Franky đã là một người hiểu biết về Trung Quốc, dù không phải quá sâu sắc. Nhưng so với những yêu cầu cơ bản của người Trung Quốc, việc hắn có thể nói "Chào bạn" và "Ăn Tết vui vẻ", lại còn dùng đũa thành thạo, đã đủ để xem hắn là một người ngoại quốc thần kỳ.

Và khi hắn ăn hết chiếc sủi cảo thứ bốn mươi, tiếng reo hò vang lên trong nhà như muốn vỡ tung cả nóc.

Ngay cả đồng chí Dương Phong cũng tươi cười, nói với Dương Duệ: "Người nước ngoài này cũng không tệ."

"Chỉ vì hắn có thể ăn sủi cảo thôi sao?" Dương Duệ không thể nào đoán được nguyên nhân Franky xuất hiện, trong lòng anh không khỏi bồn chồn.

Dương Phong cười hai tiếng, thấy con trai mình vốn dĩ trầm ổn gần đây lại có vẻ thất thố, bèn hứng thú hỏi: "Con đang lo lắng điều gì?"

"Con không biết hắn đến đây làm gì." Dương Duệ thở phào một hơi. Mấy tháng nỗ lực đã đổi lấy một phần cổ phần cùng tám mươi vạn đô la, Dương Duệ không muốn có thêm bất kỳ rắc rối nào.

Dương phụ nói: "Cha thấy đây là chuyện tốt."

"Vì sao ạ?"

"Dùng đũa ăn sủi cảo, cha thấy hắn cũng rất cực nhọc. Nếu là chuyện xấu thì hắn đâu cần phải làm vậy để tự làm khó mình." Câu trả lời của Dương Phong trúng phóc.

Dương Duệ chợt hiểu ra, cười nói: "Không hổ là bí thư công xã."

So với chức vị bí thư đảng ủy hương, đồng chí Dương Phong rõ ràng vẫn tiếc nuối cảm giác quyền hành tập trung vào một mình khi còn làm bí thư công xã, chợt bật cười ha hả.

Trong tiếng cười, Franky ngừng đũa, vỗ bụng nói: "Thật sự không ăn nổi nữa."

"Còn có bánh sủi cảo nhân đồng hào chưa ăn đây." Mẹ Duệ có vẻ hơi giận dỗi.

"Cháu ăn no rồi."

"Ăn thêm một cái nữa đi, thử xem."

"Được thôi." Người mập mạp luôn có thể nhồi thêm ba mươi phần trăm dung lượng vào dạ dày đã đầy, Franky ngượng nghịu kẹp thêm một chiếc sủi cảo lớn khác, cắn mạnh một miếng, nhai ngấu nghiến đầy khoái trá.

"Sủi cảo mẹ Dương làm ngon thật, thịt cũng cho nhiều nữa." Vợ chủ nhiệm Vương hàng xóm thành tâm khen ngợi.

Mẹ Duệ cười không ngớt, có thể mua được thịt đã là một lời khen rồi, mỗi khi đến những ngày lễ Tết Nguyên đán, Trung thu thế này, đều là lúc thân thích từ các nhà máy thịt lợn đến chơi.

"Ngon lắm, chỉ là quá no rồi." Những chiếc sủi cảo Franky ăn đều to như bánh bao nhỏ, cũng chỉ có dạ dày lớn của hắn mới có thể chứa được hơn bốn mươi chiếc.

Mẹ Duệ quan tâm hỏi: "Có khi nào hương vị quá lạ với cháu không?"

"Không đâu, tôi thích sủi cảo. Sủi cảo Ý, sủi cảo Nhật Bản, và cả sủi cảo Trung Quốc nữa, đều rất ngon." Khi Franky nói chuyện, người phiên dịch bên cạnh đang bưng sủi cảo cũng phải đặt đũa xuống, cố gắng lắm.

Khách đến chơi ngạc nhiên hỏi: "Ý và Nhật Bản cũng có sủi cảo sao?"

