(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 549: Đã du học
"Ai đến đón cô thế? Tôi chỉ đi ngang qua, tránh ra một chút." Lý Nguyệt nhìn người vừa đến, khẽ nhíu mày.
Hoàng Mậu quay đầu lại, cũng nhíu mày.
Đập vào mắt họ đầu tiên là một chiếc Beijing 212, loại xe Jeep mui trần, vừa nát vừa cũ. Nhưng dù có cũ nát đến đâu, đây vẫn là một chiếc ô tô. Năm đó, Chủ tịch Mao còn ngồi loại xe này duyệt binh Hồng vệ binh cơ mà.
Người đàn ông từ ghế lái bước xuống cũng có nét đặc biệt.
Quần ống loe, áo sơ mi hoa, đó là mốt thập niên 80 từng làm mưa làm gió khắp Trung Quốc nhiều năm, khởi nguồn từ phim Mỹ "Người Đến Từ Đáy Đại Tây Dương" – bộ phim Mỹ ăn khách nhất trước "Vượt Ngục", với tỉ lệ người xem có thể sánh ngang với bản tin thời sự.
Tuy vậy, dù cho toàn thể các ông lão, cô gái trẻ, con dâu, bà lão ở Trung Quốc đều yêu thích phim Mỹ, nhưng việc học theo phong cách ăn mặc trong phim Mỹ ở một quốc gia mà trật tự là tối thượng, vẫn không khỏi có vẻ lạc lõng.
Thanh niên có thể trong thời kỳ nổi loạn không để tâm đến ánh mắt người ngoài, nhưng vị trước mắt hiển nhiên không còn là thanh niên nữa.
Hoàng Mậu áng chừng, hắn hẳn là đồng trang lứa với mình…
Nghĩ vậy, một cái tên chợt lóe lên trong đầu Hoàng Mậu: "V��ơng Bân".
Không cần hắn hỏi, Chu tỷ lúc này đã cất tiếng gọi tên: "Vương Bân, anh này sao cứ như miếng cao da chó vậy, dính vào là không chịu rời đi?"
Đây coi như là công khai lăng mạ, nhưng đồng chí Vương Bân kia căn bản không để tâm, mỉm cười híp mắt nhìn Lý Nguyệt, rồi lại nhìn Chu tỷ, cuối cùng nhìn Hoàng Mậu, cười nói: "Cao da chó cũng là thứ tốt mà? Tôi chữa bệnh cứu người, tôi phải chữa cho các cô khỏi hẳn mới đi được chứ. Vị ca môn này xưng hô thế nào? Từ đâu đến? Đơn vị nào? Có quan hệ gì với Lý Nguyệt nhà chúng tôi?"
Hắn liên tiếp hỏi một tràng, khiến Hoàng Mậu bị chặn họng, nhất thời không biết nên trả lời vấn đề nào trước.
"Vương Bân, tôi chẳng có quan hệ gì với anh hết, đừng có tự cho mình là đúng!" Lý Nguyệt cũng là người lớn lên từ đầu ngõ, vốn dĩ trước mặt Hoàng Mậu còn giữ ý tứ, giờ đây có chút tức giận, lập tức trở nên sắc bén.
Vương Bân lại xem chuyện đấu võ mồm là một niềm vui thú, vẫn cười ha hả nói: "Gọi thế nào mà chẳng có quan hệ, cô biết tên tôi, tôi biết tên cô. Cô n��i xem, quan hệ giữa người với người thì phức tạp đến đâu được chứ?"
Nghe lời này, Lý Nguyệt lập tức tức đến phát cáu, mắng: "Vương Bân, anh đúng là cái tên ba hoa thối!"
"Thối một chút thì tốt, gia môn à, thối một chút thì sợ gì, gia môn Bắc Kinh, ba hoa thối cũng bình thường thôi, anh nói có đúng không?" Vương Bân nhìn về phía Hoàng Mậu, cười nói: "Ca môn, lời tôi nói thẳng anh đừng để bụng nhé, anh xem, tôi với Lý Nguyệt đang nói chuyện phiếm, ngài là vị nào cũng chẳng giới thiệu một chút, cứ thế mà nghe, ngài không sao, nhưng tôi thì hơi khó chịu đấy."
