Có hạng mục nào mà người khác không thể biết đến? Houston cứ thế trằn trọc suy nghĩ suốt một đêm, hoàn toàn mất ngủ.

Hiện tại, hắn gần như đã từ bỏ nghiên cứu khoa học, thế nhưng, nếu muốn đứng vững trong giới, điều hắn cần nhất chính là thiết lập mối liên hệ với Dương Duệ.

Dương Duệ là người Trung Quốc, những nghiên cứu, thành quả và tư tưởng của anh ấy, đối với người châu Âu mà nói, đều cần được phiên dịch. Houston chính là một phiên dịch như vậy, hay nói đúng hơn, là một người môi giới học thuật, một cầu nối tri thức.

Dùng ngôn ngữ đời thường mà nói. Nếu Dương Duệ là một chuỗi DNA, Houston chính là yếu tố phiên mã. Khi gen của Dương Duệ cần biểu đạt, nó liền cần yếu tố phiên mã hợp tác.

Thế nhưng, yếu tố phiên mã thì có thể có bao nhiêu, mà Houston – người có thể phiên mã gen – thì lại chỉ có một mình Dương Duệ.

Vì lẽ đó, những dự án và ý tưởng của Dương Duệ, đối với Houston mà nói, có tầm quan trọng cực kỳ lớn.

Chỉ những nhà sinh vật học ở cấp bậc của Houston mới có đủ tư cách để phiên mã gen của Dương Duệ. Nếu không, người bình thường ngay cả cách thức biểu đạt cũng không biết, thì làm sao có thể phiên mã?

Cũng vì là người trong ngành, Houston biết rõ một khi các nhà sinh vật học trở nên "hắc hóa", hậu quả sẽ nghiêm trọng đến mức nào.

Nếu quả thật là một đại dự án không thể công khai, và nếu suy xét theo hướng tiêu cực, thì thật sự rất đáng sợ. Ví dụ như, vũ khí sinh học chẳng qua là thành quả của các nhà vi sinh học và bệnh lý học, tuy rằng Dương Duệ chắc chắn không thèm để mắt đến công việc của họ, nhưng nếu Dương Duệ muốn nhúng tay vào, e rằng sẽ khuấy động cả kho sinh hóa của Trung Quốc.

So với điều đó, vũ khí gen còn đáng lo ngại hơn.

Tổng thống Mỹ, từ những năm 70 của thế kỷ trước, đã không thể để lại DNA ở những nơi công cộng. Bất cứ thứ gì như cốc nước đã dùng qua, đều sẽ bị Cục Mật vụ thu thập, cuối cùng, tất cả đều là để phòng ngừa các nhà sinh vật học.

Nếu lại thêm một chút cảnh giác bẩm sinh đối với Trung Quốc, thì Trung Quốc, một quốc gia lấy người Hoa làm chủ, quả thực là nơi thích hợp để phát triển vũ khí gen.

Số lượng người Hoa ở hải ngoại rất ít, đặc biệt là so với dân số đông đảo của Trung Quốc, có thể nói là ít đến đáng thương. Như vậy, nếu tìm được một điểm gen thích hợp, mà đó là biến dị đặc thù của người Hoa, những chủng tộc khác không hề có, lại còn có thể dùng điểm gen này để tấn công và gây chết người...

Có loại vũ khí vật lý nào có thể sánh với sự điên rồ ấy?

Đương nhiên, Houston tin rằng Dương Duệ và Trung Quốc sẽ không hành động ngông cuồng để làm những chuyện như vậy, nhưng dù cho là một đại dự án thấp hơn hai ba cấp độ, cũng đủ khiến người ta đứng ngồi không yên rồi.

Thậm chí không cần đích thân chủ trì một dự án như vậy, chỉ cần dính líu đến, danh tiếng của Dương Duệ trong giới khoa học xem như đã bị hủy hoại rồi.

Sau đó, có lẽ hắn sẽ trở thành mục tiêu săn đón của giới công nghiệp và quân sự, nhưng trong giới học thuật, không một nhà sinh vật học nào nguyện ý giao thiệp với một người như vậy.