"Có chứ, hương vị khác nhau, cách làm cũng khác. Sủi c��o Ý thì có thịt, cà rốt, phô mai và nhiều thứ khác nhồi bên trong vỏ bột, sau khi ép phẳng thì dùng dao cắt ra. Sủi cảo Nhật Bản thì rất giống sủi cảo Trung Quốc..." Hễ nói đến đồ ăn là Franky lại thao thao bất tuyệt, người vất vả nhất chính là phiên dịch.

Một vấn đề vừa kết thúc, nhóm khách lại hỏi thêm nhiều vấn đề khác.

Dương Duệ đứng ngoài quan sát, cuối cùng xác nhận rằng Franky chắc chắn không phải đến gây sự.

Nếu không, đâu cần phải nịnh nọt đến thế.

Nhưng đổi góc độ mà nghĩ, biết đâu hắn đến để hủy bỏ hợp đồng gì đó, nên mới phải nịnh nọt trước?

Dương Duệ không kìm nén được sự tò mò trong lòng, khi Franky cuối cùng ăn phải sủi cảo dưa cải chua và hoàn toàn không thể chống cự, anh đã "giải cứu" hắn.

Franky mặt mày méo xệch: "Đi nước ngoài ăn uống kiểu gì rồi cuối cùng cũng sẽ gặp phải tình huống này thôi."

"Tôi biết những người nước ngoài khác thường ăn ở những nơi cố định, ít ai gan dạ như ngài." Dương Duệ đưa cho hắn một chén nước, để hắn từ từ bình tâm lại.

Ngay cả người Trung Quốc cũng có rất nhiều người không thích nghi được với sủi cảo dưa cải chua, mẹ Duệ cố ý làm vài chiếc để Franky nếm thử món ăn mới lạ.

Ít nhất, bản thân Dương Duệ cũng không quen ăn món đó.

Franky uống chút nước, rửa trôi hương vị trong miệng, lắc đầu nói: "Tôi dự định sau khi nghỉ hưu sẽ trở thành một nhà ẩm thực. Cậu biết không? Tôi đã đi qua bốn mươi tám quốc gia rồi, đi thêm hai nước nữa là đủ năm mươi."

"Hộ chiếu của các ngài thật có ích." Dương Duệ thành tâm nói.

Franky bật cười: "Ở các quốc gia thuộc khối Liên bang Anh thì đương nhiên là có tác dụng. Còn ở những nơi khác, bất kể là hộ chiếu hay xây dựng nhà máy, đều cần nhiều bối cảnh và sự giúp đỡ hơn."

"Và cả các thuộc địa cũ nữa." Dương Duệ dùng tiếng Anh bổ sung thêm một câu.

Người phiên dịch mệt mỏi rã rời cuối cùng cũng được nghỉ ngơi.

Franky lại cười khổ, nói: "Đúng vậy, còn các thuộc địa cũ nữa. Nhưng tôi muốn nói, mối quan hệ của chúng ta với các quốc gia trên thế giới đang không ngừng cải thiện."

"Có lẽ vậy."

"Chúng tôi muốn xây dựng thêm nhà máy coenzyme Q10 ở một vài nơi nữa." Franky cuối cùng cũng nói ra mục đích của chuyến đi này.

Dương Duệ nhíu mày: "Chúng ta đã từng nói về vấn đề này rồi."

"Tôi biết, cậu đã từ chối. Nhưng tôi xin trịnh trọng đưa ra yêu cầu này lần nữa, hy vọng cậu có thể cân nhắc kỹ lưỡng."

"Vì sao?" Dương Duệ hỏi.

Franky có chút lúng túng nói: "Không có lý do gì đặc biệt, chúng tôi cho rằng một nhà máy không thể đáp ứng nhu cầu coenzyme Q10. Về mặt chiến lược, chúng tôi cần thêm nhiều nhà máy hơn nữa."

"Các ngài muốn đánh cuộc chiến giá cả, tôi sẽ chịu thiệt. Sản lượng gia tăng, đối với tôi mà nói không có ý nghĩa gì." Dương Duệ lắc đầu, không tin.

