Cảnh Tồn Thành chỉ tạm dừng chân ở Bình Giang, sau đó ông ta cùng vợ và 3000 đô la quay về kinh thành, chuẩn bị làm một việc lớn. Khác với Dương Du��, ông ta chỉ cần phục hồi thân phận phó bộ trưởng, lại còn muốn giúp người khác sửa sai những vụ án oan khuất. Khi đó, lời nói của ông ta sẽ có sức nặng hơn rất nhiều, và tiền cũng sẽ không tiêu nhanh hay nhiều đến thế.

Cảnh Ngữ Lan tạm thời ở lại Bình Giang, dùng mối quan hệ để xin việc tại Học viện Sư phạm Bình Giang. Thực chất, đây chỉ là một sắp xếp tạm thời cho đến khi công việc của cha cô ổn định, rồi cô sẽ đến Bắc Kinh.

Vì lẽ đó, thời gian Cảnh Ngữ Lan ở lại Bình Giang không còn nhiều, nhưng lại thường xuyên đến Trung học Tây Bảo hơn. Cô không mấy gắn bó với Học viện Sư phạm Bình Giang. Mặc dù ở đây cô được nhận vào nhờ mối quan hệ bạn chiến đấu cũ của cha, nhưng thái độ của mọi người lại rất cao ngạo, các giáo sư cũng lo sợ rắc rối nên không dám đến gần cô.

Một cô gái 26 tuổi đến giờ chưa kết hôn, thậm chí chưa có bạn trai, điều này cực kỳ hiếm thấy trong các đơn vị sự nghiệp. Trong tình huống bình thường, những bà cô chuyên đi mai mối hẳn đã không thể bỏ qua một cô gái xinh đẹp như vậy.

Tại Trung học Tây Bảo, Cảnh Ngữ Lan lại cảm thấy tâm trạng mình tốt hơn một cách lạ lùng.

Khi cùng Dương Duệ luyện tiếng Anh, Cảnh Ngữ Lan cũng bất giác nói: "Cậu chi bằng đến Bắc Kinh học đại học đi."

Dương Duệ đang mải suy nghĩ từ vựng thì bất ngờ nghe thấy câu nói ấy, cậu ngạc nhiên hỏi: "Vì sao?"

Cảnh Ngữ Lan bĩu môi, rồi hỏi lại: "Cậu có phải muốn thi vào Trung Khoa Đại không?"

Năm 1983, trong số các trường đại học không ở Bắc Kinh, chỉ có Trung Khoa Đại là trường cực kỳ xuất sắc.

Dương Duệ cũng bị vẻ mặt của Cảnh Ngữ Lan thu hút, luôn cảm thấy cô ấy cứ như đang nũng nịu vậy, liền cố ý nói: "Thi đậu Bách Khoa không tốt sao?"

"Tốt chứ, Trung Khoa Đại là trường trực thuộc Viện Khoa học Trung Quốc, nếu cậu vào đó, nói không chừng còn có thể tìm được giáo sư viện sĩ để học đấy." Cảnh Ngữ Lan vừa nói vừa hất nhẹ tóc, rồi dứt khoát đứng dậy: "Tôi đi lấy quyển sách, bồi dưỡng ngữ pháp cho cậu."

"Chúng ta trò chuyện không phải là để bổ trợ ngữ pháp sao?"

"Sinh viên Trung Khoa Đại có rất nhiều người ra nước ngoài học, thành tích của cậu tốt như vậy, vào được Trung Khoa Đại rồi đi du học là tốt nhất." Cảnh Ngữ Lan dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Muốn ra nước ngoài phải thi kiểm tra ngoại ngữ, ngữ pháp lại càng phải giỏi một chút mới được."

Cảnh Ngữ Lan nói xong liền cất bước rời đi.

Dương Duệ kéo cô lại, vì kéo quá vội, Cảnh Ngữ Lan gần như nửa người ngả vào lòng Dương Duệ.

"Cậu... cậu làm gì vậy?" Cảnh Ngữ Lan vành mắt hoe đỏ, gương mặt đỏ bừng.

Dương Duệ trong lòng dâng trào cảm xúc, cúi thấp đầu, rất muốn cứ thế mà hôn xuống.

Đáng tiếc, Cảnh Ngữ Lan không hề nhắm mắt lại, mà mở to hai mắt nhìn, giống như một chú nai con bị hoảng sợ nhìn chằm chằm Dương Duệ.

Thật đúng là cái thời đại thiếu thốn giáo dục về tình yêu hẹn hò, khiến người ta vừa yêu vừa hận.

