Giáo sư Dương, ông nội tôi trông cậy hết vào ngài. Giáo sư Dương, nghe nói ngài chế tạo được thuốc đã đoạt giải Nobel, liệu có loại nào dùng được ngay không? Lão gia nhà chúng tôi thật sự không thể chờ được nữa. Bên ngoài phòng bệnh, người thân bệnh nhân vây quanh Dương Duệ, lời lẽ thành khẩn, vẻ mặt kích động. Lão gia nằm trong phòng bệnh, phận con cháu không ai không kích động. Thành khẩn cũng là thật sự thành khẩn, người Trung Quốc dù là đối với thần phật hay bác sĩ, khi cần thiết, đều có thể cúi mình van vái. Ngay cả hai huynh đệ thân là cán bộ cấp cao cũng bày ra vẻ mặt ôn hòa, lộ rõ ý lấy lòng với Dương Duệ. Trên xe, Hồ Trì đã giải thích đại thể tình hình cho Dương Duệ. Trên thực tế, dù hắn không giải thích, cục diện trước mắt cũng không khó hiểu. Ngôn ngữ Trung Quốc có một điểm rất hay là có thể dùng những câu đơn giản để diễn tả rõ ràng tình huống phức tạp. Chuyện ở đây, nói một ngàn cũng như nói một vạn, đơn giản chỉ là "cái gì cũng có thể thử khi tuyệt vọng" mà thôi. Hoặc có thể nói, là "còn nước còn tát". Thế nhưng, điều khiến người ta lúng túng lại nằm ở chỗ... "Tôi không phải bác sĩ." Dương Duệ khẽ thở dài một tiếng. Nói đến mấy vị trước mặt, ai nấy đều từng trải xã hội. Chuyện xuất ngoại thì khỏi cần nói, người đại tôn tử vừa lên tiếng lúc nãy, cũng là du học nước ngoài trở về. Mấy vị khác cũng đều là những người được gọi là tinh anh, có kiến thức rộng rãi. Thế nhưng, đối mặt bệnh tật và một tương lai vĩnh viễn không thể chuẩn bị tốt, những người thông minh này rõ ràng là đang mất bình tĩnh. Nói chính xác hơn, sự thông minh của họ có thể vẫn còn đó, nhưng cũng chẳng có tác dụng gì. Mời được Dương Duệ, người đoạt giải Nobel tới đây, nói không chừng đã là kết quả từ việc tiếp thu ý kiến quần chúng của mấy người bọn họ. Ngay cả câu trả lời của Dương Duệ, họ dường như cũng đã lường trước được. Đại tôn tử rất tự nhiên nói: "Từ xưa y dược không phân biệt, ngài là đại hành gia chế thuốc, cho ông nội tôi thử một lần, biết đâu lại chữa khỏi." "Lão gia mắc bệnh lão chậm chi, cũng chính là bệnh giãn phế quản mà chúng ta thường nói, hiện giờ lại phát thêm bệnh tim. Đây là bệnh phải tìm bác sĩ chuyên khoa chữa trị, tôi nhiều nhất cũng chỉ có thể nghiên cứu phát minh chút dược phẩm mà thôi." Dương Duệ trong lòng lại thầm than một tiếng, tiếc cho mấy tiếng đồng hồ chắc chắn sẽ lãng phí vì chuyện này. "Cũng chính vì là bệnh lão chậm chi nên chúng tôi mới tìm đến ngài." Con trai lớn Lý Quân Hưng lúc này lên tiếng, nói: "Giáo sư Dương, ngài đừng thấy cha tôi hiện đang nằm liệt giường bệnh trông có vẻ đặc biệt nghiêm trọng..." Dương Duệ thầm nghĩ trong lòng, đây chính là rất nghiêm trọng chứ sao! "Căn bệnh này của lão gia, nếu có thuốc tốt, vẫn có thể cứu được." Người con thứ hai tiếp lời. Cả nhà cùng nhau gật đầu, đều tỏ vẻ rất tin tưởng. "Giáo sư Dương, có gì ngài cứ nói thẳng." Hồ Trì đứng bên cạnh chỉ dẫn Dương Duệ. Dương Duệ nhìn Hồ Trì một cái, bất đắc dĩ nói: "Cục trưởng Lý, loại thuốc tôi đang nghiên cứu hiện nay chỉ dùng để trị liệu bệnh Gauchers, đây là một loại bệnh hiếm gặp, tương đối ít thấy nhưng lại khá nghiêm trọng. Còn đối