua một vài món quà đặc trưng của Trung Quốc thôi. Cửa hàng hữu nghị này có sự trợ cấp của chính phủ Trung Quốc. Đương nhiên, một số mặt hàng sẽ không có, nhưng một số khác lại được trợ cấp. Dù sao đây cũng là cửa hàng hữu nghị, là để thể hiện tình hữu nghị của nhân dân Trung Quốc." Dương Duệ nói, nhìn như quan tâm hỏi: "Nhà anh ở Dhaka sao? Tôi nhớ Dhaka là thành phố lớn nhất Bangladesh, môi trường ở đó thế nào?"

"Vẫn ổn chứ." Trong lòng Qua Đạt như có cả vạn con ngựa bùn cỏ chạy qua.

Anh ta biết Dương Duệ khác với người Trung Quốc bình thường. Người Trung Quốc bình thường khi gặp người nước ngoài đều không nói được câu nào ra hồn. Nếu anh ta nói tiếng Trung, thường xuyên còn nhận được ánh mắt "gặp ma".

Nhưng sự hiểu biết của Dương Duệ về Bangladesh quả thật khiến Qua Đạt hơi sợ hãi. Trên thế giới này có quá nhiều quốc gia, mà Trung Quốc lại hiểu biết quá ít về các quốc gia khác. Thậm chí trong bộ ngoại giao, những quan chức hành chính không biết về Bangladesh, Qua Đạt cũng đã từng gặp.

Bangladesh chỉ là một quốc gia mới nổi ở tiểu lục địa Nam Á. Diện tích của nó không nhỏ, dân số cũng không ít, nhưng đối với thế giới mà nói, nó lại là một quốc gia nhỏ bé trong hình dung.

Từ trước đến nay, Qua Đạt chưa từng đau buồn vì quốc gia mình bị người khác coi thường. Vài năm trước đây, chính quốc gia này còn chưa tồn tại. Hơn nữa, với tư cách là một nhà ngoại giao, nếu mỗi lần quốc gia mình bị khinh miệt lại rơi lệ thì có lẽ sau một lần họp tại Liên Hợp Quốc, anh ta sẽ không thể về nhà được nữa.

Tuy nhiên, đây là lần đầu tiên Qua Đạt ở Trung Quốc nhận "kỳ thị cấp quốc gia". Tâm trạng của Qua Đạt cũng trong nháy mắt giảm sút nghiêm trọng.

Nhìn qua Dương Duệ, Qua Đạt đột nhiên nhận ra, người Trung Quốc vốn dĩ thuần phác như vậy, những người dân bình thường lại thân thiện đến thế.

"Tiên sinh Qua Đạt đến để mua đồ điện sao? Tôi đề cử khu đồ điện nhỏ ở giữa. Bất kể là lò nướng sản xuất tại Mỹ, hay máy pha cà phê sản xuất tại Ý, đều có không ít trợ cấp. Tính ra, đại khái cũng gần bằng giá anh mua ở sân bay miễn thuế đó." Dương Duệ mỉm cười nói: "Điều kiện gia đình của tiên sinh Qua Đạt hẳn là rất tốt, ngài xuất thân từ một gia đình quan chức ngoại giao phải không?"

"Không, tôi không phải." Qua Đạt cuối cùng sắc mặt tái nhợt vì bị Dương Duệ đánh trúng yếu điểm. Bangladesh về mặt văn hóa gần giống Ấn Độ. Đồng thời, họ cũng có chế độ đẳng cấp tương tự Ấn Độ, tuy không nghiêm khắc như Ấn Độ, nhưng sự phân hóa giai tầng xã hội đã đủ rõ ràng. Mà Qua Đạt, với tư cách là một nhân viên nhỏ trong lãnh sự quán ở Trung Quốc, tự nhiên không thể có đẳng cấp cao, càng không có bối cảnh gia đình ngoại giao thế gia. Dương Duệ đã nói đúng chỗ đau của Qua Đạt.

Hồi tưởng lại nh��ng lời chế nhạo mà mình phải chịu đựng trong thời gian đi học, hồi tưởng lại sự ghẻ lạnh mà mình nhận được trong lãnh sự quán, Qua Đạt nặng nề không còn ý định trêu ghẹo nữa, miễn cưỡng cười hai tiếng, chán nản rời khỏi cửa hàng hữu nghị.

Diêu Nhạc nhìn theo bóng lưng anh ta, vô cùng khó hiểu hỏi: "Anh ta làm sao vậy, sao lại không vui?"

"Bỏ bao nhiêu công sức, lại phát hiện nàng ngay cả một cái liếc mắt cũng không thèm nhìn, nên mới đau lòng chứ sao." Dương Duệ nghiêm nghị nói hươu nói vượn.

Diêu Nhạc cẩn thận suy nghĩ lại, rồi đỏ mặt.

Mọi thăng trầm trong từng câu chữ đều do Tàng Thư Viện kỳ công kiến tạo nên.