Hoàng Mậu im lặng. Hắn không phải người lắm lời, loại đối thoại thế này, hắn thật sự không xen vào được.
Lý Nguyệt "ba ba" bước nhanh hai bước, đứng trước mặt Hoàng Mậu, nói: "Vương Bân, anh từ đâu đến rồi lại đi đâu, ai thèm tán gẫu với anh? Chu tỷ, chúng ta đi thôi."
Chu tỷ ngầm hiểu, kéo Hoàng Mậu một cái, định rời đi.
Ánh mắt Vương Bân thay đổi, chặn họ lại, nói: "Làm gì thế, mang theo gian phu quay người bỏ chạy à? Ca môn, lưu lại cái danh hào đi chứ, anh ��ào góc tường của tôi, sao lại lén lút như vậy? Gan bé quá đấy."
Hoàng Mậu cũng còn trẻ tuổi, sớm đã không nhịn được, lúc này không chút do dự nói: "Tôi là Hoàng Mậu của Phòng Thí Nghiệm Hoa Duệ, ở đây không có góc tường nào của anh cả..."
"Ôi chao, Phòng Thí Nghiệm Hoa Duệ ư? Làm nghiên cứu hả? Đừng lại là một Trần Cảnh Nhuận nữa nhé." Vương Bân vỗ ngực một cái: "Sợ chết tôi rồi, tôi là Vương Bân, chúng ta làm quen một chút..."
"Đừng để ý đến hắn, chúng ta đi." Lý Nguyệt quay đầu bỏ đi.
Vương Bân ban đầu muốn nói chuyện đàng hoàng với Hoàng Mậu, nhưng Lý Nguyệt đã không còn ở đó, chỉ nói chuyện riêng với Hoàng Mậu thì chẳng có tác dụng gì.
Thế là, Vương Bân ba bước cũng thành hai bước, đuổi kịp Lý Nguyệt, lại chen vào nói: "Đừng vội thế, các cô đi về nhà à? Tôi đưa các cô nhé, tôi lái xe tới, vài phút là đến rồi."
Chu tỷ mượn cơ hội trêu chọc: "Anh biết chúng tôi đi đâu mà còn bảo vài phút là đến?"
"Chúng ta trên xe nói chuyện phiếm, cô chắc chắn sẽ cảm thấy thời gian trôi rất nhanh, thế nên, cảm giác như vài phút là đến nơi rồi." Vương Bân nói dối một cách trôi chảy, lưu loát.
Hoàng Mậu nhìn lại có chút không hiểu vì sao lại hâm mộ. Cái tài nói chuyện này có phải thiên phú hay không, hắn không rõ, nhưng có thể nói được như vậy, hắn thật sự là học cũng không học được.
Đương nhiên, có thời gian hắn cũng sẽ không đi học cái này, nhưng không có được nó, lại cảm thấy có chút thiếu sót.
Lý Nguyệt bị Vương Bân chặn lại không thoát được, lại nhìn thấy vẻ mặt của Hoàng Mậu, bỗng dưng sinh khí, dậm chân một cái, liền hỏi: "Hoàng Mậu, anh cứ đứng nhìn như vậy à? Anh đến đây làm gì?"
Hoàng Mậu bị hỏi sững sờ, bởi vậy vẫn tiếp tục ngây ngốc đứng đó.
Vương Bân vui vẻ nói: "Lý Nguyệt, để ý đến hắn làm gì, lên xe của anh đây, chúng ta đi chơi nào."
Lý Nguyệt trừng mắt nhìn Hoàng Mậu.
Hoàng Mậu cuối cùng cũng phản ứng kịp, thận trọng nói: "Tôi đến mời cô đi ăn cơm..."
Vương Bân "ai ui" một tiếng, nói: "Ca môn, có tiến bộ đấy chứ, biết hẹn cô nương đi ăn cơm rồi à..."
Lý Nguyệt cũng sáng mắt lên, c���m thấy Hoàng Mậu đã "tiến bộ", nhưng vẻ mặt vẫn bình thản, hỏi:
"Anh mời tôi đi đâu ăn cơm?"