với bệnh lão chậm chi, hay bệnh phổi tâm, tôi đều không có hiểu biết, không thể chữa trị." "Báo chí nói, ngài muốn chế tạo loại thuốc nào thì có thể chế tạo ra loại thuốc đó." Giọng đại tôn tử lớn hơn một chút, nói: "Giáo sư Dương, ngài là người đoạt giải Nobel, nếu muốn nghiên cứu phát triển một loại thuốc dùng cho bệnh lão chậm chi, chắc hẳn cũng không khó phải không?" Vấn đề này tuy có chút ấu trĩ, nhưng Dương Duệ vẫn trịnh trọng đáp: "Làm thì quả thật có thể làm, nhưng vẫn vô cùng khó khăn, hơn nữa còn rất tốn thời gian." "Cha tôi lần này có thể chịu được, nhưng e rằng lần sau sẽ không chịu nổi nữa." Con trai lớn dừng một chút, nói: "Nhưng bất kể kết quả thế nào, chúng tôi đều mong ngài chế tạo loại thuốc này. Có yêu cầu gì, ngài cứ việc nêu ra." Dương Duệ lần thứ hai nhìn Hồ Trì, người sau mở tay ra, nói: "Giáo sư Dương, có yêu cầu gì ngài cứ nêu ra, làm thế nào, chúng ta cùng nhau phân tích." Nghe ý tứ trong lời nói của hắn, là muốn Dương Duệ đến chế tạo loại thuốc này. Nghĩ lại thì cũng đúng, bệnh lão chậm chi, hay bệnh phổi tâm, đều là bệnh của người già, mà những lão cách mạng đã trải qua thời chiến tranh, có nhu cầu này là vô cùng nhiều. Gia đình họ Lý hiện tại nói ra, phía sau chưa biết chừng còn có ai có nhu cầu, đều là rất có thể. Muốn sống thêm mấy năm, muốn người trong nhà sống thêm mấy năm, đây là nhu cầu cơ bản nhất của con người. Nếu không như vậy, việc nghiên cứu y học của nhân loại còn có ý nghĩa gì nữa. "Chủ nhiệm Hồ, anh theo tôi ra đây trước đã." Dương Duệ đưa tay kéo một cái, trực tiếp lôi Hồ Trì đi. Hồ Trì chần chừ đi theo Dương Duệ ra khỏi cửa, đến chỗ không ai nghe thấy, nói: "Ai nha, tình huống tôi đã nói rồi, anh ít nhất cũng phải lừa dối qua loa chút chứ." "Đây chính là chuyện liên quan đến sinh mạng, sao tôi có thể tùy tiện lừa gạt được?" Dương Duệ lập tức phủ nhận. Khoa học là có thể kiểm chứng, hắn mà tùy tiện nói hươu nói vượn hai câu ở đây, lúc nào cũng có thể bị vạch trần. Hồ Trì sững sờ một chút, nói: "Anh đừng nói là anh thật sự làm được nhé." "Một loại thuốc chữa bệnh lão chậm chi thì có gì khó làm, những điểm đáng lưu ý sẵn có còn rất nhiều. Vấn đề là, thứ nhất, liệu họ có thể chờ đợi được không? Thứ hai, liệu họ có trả nổi tiền không? Thứ ba, thuốc thì có, hiệu quả cũng có thể có, thế nhưng cũng không thể chữa khỏi hoàn toàn bệnh được." Dương Duệ ngừng một chút, nói: "Hơn nữa, anh tích cực giới thiệu như vậy, có cần thiết không?" "Không cần sao?" Hồ Trì thở dài một hơi, nói: "Bất kể nói thế nào, nếu có thể phát triển thuốc mới, đó chính là điều tốt nhất." "Thật sao? Nghiên cứu phát triển dược phẩm chữa bệnh lão ch���m chi, có thể đắt hơn nhiều so với bệnh Gauchers." Dương Duệ không thể không bày tỏ sự hoài nghi. Nhà họ Lý hiển nhiên là gia đình quyền quý, thế nhưng, hơn ba mươi triệu đô la Mỹ, đâu phải chuyện đùa. Bệnh Gauchers là bệnh hiếm gặp, có thể nhận được sự đối đãi ưu tiên tương tự như "đường cao tốc xanh". Bất kể là thử nghiệm lâm sàng hay nghiên cứu phát triển, chi phí đều tương đối thấp, áp lực tài chính cũng nhẹ hơn. Thế nhưng, việc nghiên cứu phát triển một loại tân dược lại không