Với sản lượng coenzyme Q10 hiện tại trên toàn cầu, dù có thêm một nhà máy nữa thì vẫn còn rất xa mới đạt đến mức bão hòa. Bất kể là nhà máy của Duệ Nhanh hay nhà máy mà công ty Zeneca chuẩn bị tự xây dựng, tất cả đều thuộc thế hệ nhà máy đầu tiên sử dụng phương pháp bán tổng hợp hóa học, chi phí giảm mạnh so với phương pháp chiết xuất từ sinh vật, nhưng sản lượng lại không ổn định. Ngay cả khi đầu tư gần mười triệu đô la, sản lượng cũng sẽ không vượt quá ba lần nhà máy Tây Tiệp, tức là một tấn mỗi năm đã là con số cao. Trong khi đó, nhu cầu coenzyme Q10 toàn cầu không chỉ dừng ở quy mô mười tấn.

Nhưng dù thị trường có nhu cầu lớn đến đâu, vẫn luôn có một giới hạn.

Khởi công xây dựng hai nhà máy cùng lúc thì không sao, nhưng ba bốn, năm sáu nhà máy, sẽ có lúc đổ bể.

Một khi cục diện cung không đủ cầu thay đổi, thảm hại nhất đương nhiên là các nhà máy thuộc hệ Nhật Bản đang chiếm giữ thị trường hiện tại. Nhưng nhà máy Tây Tiệp cùng nhà máy Duệ Nhanh chưa được đầu tư cũng sẽ chịu tổn thất.

Dương Duệ trước đó vì thế đã từ chối Zeneca, vậy mà Franky lại lần nữa đưa ra yêu cầu này, điều đó khiến Dương Duệ vô cùng tò mò.

Đây là biết rõ sẽ bị "làm thịt" mà vẫn tự động bò lên thớt sao?

Điều gì đã khiến họ có sự tự tin như vậy?

Franky đã quen với Dương Duệ, không tiếp tục giả vờ ngớ ngẩn để lừa gạt nữa. Hắn chỉ bước ra sân, rồi nói với Dương Duệ vừa đi đến: "Chúng ta có thể dùng cách khác để đền bù tổn thất cho cậu."

"Ồ?"

"Phí bản quyền." Franky nghiến răng, nói ra từ này.

Các nhà máy càng lớn càng không muốn thanh toán phí bản quyền, bởi vì phí bản quyền được thu theo sản lượng, tương đương với việc tự nhiên làm tăng chi phí sản phẩm, lại là một khoản chi phí không thay đổi.

Khoản phí bản quyền nổi tiếng nhất là đối với vỏ chai Coca-Cola. Một người nào đó đã thiết kế ra kiểu chai thủy tinh, và vì đã ký kết hiệp ước phí bản quyền với Coca-Cola, nên mỗi khi Coca-Cola sản xuất một chai Coca-Cola bằng loại vỏ chai đó, họ đều phải thanh toán 1 cent. Và vì kế hoạch ban đầu chỉ sản xuất một lượng nhỏ chai thủy tinh này nhưng sau đó lại trở thành sản phẩm chủ lực, nhà thiết kế đó đã nhận được khoản thù lao hơn trăm triệu đô la, vượt xa phí thiết kế ban đầu.

Phí bản quyền coenzyme Q10 đương nhiên không thể nào là 1 cent, mà một khi Zeneca xây dựng nhà máy quy mô lớn, sản lượng cũng sẽ không ít.

Dương Duệ nhìn Franky bằng ánh mắt như nhìn kẻ ngốc, hỏi: "Sao ngài có thể đưa ra yêu cầu này?"

"Không thể đề xuất sao?" Franky bối rối, đây chẳng lẽ là phong tục ngày lễ của người Trung Quốc?

Dương Duệ cười: "Yêu cầu này do tôi nói ra mới là bình thường chứ."

Franky thở phào một hơi, rồi lại chặn lời nói: "Mỗi kilogram phí bản quyền năm trăm đô la, kế hoạch năm nay của chúng tôi là năm tấn trở lên."

Mỗi kilogram phí bản quyền năm trăm đô la, tương đương với năm phần trăm doanh số, mười lăm phần trăm lợi nhuận. Đối với hiện tại mà nói, còn sảng khoái hơn cả việc cho mười lăm phần trăm cổ phần.