Dương Duệ không có hành động nào để thay đổi bản chất mối quan hệ giữa hai người, ngược lại, cậu dịu dàng nói: "Tôi sẽ không thi Bách Khoa, cũng không du học đâu."

"Không được!" Cảnh Ngữ Lan chống tay Dương Duệ đứng dậy, vội vàng nói: "Cậu có kiến thức về nghiên cứu, lại có trình độ cao, ra nước ngoài học chuyên sâu là lựa chọn tốt nhất. Trung Khoa Đại là trường có tỷ lệ du học cao nhất, các trường danh tiếng nước ngoài cũng công nhận thành tích của nó..."

Tỷ lệ sinh viên Trung Khoa Đại ra nước ngoài học rất cao, điều này vẫn đúng cho đến tận sau này. So với Thanh Hoa và Bắc Đại, số lượng giáo viên và học sinh của Trung Khoa Đại ít hơn, nhưng trong lĩnh vực nghiên cứu, đặc biệt là khoa học tự nhiên, trường luôn thuộc nhóm dẫn đầu. Sau khi truyền thống du học hình thành, cũng nhờ sự thể hiện xuất sắc của sinh viên Trung Khoa Đại tại các trường nước ngoài mà tạo thành một vòng tuần hoàn tốt đẹp: các trường nước ngoài sẵn lòng tiếp nhận sinh viên Trung Khoa Đại, và những học sinh có chí cũng sẽ tích cực đăng ký vào Trung Khoa Đại, đồng thời tích cực chuẩn bị cho việc du học.

Dương Duệ lắc đầu: "Nếu tôi muốn ra nước ngoài, trực tiếp tìm Zeneca, đến Cambridge hay Oxford không phải tốt hơn sao? Cần gì phải vào Trung Khoa Đại trước, rồi mới thi ra nước ngoài?"

Cảnh Ngữ Lan mở to mắt: "Có thể đến Cambridge hay Oxford, vì sao lại không đi?"

"Bởi vì tôi muốn đi Bắc Kinh mà." Mắt Dương Duệ ánh lên ý cười.

Cảnh Ngữ Lan không cười, mà vành mắt cô lại càng đỏ hơn.

"Gốc rễ của tôi nằm ở Trung Quốc, nếu ra nước ngoài thì không thể phát huy hết khả năng." Dương Duệ khoác vai cô, một lần nữa ngồi xuống.

Hai người họ mỗi ngày đều trò chuyện tiếng Anh trong rừng cây. Vào thời điểm này, những học sinh khác đều đang tự học buổi sáng trong lớp, khiến nơi đây càng thêm yên tĩnh.

Mặc dù bình thường không tránh khỏi có những lúc va chạm nhẹ, nhưng những hành động như khoác vai thì hầu như không tồn tại.

Cảnh Ngữ Lan hiếm hoi không đẩy Dương Duệ ra, ngược lại cô hơi yếu ớt tựa vào cánh tay cậu.

Cơ bắp đã được rèn luyện hơn nửa năm bằng các bài tập đẩy ngực giờ đây phát huy tác dụng cực lớn, Dương Duệ hầu như không cảm thấy chút áp lực nào khi đỡ Cảnh Ngữ Lan, đồng thời còn kéo cô lại gần hơn một chút.

Thật lâu sau, Cảnh Ngữ Lan th�� dài một tiếng, nói: "Cambridge là trường danh tiếng thế giới, nơi Newton từng học, cậu không nên từ bỏ."

"Nếu tôi là một học sinh bình thường, có lẽ sẽ vậy." Dương Duệ cười cười.

"Cậu chẳng lẽ không phải học sinh bình thường sao?" Cảnh Ngữ Lan khẽ ngẩng đầu lên, liền thấy cằm Dương Duệ ở ngay gần đó, cô vội vàng cúi đầu xuống lần nữa.

Dương Duệ bĩu môi, nói: "Nước Anh những năm 80 dù có là quốc gia văn minh thì cũng chỉ đến thế. Nếu một học sinh Trung Quốc như tôi sang Anh, việc học hành, nghe giảng, thậm chí sinh hoạt bình thường cũng sẽ gặp phiền phức. Không thể nào dồn toàn bộ tinh lực vào việc nghiên cứu được. Hơn nữa, các phòng thí nghiệm và giáo sư cũng sẽ không rộng mở chào đón một sinh viên nước ngoài như tôi... Du học có lẽ có thể rèn luyện tinh thần kiên cường hơn, nhưng đó là để đấu tranh với nạn phân biệt chủng tộc, chứ không thể phát huy giá trị lớn nhất của tôi."

"Giá trị lớn nhất của cậu là gì?"

"Làm nghiên cứu."