hề đơn giản như vậy. Bất kể cuối cùng có thể đưa ra thị trường tiêu thụ hay không, chi phí nghiên cứu phát triển trước tiên phải được tính đến. Cuối cùng nếu tiêu thụ được, tự nhiên là chuyện tốt. Còn nếu không tiêu thụ được, cũng không thể để phòng thực nghiệm Kênh Ion phải chịu nợ. Hồ Trì lại khẳng định nói: "Nếu như chỉ là chuyện tiền bạc, nhà họ Lý không thành vấn đề." Dương Duệ khóe miệng co giật hai lần, hắn không thể tin câu nói "tiền không thành vấn đề" như thế này. Trở lại hành lang, Dương Duệ trước tiên nói ra hai điều lo lắng ban đầu của mình. Sau khi được tán thành, anh nói: "Nghiên cứu phát triển tân dược vô cùng đắt đỏ, giai đoạn đầu tiên đã cần một lượng lớn kinh phí, các vị có thể cung cấp được không?" "Không thành vấn đề. Chúng tôi biết phương án ngài đã thực hiện cho bệnh Gauchers." Người nhà họ Lý lúc này đã tỏ ra có chút hưng phấn, phảng phất sau khi Dương Duệ, người đoạt giải Nobel, chế tạo ra tân dược, liền có thể giải quyết mọi vấn đề. Dương Duệ vẫn tỏ ra vô cùng hoài nghi. Nếu là Trung Quốc 30 năm sau, vậy thì không cần nói nhiều, mấy chục triệu đô la Mỹ chẳng khác gì tiền lẻ. Nhưng nói đến bây giờ, dù là nhân vật lớn, e rằng cũng không thể dễ dàng lấy ra khoản tiền mua mạng này – thậm chí cũng không phải tiền mua mạng, nhiều nhất cũng chỉ là mua thêm vài năm tuổi thọ mà thôi. "Bệnh Gauchers là bệnh hiếm gặp, chi phí ít hơn so với dược phẩm thông thường. Còn dược phẩm chữa bệnh lão chậm chi như thế này, chi phí nghiên cứu phát triển sẽ phải cao gấp đôi, thậm chí còn hơn nữa." "Không thành vấn đề." Đại tôn tử nhà họ Lý đầu tiên vỗ ngực cam đoan. Dương Duệ khẽ nhíu mày, nói: "Nếu mọi người đã nói đến mức này, vậy thì, chờ ba mươi triệu đô la Mỹ đến tài khoản, chúng ta sẽ bắt đầu nghiên cứu phát triển tân dược." Có người trả thù lao để thực hiện dự án, mãi mãi cũng là chuyện tốt, Dương Duệ càng không thể từ chối. Phòng thực nghiệm Kênh Ion là của Dương Duệ, nhưng phòng thực nghiệm không phải là nơi để một nhà khoa học tùy tiện làm việc. Nhiều nghiên cứu viên như vậy, cũng cần lượng tài chính khổng lồ để tiến hành nghiên cứu. Ngân sách hàng năm của quốc gia chỉ có bấy nhiêu, Dương Duệ không thể chiếm hết được. Phòng thực nghiệm Kênh Ion muốn hoạt động dư dả một chút, vẫn cần sự ủng hộ của các cường hào. Đương nhiên, các quyền quý cũng không tệ. Lý Quân Hưng lúc này ho khan hai tiếng, nói: "Cái đó, Chủ nhiệm Dương, chúng tôi nhất định sẽ tìm cách lo đủ tiền, nhưng ngài xem, thời gian cấp bách như vậy, liệu có thể bắt tay vào nghiên cứu trước không? Bên chúng tôi sẽ đồng thời lo liệu tiền bạc." "Được thôi, nhưng phòng thực nghiệm Kênh Ion bên này chỉ có khoảng ba triệu đô la Mỹ. Một khi bắt đầu dự án, có lẽ chỉ có thể duy trì được hai tuần. Sau đó thì không có cách nào nữa." Đối với con số này, Dương Duệ là tùy tiện nói ra. Tuy nhiên, cũng không phải là hoàn toàn nói bừa. Ít nhất, ba triệu đô la Mỹ duy trì được hai tuần, thì không phải là nói khoác. Lý Quân Hưng giật mình, nói: "Trước đây ngài nghiên cứu tân dược, tiền đâu có tiêu nhanh đến vậy." "Đặt hàng thiết bị đều phải trả tiền đặt cọc. Bệnh lão chậm chi là một loại