"Đơn vị chúng tôi tổ chức liên hoan..."
Vương Bân "phốc phốc" bật cười, hơn nữa còn cười một cách khoa trương đến gập cả người: "Mời cô nương đi liên hoan ở đơn vị, anh đúng là biết nghĩ thật đấy, anh cũng quá keo kiệt rồi."
Lý Nguyệt cũng biến sắc, trong lòng thầm mắng Hoàng Mậu "đồ ngốc", không biết lúc nào nên nói gì.
Hoàng Mậu không hề bị ảnh hưởng gì, nhìn Vương Bân bằng ánh mắt khó chịu, nói: "Phòng thí nghiệm của chúng tôi tổ chức tiệc mừng, là tiệc đứng kiểu Mỹ, do quản lý Hồng Kông đích thân thu mua, tôi thấy rất đặc biệt..."
Vương Bân đang cười ngặt nghẽo bỗng im bặt.
Việc ăn đồ ăn Mỹ vào thập niên 80 ở Bắc Kinh vẫn là điều rất hiếm có. Nếu ở các địa phương khác, người ta phải hoàn toàn dựa vào phỏng đoán món ăn của người nước ngoài, nhưng Bắc Kinh thì lại khác. Trước hết, Bắc Kinh vẫn còn giữ lại một số nhà hàng Tây, ví dụ như lão Mạc nổi tiếng, đó là nơi tuyệt vời để thưởng thức bữa ăn Nga. Người dân Bắc Kinh bình thường đương nhiên khó lòng mà thường xuyên lui tới, nhưng nếu quyết tâm, cũng không phải hoàn toàn không thể ăn được. Chưa từng ăn cơm Tây thì cũng đại khái nghe nói qua cơm Tây là gì, loại thứ không thể với tới này tự nhiên khiến đẳng cấp trở nên cực kỳ cao.
So với việc đi nhà hàng Tây ăn cơm, thật ra còn có một kiểu tiệc Tây đẳng cấp cao hơn, đó chính là tham gia liên hoan của người nước ngoài.
Khi Bush ở Trung Quốc, ông ta vô cùng thích làm loại chuyện này, hận không thể mỗi tuần đều tổ chức các buổi liên hoan, đây là một biện pháp tốt để ông ta mở rộng quan hệ.
Lúc đó, Văn phòng Liên lạc Mỹ tại Trung Quốc không chỉ mời người Trung Quốc tham gia yến tiệc, mà còn mời các thành viên đại sứ quán nước ngoài tại Trung Quốc tham dự. Đối với người dân trong nước thời bấy giờ mà nói, đây là nơi tốt nhất để thưởng thức bữa cơm Tây chính tông.
Tuy nhiên, đại sứ quán có phong cách cao cấp như vậy, cho dù có thể trà trộn vào được, thì cũng phải là thế hệ cách mạng thứ hai, thứ ba mới có cơ hội. Người bình thường cũng chỉ là nghe danh mà thôi.
Mấy chữ "tiệc đứng kiểu Mỹ" từ miệng Hoàng Mậu nói ra, khiến Vương Bân thế nào cũng không thể cười tiếp được nữa.
Đầu những năm này, ăn cơm Tây nhờ đơn vị không những không mất mặt, mà còn rất cao cấp. Đi đại sứ quán ăn cơm Tây "cọ" là dựa vào thân phận đơn vị mà đi đấy chứ?
Chu tỷ từ trước đến nay đều thấy Vương Bân khó chịu, lúc này thừa cơ hỏi: "Các anh còn có quản lý Hồng Kông nữa à? Cái này thì lợi hại thật. Đúng rồi, anh nói ti��c mừng, mừng công gì thế? Tiệc đứng là có ý gì?"
Lại là một chuỗi câu hỏi giống nhau, quấn chặt trong đầu Hoàng Mậu như một mớ bòng bong. Hắn thầm nghĩ: Bà không thể hỏi từng câu một được à?
Lý Nguyệt dường như đã hiểu rõ, liền giúp Hoàng Mậu giải vây nói: "Anh nói trước về việc mừng công đi."