Houston cực kỳ bất an bước vào khách sạn, đợi trong phòng ăn cho đến gần 10 giờ, vẫn không thấy Dương Duệ đâu.

Houston càng thêm bất an.

"Xin hỏi, giáo sư Dương, tức giáo sư Dương đang ở trong phòng suite Nobel, đã ra ngoài chưa? Tại sao vẫn chưa xuống ăn sáng?" Houston tìm một nhân viên phục vụ để hỏi.

Sau khi Houston lấy ra thẻ nhân viên của Đại học Stockholm, nhân viên phục vụ phòng ăn mới tra cứu danh sách và nói: "Giáo sư Dương yêu cầu mang bữa sáng lên phòng. Vì vậy, ông ấy không xuống ăn sáng."

Houston im lặng không nói gì, rồi bảo: "Say đến mức đó sao."

"Cũng không hẳn là do say đâu." Nhân viên phục vụ nghiêm mặt nói.

"Ồ? Có chuyện gì à?"

"Theo phán đoán của tôi thì sao?" Nhân viên phục vụ rất nghiêm túc phân tích: "Những vị khách ở phòng suite nếu có bạn gái xinh đẹp đi cùng, thường sẽ không muốn xuống lầu ăn sáng đâu."

Houston ngạc nhiên, nhưng lại không thể không thừa nhận, nói: "Anh nói rất có lý, nghe rất hợp tình hợp lý."

"Cảm ơn, tôi tốt nghiệp ngành Triết học." Nhân viên phục vụ gật đầu, rồi nhìn Houston một lượt, nói thêm: "Ngành Triết học của Đại học Stockholm."

"À, anh thích những công việc có thể tiếp xúc với nhiều người à."

"Không, chỉ là ngành Triết học khó tìm việc làm mà thôi." Nhân viên phục vụ nói, rồi hơi cúi người về phía vị khách vừa rời đi, thái độ thành khẩn.

...

Houston thật sự không muốn đợi đến giờ ăn trưa, đành nhắm mắt gõ cửa.

Mấy ngày gần đây là khoảng thời gian bận rộn nhất của những người đoạt giải Nobel, đặc biệt là từ chiều đến tối, đều có các hoạt động theo thông lệ, hắn sợ đến lúc đó sẽ không thể trao đổi.

Việc gõ cửa mất đến ba bốn phút, điều này càng khiến Houston bất an.

Khi cửa mở ra, Houston cũng cúi đầu, nói: "Giáo sư Dương, tôi có chút việc muốn thỉnh giáo ngài."

"Ồ, giờ này rồi sao, mời vào." Dương Duệ vừa nói vừa mở rộng cửa.

"Không cần đâu..." Houston liên tục xua tay.

"Anh không vào thì làm sao nói chuyện? Bây giờ mà xuống dưới, rất dễ bị vây quanh." Dương Duệ khó hiểu liếc nhìn Houston. Hiện tại trong khách sạn, không chỉ có phóng viên, mà còn có những người hâm mộ giải Nobel.

Houston chần chừ một lát, hỏi: "Vào trong liệu có bất tiện không?"

"Không có gì đâu, người Trung Quốc chúng tôi không câu nệ chuyện này." Dương Duệ chỉ nghĩ người Thụy Điển không muốn tự tiện vào phòng người khác.

Vẻ mặt Houston càng thêm cổ quái, nói: "Được rồi, nếu đã vậy... Vậy thì tôi xin vào..."

Sau khi vào cửa, Houston cúi gằm mặt xuống ngực, chỉ sợ nhìn thấy thứ gì không thích hợp, như quần áo, đồ vật, thuốc men, hoặc thậm chí là một người không nên có mặt ở đó.

"Ông Houston, đã dùng bữa chưa?" Trên bàn ăn, Cảnh Ngữ Lan nâng cốc mời.

Houston sững sờ một chút, kinh ngạc nhìn sang, chỉ thấy Cảnh Ngữ Lan ăn mặc chỉnh tề ngồi trong phòng ăn, trên bàn đầy ắp mười mấy đĩa thức ăn.

"Hai người thật sự đang dùng bữa sao?"

"Nếu không thì sao?" Cảnh Ngữ Lan cũng kỳ lạ như Dương Duệ.