dược phẩm hoàn toàn mới, chúng ta muốn đặt hàng một loạt thiết bị và máy móc mới. Ba triệu đô la Mỹ sẽ tiêu hết trong hai tuần." Dương Duệ nói xong, lại tiếp lời: "Không bột đố gột nên hồ, không có tiền, chúng ta cũng không có cách nào tiếp tục." Những lời tương tự, Dương Duệ đã nói nhiều lần, người nhà họ Lý cũng hoàn toàn hiểu rõ. Mấy người nhìn nhau, rồi lại nhìn lão gia trong phòng, sau một lát, vẫn là Lý Quân Hưng lên tiếng: "Chủ nhiệm D��ơng, ba mươi triệu đô la Mỹ, muốn xuất ra ngay lập tức thì vẫn có chút khó khăn, liệu có thể điều chuyển một ít từ dự án bệnh Gauchers sang được không?" "Sau đó thì sao?" Dương Duệ cũng không lấy làm lạ khi họ có ý nghĩ tương tự. "Cái đó... Không cần ngoại hối thì chắc cũng được, chúng tôi sẽ nghĩ cách, chuyển cho phòng thực nghiệm của ngài thêm chút kinh phí..." Lần này Dương Duệ coi như đã biết thực lực nhà họ Lý, trong lòng thầm thấy buồn cười, nhìn Hồ Trì một cái, rồi nói: "Một loại tân dược để nghiên cứu phát triển hoàn chỉnh, tổng cộng cần từ một trăm triệu đến ba trăm triệu đô la Mỹ, trong quá trình vẫn tồn tại khả năng thất bại. Ba mươi triệu đô la Mỹ chỉ là giai đoạn bắt đầu, không phải là kết quả cuối cùng." "Một trăm triệu đô la Mỹ... Sao lại tốn nhiều đến như vậy?" Người phụ nữ vẫn chưa lên tiếng từ nãy giờ kêu lên, nhìn Dương Duệ như thể nhìn một tên tội phạm tham ô. "Tất cả đều dùng hết." Dương Duệ trả lời rất thành thật. Số tiền đó, cho dù đổi thành Nhân dân tệ, cũng cao đến mức khó tin. Nếu nhà họ Lý thật sự có thể lấy ra, hắn cũng không ngại dùng đô la Mỹ của phòng thực nghiệm để bù đắp thêm một chút. Người nhà họ Lý thì lập tức trầm mặc. Hồ Trì cũng không khỏi tỏ vẻ lúng túng. Ba mươi triệu đô la Mỹ cần thiết để nghiên cứu phát triển thuốc Gauchers, và con số mà Dương Duệ vừa nêu ra, đã là hai cấp độ hoàn toàn khác nhau. Huống chi, còn liên quan đến việc sử dụng đô la Mỹ. "Lão gia..." Mấy người phụ nữ trước sau bật khóc. Hàng con cháu cũng đều theo đó mà nhún vai. Dương Duệ khẽ thở phào nhẹ nhõm. Từ góc độ của một nhà khoa học mà nói, sinh mạng bản thân vốn dĩ được quyết định bởi tài nguyên. Người dân các quốc gia phát triển đều có tuổi thọ cao, tuyệt đối không phải vì họ ăn uống lành mạnh hay uống phân urê. Cư dân thành phố ở Trung Quốc có tuổi thọ cao hơn cư dân nông thôn, hiển nhiên không phải vì họ bách độc bất xâm. Tuy nhiên, tài nguyên cuối cùng cũng có hạn. Cho dù là giải Nobel, cũng không thể... ít nhất hiện nay vẫn chưa thể thay đổi được điểm này. Dương Duệ vỗ vỗ vai Hồ Trì, lặng lẽ rời khỏi hành lang. Giải Nobel đã ủ men đủ lâu, sau này, những chuyện tương tự, e rằng sẽ tầng tầng lớp lớp mà đến. Đợi đến khi Hồ Trì cũng chạy ra ngoài, Dương Duệ lập tức túm lấy anh ta, nói: "Chúng ta ra nước ngoài thôi." "Cái gì?" "Lễ trao giải Nobel vào tháng hai, cũng nên khởi hành rồi. Các anh không phải muốn một đoàn đại biểu mua sắm sao? Chúng ta lên đường." "Gấp gáp vậy sao..." Hồ Trì nói đến đây, cũng ý thức được vì sao Dương Duệ lại sốt ruột, lắc đầu một cái, nói: "Coi như tôi nợ anh, tôi sẽ đi sắp xếp..."

Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch nguyên tác này.