"À, chúng tôi đã tạo ra một chất polymer chịu nhiệt cao, có độ bền nhiệt mạnh, được tách chiết từ vi khuẩn ưa nhiệt. Ông chủ rất vui, nên nói muốn mừng công." Hoàng Mậu nói rất lưu loát.
"Thế còn tiệc đứng thì sao?" Chu tỷ cảm thấy mình nghe hiểu những chữ hắn nói, nhưng vẫn chưa biết nguyên nhân mừng công, liền bỏ qua.
Hoàng Mậu cảm thấy mình đã nói rõ ràng, nói chuyện có trình tự hơn, nói: "Tiệc đứng chính là làm xong các món ăn, bày lên bàn, mọi người tự mình đi lấy, ai muốn ăn gì thì ăn nấy, muốn lấy gì thì lấy nấy, ăn no thì thôi..."
Chu tỷ thật sự kinh ngạc: "Cái này chẳng phải là giành giật nhau sao?"
"Không đâu, đồ ăn đủ no mà, có vài món đặc biệt hút hàng thì hết nhanh thôi, nhưng mà, tiệc đứng kiểu Mỹ thì thịt chắc chắn là không ít." Hoàng Mậu vẫn rất tự tin, hắn hiện tại mỗi tháng hơn hai ngàn tiền lương, đến thịt chợ đen còn ăn không hết, tin rằng Dương Duệ không thể nào làm một bữa tiệc tùng lèo tèo để mừng công cho mọi người được. Với vẻ ngoài như một con thú ăn thịt của Dương Duệ, hắn cũng không thể tự gây ra rắc rối này cho mình.
Vương Bân lại càng nghe càng khó chịu, bèn nắm lấy một điểm, cố ý cười nói: "Nào mà tiệc đứng kiểu Mỹ, nghe như anh đã từng nếm qua vậy."
"Tôi quả thật đã nếm qua rồi mà." Hoàng Mậu kỳ lạ nhìn về phía Vương Bân.
Vương Bân trên mặt không nhịn được nữa: "Ôi chao, ca môn được đấy nhỉ, ăn nhờ cọ vào mà ra kinh nghiệm, vậy ngài nói cho chúng tôi nghe một chút, ăn ở đâu thế?"
"Nước Mỹ, New York." Hoàng Mậu đáp lời rất dứt khoát.
Vương Bân lập tức cứng họng không nói nên lời.
Chu tỷ vui vẻ, mắt nhìn Vương Bân, miệng lại hỏi Hoàng Mậu: "Nói xem, nói xem, anh đi Mỹ là du học phải không?"
"Không tính là du học, là đi tham quan khảo sát, chỉ một năm thôi." Hoàng M���u có chút ngượng nghịu nói: "Đại học Columbia ngay tại New York, đó là thành phố có chi phí đắt đỏ nhất nước Mỹ. Trợ cấp do nhà nước cấp không đủ dùng, còn phải dành dụm để mua sách vở này nọ, chúng tôi bình thường chỉ ăn chút bánh mì thôi. Khi thèm quá không chịu được, chúng tôi liền đi đến những nơi rẻ tiền trong thành phố để ăn tiệc đứng, ăn một bữa thật đã, có thể trụ được nửa tháng."
Nhớ lại những năm tháng trước đây, Hoàng Mậu rất đỗi cảm xúc.
Vương Bân nghe vậy lại cảm thấy ngũ vị tạp trần. Bây giờ muốn đi nước Mỹ, hoặc là phải dựa vào suất cử của nhà nước, hoặc là dựa vào quan hệ bà con, bạn bè ở nước ngoài. Nhưng có quan hệ bà con, bạn bè ở nước ngoài thì hơn phân nửa cũng chỉ đi được Hồng Kông, Singapore, đến Mã Lai đã là ghê gớm lắm rồi. Xa hơn như nước Mỹ, tiền vé máy bay thôi đã phải mấy ngàn đô la, quan hệ bà con, bạn bè ở nước ngoài bình thường đều không gánh vác nổi.