"Ý tôi là... Không, ý tôi là... Bữa sáng có ngon không?" Lúc này Houston mới nhìn quanh một lượt, xác nhận không phát hiện dấu vết kỳ lạ nào mới thở phào nhẹ nhõm, sau đó nhìn Dương Duệ, thầm nghĩ: Ở phòng suite Nobel vào buổi sáng, lại dùng để ăn sáng thôi sao?

"Dùng thêm chút trứng chiên không? Mùi vị cũng khá lắm." Dương Duệ đưa một đĩa thức ăn cho Houston, như một người Trung Quốc hiếu khách.

Houston suy nghĩ một chút, nhận lấy, nhưng không động đến dao dĩa. Bộ não Thụy Điển của hắn vận hành, tìm kiếm một cách hỏi khéo léo, sau đó hỏi: "Giáo sư Dương, ngài có thể cho tôi biết một chút về đại dự án của ngài không?"

"Đại dự án ư? Tôi nói ra khi say sao?" Dương Duệ sững sờ một lát, rồi bật cười lớn: "Không có đại dự án nào cả, tôi chỉ là say thôi mà."

"Giáo sư Dương... Lời tôi sắp nói có thể sẽ không được hoan nghênh, nếu tôi có nói sai, mong ngài thứ lỗi."

"Ồ?" Dương Duệ nhìn về phía Houston.

Cảnh Ngữ Lan thì uống cạn ly nước trái cây, tự nhiên đứng dậy, nói: "Em đi thay quần áo trước."

Dương Duệ gật đầu.

Houston nhìn theo Cảnh Ngữ Lan rời đi, nói: "Giáo sư Dương, có quốc gia hay tổ chức nào ép buộc ngài làm những công việc mà ngài không muốn làm không? Nếu đúng như vậy, tôi có thể giúp ngài."

Dương Duệ sững sờ mấy giây, rồi bật cười lắc đầu: "Anh nghĩ nhiều quá rồi."

"Đặt máy nghe lén?" Houston lại dùng khẩu hình để ra hiệu cho Dương Duệ.

"Không có." Dương Duệ không thể cười nổi, bất đắc dĩ xòe tay ra, nói: "Được rồi, tôi quả thực muốn thực hiện một dự án, là do chính tôi muốn làm, không liên quan đến bất kỳ quốc gia hay tổ chức nào cả."

Houston hỏi: "Là một dự án không thể nói rõ sao?"

"Tôi cảm thấy không cần thiết phải giới thiệu tỉ mỉ dự án mà mình muốn làm trước khi nó được thực hiện. Không có truyền thống như vậy, đúng không?"

Đương nhiên không có truyền thống như vậy, rất nhiều học giả trước khi thực hiện dự án đều giữ bí mật không nói.

Trên thực tế, có những dự án chỉ cần nói tên ra là mọi người đều biết đang làm gì.

Ví dụ như kế hoạch bộ gen người, chỉ cần nói ra, giới khoa học sẽ không ai không hiểu. Loại hình này cần lượng lớn tài chính và công sức, đương nhiên sẽ không ai tranh giành làm, nhưng nếu ngược lại, e rằng cũng không phải một chuyện an toàn.

Không ai nguyện ý chia sẻ thành quả sáng tạo vô giá của mình ra ngoài.

Houston thì đầy đầu suy nghĩ lung tung, không nhịn được nói: "Ít nhất, ngài sẽ không định làm vũ khí chứ?"

Hắn không dùng những từ ngữ như "vũ khí sinh hóa", để tránh Dương Duệ phản cảm.

Dương Duệ hoàn toàn không hiểu vì sao, nói: "Tôi là nhà sinh vật học, làm vũ khí để làm gì."

"Có liên quan đến vi sinh vật không?" Houston chớp mắt mấy cái.

"Anh đang nghĩ đi đâu vậy." Dương Duệ bị Houston dồn đến mức đành phải nói, cũng vì cân nhắc đến việc cần người giúp đỡ, nên nói: "Thẳng thắn mà nói, tôi muốn làm về mảng di truyền học, thế nhưng, không liên quan gì đến vũ khí."