"Môi trường nghiên cứu của Cambridge tốt hơn trong nước rất nhiều. Dù không thể toàn tâm toàn ý đầu tư, một môi trường tốt cũng có thể giúp cậu tiết kiệm thời gian, nâng cao hiệu suất, nói không chừng hiệu quả còn tốt hơn ở trong nước."

"Có lẽ vậy, nhưng ở trong nước tôi có thể thay đổi hoàn cảnh, còn ở nước Anh thì có thể thay đổi hoàn cảnh của sinh viên du học Trung Quốc sao? Tôi đâu có niềm tin như Martin Luther King. Hơn nữa, môi trường trong nước có thể cho tôi rất nhiều trợ giúp, còn đến Anh Quốc, tôi sẽ mù tịt, chỉ có thể làm việc cho Zeneca mà thôi." Dương Duệ xác nhận mình đã thật sự cân nhắc kỹ, đây là Cambridge, nếu không phải trong đầu cậu có vô số luận văn làm nền tảng, Dương Duệ sẽ rất khó đưa ra quyết định từ chối một ngôi trường như vậy.

Cảnh Ngữ Lan lại không hề biết đủ loại suy tính của Dương Duệ, cô chỉ nhìn nhận vấn đề từ góc độ thông thường. Một lát sau, cô chần chừ nói: "Cậu không cần vì người khác mà đưa ra quyết định, cậu phải suy nghĩ cho bản thân mình, cậu bây giờ vẫn là một học sinh..."

"Tôi chính là vì bản thân mình mà suy tính." Dương Duệ nói với vẻ kinh ngạc: "Cô Cảnh, cô nghĩ tôi là vì ai mà đưa ra quyết định này?"

Mặt Cảnh Ngữ Lan thoáng chốc đỏ bừng, cô vội vàng hoảng loạn lắc đầu, thoát ra khỏi tay Dương Duệ rồi nói: "Tôi không biết."

"Nếu là vì cô thì sao bây giờ?" Ánh mắt Dương Duệ trong veo như vậy, lập tức khiến Cảnh Ngữ Lan bối rối.

"Tôi không biết... Tôi là giáo viên của cậu, cậu..." Giọng Cảnh Ngữ Lan thật mềm yếu.

Dương Duệ bỗng nhiên cảm thấy tâm trạng vô cùng thoải mái, cậu ghé sát vào tai Cảnh Ngữ Lan, nói: "Đợi tôi đến kinh thành, sẽ không cần mời cô làm giáo viên nữa, đến lúc đó..."

Hơi ấm phả thẳng vào tai khiến mặt Cảnh Ngữ Lan đỏ bừng đến tận mang tai. Trong đầu cô hiện lên cảnh tượng trong phòng vệ sinh của phòng họp, thế là cô càng thêm ngượng ngùng.

"Hôm nay đến đây thôi." Cảnh Ngữ Lan đã không biết nên nói gì, cô luống cuống cầm sách vở lên, vội vã rời khỏi khu rừng nhỏ như chạy trốn.

Nhìn chiếc áo khoác dày cộm cũng không thể che giấu được vóc dáng của cô, Dương Duệ không khỏi mỉm cười.

Tết Nguyên Đán.

Ngoài tiếng pháo nổ ù ù, những đĩa sủi cảo nóng hổi cùng âm thanh rộn ràng của trống chiêng báo hiệu Tết đến, thì thông báo bằng ám ngữ của Công ty Hoa Duệ về việc 80 vạn đô la tiền mặt đã về tài khoản cũng khiến Dương Duệ vô cùng phấn khích.

Nói thật, vào những năm 80, với số tiền đó, việc xây dựng một phòng thí nghiệm cấp quốc gia cũng không phải là chuyện đùa.

Đương nhiên, nếu Dương Duệ tự mình xây dựng một phòng thí nghiệm riêng, chi phí chắc chắn sẽ đắt hơn so với trường học hay viện nghiên cứu. Nhưng điều đó không quan trọng, bởi có thể sở hữu một phòng thí nghiệm chỉ do mình sử dụng, đối với một nhà nghiên cứu mà nói, quả thực là một giấc mơ quý giá không gì sánh được.

Đối với Dương Duệ mà nói, cậu thà có một phòng thí nghiệm riêng còn hơn một biệt thự ở kinh thành. Đương nhiên, nơi ở thì vẫn phải có, đây chỉ là vấn đề chọn cái nào thoải mái hơn mà thôi.

Gia đình họ Dương năm nay cũng đón Tết rất xa hoa, trong bếp đủ sắc màu. Mẹ Duệ làm nào là sủi cảo thịt heo rau hẹ, sủi cảo thịt heo cải trắng, sủi cảo thịt heo rau xanh, sủi cảo thịt heo thì là, rồi sủi cảo thịt heo nguyên chất, sủi cảo thịt dê, sủi cảo tam tiên...