Ông nội Vương Bân tuy là cán bộ kỳ cựu, nhưng cán bộ kỳ cựu ở Bắc Kinh nhiều vô kể. Việc tiễn hắn xuất ngo���i còn thiếu thốn nhiều lắm. Vương Bân tự mình ngã đằng vật tư kiếm được chút tiền, nhưng cũng chỉ đủ để dư dả đôi chút, tiện thể mượn quan hệ với lãnh đạo để "thôn tính" những món hời, ví dụ như chiếc Beijing Jeep 212 đằng sau hắn, chính là do hắn cố gắng "lừa" mà có được.
Nghĩ đến chiếc Jeep, Vương Bân lại cảm thấy có thêm sức lực. Hắn cũng chẳng nói nhiều lời gì, cầm chìa khóa, quay người khởi động động cơ ầm ĩ, "ô ô" hai tiếng, dừng lại trước mặt Lý Nguyệt. Hắn không nói chuyện, chỉ dùng ánh mắt gia môn nhìn Hoàng Mậu.
"Đừng để ý đến hắn, chúng ta đi." Lý Nguyệt thấp giọng nói với Hoàng Mậu.
Hoàng Mậu EQ dù thấp, lúc này cũng đã bị Vương Bân chọc cho thấy rõ thái độ, liền từ trong túi quần lấy ra chiếc chìa khóa xe đã bị ngắt lâu rồi, nói: "Tôi lái xe tới, cũng không thể để xe dừng ở đây được."
Lý Nguyệt thực sự kinh ngạc: "Xe của đơn vị anh à?"
"Biển số tạm, phân cho tôi, là phần thưởng." Hoàng Mậu cười thật thà, trên khuôn mặt trẻ tuổi tràn đầy tự tin.
Lý Nguyệt nhìn hắn, đột nhiên có chút đỏ mặt, không khỏi đẩy Hoàng Mậu một cái: "Có xe còn không mau chạy tới!"
Hoàng Mậu "À" một tiếng, vội vàng đi về phía chỗ xe mình đỗ.
Vương Bân nghe bọn họ "liếc mắt đưa tình", trơ mắt nhìn Hoàng Mậu mở cửa xe Công Tước Vương, rồi lại thuần thục đậu chiếc xe đó giữa mình và Lý Nguyệt.
Chiếc Công Tước Vương mới tinh và chiếc Jeep 212 đã xuất xưởng hai mươi năm đỗ song song. Lớp sơn bóng loáng của chiếc Công Tước Vương kia, phản chiếu vào lòng Vương Bân, khiến hắn lạnh toát cả tim.
"Anh sao không nói sớm là mình lái xe đến." Lý Nguyệt nhìn chiếc Công Tước Vương đẹp đẽ, tâm tình cũng xao động.
Ở Bắc Kinh năm 1984, việc ngồi chiếc Công Tước Vương còn hiếm hơn việc ngồi Bentley ở Bắc Kinh năm 2014.
Hoàng Mậu chạy nhanh xuống xe vài bước, vừa mở cửa bên phải vừa nói: "Tôi không phải nghe cô nói cha cô không thích người lái xe sao? Lúc ấy tôi liền có chút do dự."
"Cha tôi dù không thích người khác lái xe, nhưng anh lái xe thì chắc chắn sẽ rất vui." Lý Nguyệt nói một câu như vậy, liền vội cúi đ��u chui vào xe, lấy tay nhẹ nhàng che mặt.
Chu tỷ đi theo ngồi lên ghế phía sau, theo lời Hoàng Mậu giới thiệu, nhấn nút điều khiển cửa sổ điện lên xuống, sau đó nhìn kính cửa sổ hạ xuống mà reo hò thích thú.
Chiếc Công Tước Vương nhẹ nhàng khởi động, trong nháy mắt rời khỏi bãi đỗ xe.
Vương Bân sắc mặt tái xanh ngồi trên chiếc Jeep mui trần, hằn học mắng to: "Hán gian! Có tiền thì ghê gớm lắm à!"
Mỗi câu chữ đều được truyen.free dồn tâm sức, xin quý độc giả trân trọng thành quả độc quyền này.