"Được rồi, như vậy thì tốt quá." Houston thở phào nhẹ nhõm.

"Nhưng có lẽ sẽ có ng��ời phản đối dự án của tôi."

"Tại sao?" Houston lại nơm nớp lo lắng.

"À... Về mặt luân lý chăng?" Dương Duệ thầm nghĩ, chính là "Nhân bản".

Nhân bản là một đại dự án, và nhân bản cừu Victoria, đó có thể là con cừu nổi tiếng nhất thế giới.

Toàn bộ dự án, nếu không phải vì những nghi vấn về mặt luân lý, giải thưởng mang lại có lẽ sẽ chất đầy thành núi.

Thế nhưng, Dương Duệ, người đã đoạt giải Nobel, điều anh ấy cần hiện tại, thực ra không phải là giải thưởng.

Điều anh ấy càng cần chính là kéo dài cơ sở để chứng minh bản thân.

Chứng minh bản thân có năng lực vận dụng lượng lớn tài nguyên, để hoàn thành những dự án vĩ đại hơn.

Việc đạt được giải Nobel không phải là đích đến, nói đúng hơn, đây cũng chỉ là một khởi đầu.

Có thể suy ra, khi Dương Duệ trở về nước, anh ấy sẽ nhận được vô vàn lời tán dương và khẳng định, kèm theo đó là sự kỳ vọng lớn lao.

Anh ấy giống như một đạo diễn phim với kinh phí nhỏ, cuối cùng đã đoạt giải Oscar.

Lúc này, đương nhiên anh ấy có thể nhận được cơ hội sản xuất những bộ phim kinh phí lớn.

Và việc bộ phim kinh phí lớn ấy có thành công hay không, thành công đến mức nào, sẽ quyết định Dương Duệ trong một thời gian dài tới, sẽ tiếp tục làm những dự án lớn, hay lại phải làm những dự án nhỏ.

Không cần phải nói, dự án đầu tiên của Dương Duệ sau khi đoạt giải Nobel, nhất định sẽ nhận được sự ủng hộ hết mình từ quốc gia, thậm chí từ các tổ chức trên phạm vi toàn thế giới. So với việc chọn kế hoạch bộ gen người, một dự án mất nhiều năm không thể hoàn thành, Dương Duệ càng cần một dự án nhanh chóng mang lại kết quả.

Việc tích lũy đối với một học giả rất khó khăn, Dương Duệ tuy có tài nguyên dồi dào, nhưng anh ấy cũng bắt đầu từ việc xác định tham số bằng quang phổ tử ngoại, những dự án như Coenzyme Q10 đã tiêu tốn của anh ấy khá nhiều thời gian, nhưng chỉ khi thực hiện những dự án này, anh ấy mới có cơ hội thực hiện các dự án tầm cỡ thế giới.

Nhân bản cừu đương nhiên là một dự án tầm cỡ thế giới, nếu có thể hoàn thành nó, vậy thì trong lĩnh vực học thuật và tài chính, Dương Duệ chẳng khác nào đứng trên đỉnh cao.

So với các lợi ích mà việc nhân bản cừu Victoria mang lại, nếu nói về những tác động tiêu cực, thì quả thực không đáng nhắc đến.

Đặc biệt là đối với Dương Duệ đang ở Trung Quốc mà nói, những tác động tiêu cực ấy càng không cần phải cân nhắc.

Chỉ có những người Anh và người Mỹ lập dị mới tranh cãi không ngừng về việc bom nguyên tử là tốt hay xấu.

Người Trung Quốc với lịch sử lâu đời, càng hiểu rõ đạo lý "lạc hậu thì phải chịu đòn".

Chúng ta dốc hết toàn lực khám phá khoa học mới, phát triển kỹ thuật mới, còn vấn đề luân lý, cứ giao cho các nhà triết học làm là được, nếu không, chẳng lẽ lại nuôi họ ăn không, lãng phí tài nguyên xã hội sao?

"Đừng lo lắng, mọi vấn đề rồi sẽ được giải quyết." Dương Duệ vỗ tay Houston, ngữ khí rất khẳng định. Dù trong lòng anh ấy chẳng hề khẳng định chút nào.

---

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép hay phát tán trái phép.