Năm tấn sản lượng cũng không phải ít, Zeneca ít nhất phải xây mới ba nhà máy có quy mô tương đương với nhà máy Duệ Nhanh. Tổng số phí bản quyền sẽ đạt đến con số hai trăm năm mươi vạn đô la khiến người ta lè lưỡi. Và nếu họ xây dựng thêm nhiều nhà máy nữa, tất nhiên sẽ phải nộp thêm nhiều phí bản quyền hơn.

Dương Duệ hoàn toàn không hiểu, hỏi: "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

Franky trầm mặc một lát, cười khổ nói: "Có tin tức nói, người Nhật Bản đang chuẩn bị xây thêm nhà máy mới."

"Đổi mới thành kiểu gì?"

"Rất có thể cũng là theo lộ trình bán tổng hợp hóa học."

"Không thể nào." Dương Duệ giật mình bởi chính giọng nói của mình, thoáng qua hạ thấp giọng: "Kỹ thuật của tôi đã phân bố rất rộng, cho dù họ có công nghệ dự trữ, cũng không thể nào đột phá rào cản kỹ thuật trong thời gian ngắn."

"Họ không hề đột phá rào cản kỹ thuật của ngài." Về điểm này, Franky có chút khâm phục. Một người đã sắp đặt để mấy công ty đối phương không thể vượt qua khu vực cấm, thực sự không dễ chút nào.

Dương Duệ khẽ thở phào một hơi, hỏi: "Đã không đột phá được rào cản kỹ thuật, các ngài sợ gì?"

"Sợ họ sẽ không để ý đến quyền sở hữu kỹ thuật, trực tiếp sản xuất."

Dương Duệ liền giật mình.

Franky cho rằng Dương Duệ không hiểu, bèn tận tình giải thích: "Vị thế độc quyền thị trường là mục tiêu chiến lược của các nhà máy Nhật Bản. Một khi mất đi mảng kinh doanh độc quyền này, rất có thể họ sẽ bị tập đoàn nắm giữ vận mệnh của mình xóa sổ. Vì vậy, các công ty Nhật Bản thà vi phạm luật bản quyền cũng sẽ dùng kỹ thuật mới để sản xuất coenzyme Q10..."

"Họ chuẩn bị kiện tôi sao?"

"Nếu ngài khởi kiện họ, thì đúng vậy, họ sẽ chuẩn bị kéo dài vụ kiện, tiếp tục sản xuất cho đến khi có phán quyết."

"Nhưng phán quyết sẽ rất chậm ư?"

Franky gật đầu.

Dương Duệ thầm thở dài một tiếng, cuối cùng cũng đến mức này. Đây cũng là tình huống mà tất cả các công ty công nghệ sinh học vừa và nhỏ đều có thể gặp phải: các tập đoàn lớn hoặc các doanh nghiệp dược phẩm lớn, xâm phạm bản quyền của các công ty nhỏ, vừa kiện cáo vừa xâm phạm bản quyền để kiếm lời.

Các vụ kiện bản quyền kéo dài lê thê, có thể kéo dài bảy tám năm, thậm chí mười bảy mười tám năm, khoảng thời gian đủ dài để đợi đến khi một loại bản quyền không còn giá trị.

Kiện cáo thua thì đương nhiên phải bồi thường tiền, nhưng trong phần lớn trường hợp, số tiền bồi thường lại ít hơn nhiều so với số tiền họ kiếm được.

Có thể nói, các tập đoàn và doanh nghiệp dược phẩm lớn đã tính toán chi phí kiện tụng và chi phí bồi thường cuối cùng vào tổng chi phí của họ.

Nói cách khác, họ biết rõ sẽ thua kiện, nhưng vẫn sẽ xâm phạm bản quyền, miễn là có thể thu lợi.

Zeneca chưa xâm phạm bản quyền của Dương Duệ, một mặt là vì mức giá Dương Duệ đưa ra không quá đắt, mặt khác cũng là vì họ chưa nắm giữ công nghệ liên quan.