Từ ngày hai mươi bảy âm lịch trở đi, hễ có bạn bè người thân nào ghé qua, mẹ Duệ đều muốn dúi cho họ một đĩa sủi cảo mang về nhà thưởng thức.

Đồ ăn không nhiều nhặn gì, tiền tiêu thì không ít, nhưng mẹ Duệ lại cực kỳ vui vẻ.

Khi được hỏi đến, mẹ Duệ liền rất vui vẻ nói: "Con trai tôi kiếm được tiền, dân mình không phải chỉ cần ăn ngon uống ngon sao, cùng bạn bè người thân cùng nhau ăn ngon uống ngon..."

Vào năm 1983, bí thư đảng ủy xã và vợ ông ấy vẫn được coi là dân thường. Theo lời nói phổ biến bấy giờ, họ còn chẳng phải đoàn trưởng gì, thì tính là quan chức gì chứ.

Dương Duệ đã đưa 1000 đô la để mẹ cậu mua đồ dùng gia đình, dù số tiền này đã được mẹ cậu cất đi, và 4000 nhân dân tệ bà từng tiết kiệm trước đây còn bị chê ít. Trong nhà, ngoài việc mua sắm một chiếc TV mới, tất cả số tiền còn lại đều được dùng để cải thiện bữa ăn.

Đến cả thư ký Dương Phong cũng vì thế mà thường xuyên về nhà, mỗi ngày đều vui chơi giải trí, cố gắng béo lên.

Dương Duệ hiếm khi được nhàn rỗi ở nhà. Trường học nghỉ, các cuộc đàm phán kết thúc, những người bạn trẻ đều về nhà ăn Tết, cũng không tiện tùy tiện đi thăm nom. Cậu chỉ nhìn mẹ mình làm ra hàng ngàn chiếc sủi cảo từ vô số nguyên liệu, rồi dùng đủ mọi cách để mang tặng khắp nơi.

Dương Duệ chẳng hề bận tâm chút nào về việc đó. Cậu đã là một phú ông với gần trăm vạn đô la, việc chi ra 100 đô la thật sự còn chẳng đáng kể bằng việc nộp thuế.

Tuy nhiên, sự nhàn nhã cũng chỉ kéo dài đến mùng hai Tết.

Đến mùng ba, số người đến chúc Tết đông đúc hơn, sân nhỏ nhà họ Dương cũng không còn yên tĩnh được nữa.

Nhưng điều khiến Dương Duệ kinh ngạc nhất là sự xuất hiện của Franky.

Gã này mặc trang phục thuần phong cách Anh, nhưng không hề điển trai như Holmes, lại còn béo hơn cả con heo mới mổ trong trấn. Thế nhưng, bước chân của hắn lại nhanh nhẹn lạ thường, xuống xe liền né tránh, tránh được những đứa trẻ nghịch ngợm quấy phá, nhảy qua những viên gạch, tránh những hố băng, rồi xông thẳng vào sân nhà Dương Duệ, động tác ăn khớp như thể đã luyện tập từ trước.

"Ăn Tết tốt!" Franky cúi người thật sâu, chào hỏi gia đình Dương Duệ.

Trong sân nhà họ Dương, ngoài ba người nhà Dương Duệ, còn có mấy cán bộ xã Tây Trại đến chúc Tết. Tất cả đều đồng loạt nhìn chằm chằm Franky, một lúc sau, họ còn cùng nhau vỗ tay.

Người nước ngoài mà nói tiếng Trung thì cứ như một màn biểu diễn, hiệu quả thật sự không chê vào đâu được.

Dương Duệ bỗng nhiên không hiểu sao lại nghĩ đến đồng chí Đại Sơn đang phát triển ở Trung Quốc, cậu gật đầu "Tốt" một cách lơ đãng, rồi hỏi tiếp: "Anh đến đây làm gì?"

"Cái thằng bé này nói chuyện kiểu gì vậy," Mẹ Duệ nói, "Người ta đã lặn lội ngàn dặm xa xôi đến đây, trước hết phải mời người ta ăn sủi cảo chứ." Mục tiêu của mẹ Duệ mỗi dịp Tết, vĩnh viễn là quảng bá sủi cảo.

Dương Duệ thầm nghĩ, nếu vị này muốn đòi lại 80 vạn đô la, thì mình nên dùng gậy đánh hắn ra ngoài, hay là dùng gậy đánh hắn ra ngoài đây?

Bản dịch được chuyển ngữ độc quyền và phát hành duy nhất tại Truyen.free.