Các doanh nghiệp Nhật Bản lại khác, họ không thể nào nhận được quyền cấp phép bản quyền từ Dương Duệ nữa, mặt khác, công nghệ dự trữ của họ có thể giúp họ nhanh chóng sao chép kỹ thuật của Dương Duệ.

Trên thực tế, rào cản kỹ thuật của Dương Duệ không thể nào hoàn hảo không tì vết. Các công ty nghiên cứu dự án lâu năm rất có thể cũng đã đăng ký các bằng sáng chế liên quan, chỉ là không hoàn chỉnh hoặc nhất quán như của Dương Duệ mà thôi.

"Xem ra, chỉ có thể theo đuổi vụ kiện thôi." Tiền là lá gan của anh hùng, Dương Duệ trong túi có tám mươi vạn đô la. Mặc dù không đủ để theo kiện đến cùng, nhưng cũng có thể thanh toán chi phí giai đoạn đầu.

Và chỉ cần anh có thể kiên trì đến khi thắng kiện, dù không thể thu hết toàn bộ lợi nhuận, nhưng cuối cùng cũng sẽ có một khoản bồi thường không nhỏ, dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc chịu đựng mà không làm gì.

Franky lại bị câu trả lời của anh làm cho chấn động một chút, hỏi: "Cậu muốn sang Nhật Bản kiện sao?"

"Hồng Kông hoặc Nhật Bản, nói chung, tôi sẽ không bỏ mặc chuyện này." Dương Duệ tỏ vẻ nghiêm nghị, nhưng trong lòng lại rỉ máu, mời luật sư thì quả thật rất tốn kém.

Franky có vẻ nhẹ nhõm hơn chút, nói: "Vậy thì, chi bằng giao vụ kiện cho tập đoàn Zeneca chúng tôi. Chúng tôi có đội ngũ luật sư riêng, có kinh nghiệm và danh tiếng trong lĩnh vực này..."

Dương Duệ cuối cùng đã hiểu: "Các ngài muốn có được quyền cấp phép, sau đó cùng các doanh nghiệp Nhật Bản kiện tụng sao?"

"Không sai, điều này cũng có lợi cho cậu."

"Lợi ích cho các ngài thì lớn hơn. Hơn nữa theo tôi biết, người Trung Quốc không thích kiện tụng." Nếu Zeneca đứng ra làm nguyên đơn, các doanh nghiệp Nhật Bản sẽ không dễ dàng thoát thân. Bất kể là về tài lực, luật sư hay quan hệ, Zeneca đều thuộc hàng "cao phú soái" trong giới dược phẩm. Đối mặt với một doanh nghiệp dược phẩm quy mô lớn như vậy, các công ty Nhật Bản ngược lại có khả năng sẽ sớm hòa giải, bồi thường một khoản tiền.

Và làm như vậy, có nghĩa là Zeneca rất có khả năng sẽ chiếm lĩnh thị trường.

"Mỗi kilogram tám trăm đô la phí cấp phép." Dương Duệ không thể đòi hỏi quá cao, khoản phí cấp phép này cũng có thể bù đắp rất tốt những tổn thất từ cuộc chiến giá cả – nếu có xảy ra. Ngược lại, việc các nhà máy Nhật Bản nâng cấp quy mô lớn, cộng thêm việc hòa giải hoặc bị phạt do thắng kiện, hệ thống cung ứng coenzyme Q10 toàn cầu rất có thể sẽ có những biến động cực lớn.

Nói cách khác, trong tình huống này, Zeneca dù tăng sản lượng cũng sẽ không khiến giá cả lao dốc.

Franky ra giá: "Bảy trăm đô la."

Dương Duệ chọn mức giá ở giữa: "Bảy trăm năm mươi đô la."

Franky không kịp chờ đợi nói "Thành giao", rồi rút hợp đồng ra ký ngay tại chỗ.

Dương Duệ xem qua một lượt, viết tên mình, chuẩn bị chờ những đồng đô la Mỹ như tuyết rơi, bay vào phòng thí nghiệm của anh.

Từng con chữ, từng dòng cảm xúc trong bản dịch này, chỉ thuộc về truyen.free, vẹn nguyên giá trị.