Nếu bảo thành công có bí quyết gì, thì sự cần cù ắt hẳn là một trong số đó. Khi tôi bắt đầu nghiên cứu Kênh Ion, mỗi ngày đều không ngừng thử nghiệm, đó là một trải nghiệm vô cùng thống khổ. Thế nhưng, nếu không trải qua những khó khăn như vậy, đã không có phòng thí nghiệm Kênh Ion, cũng sẽ không có PCR cùng môi trường hỗn hợp chịu nhiệt sau này... Dương Duệ đứng trên bục giảng, bắt đầu trình bày báo cáo, cũng trở nên vô cùng lưu loát.

Thực tế, nếu không tính đến thời gian lãng phí trước khi làm báo cáo, thì việc trình bày một báo cáo là một chuyện vô cùng thoải mái.

Thử nghĩ xem, hơn mấy trăm ngàn người, tay cầm sổ nhỏ, ngoan ngoãn ngồi bên dưới, lắng nghe ngươi giảng giải những điều khiến ngươi vô cùng kiêu hãnh, đó quả thực là một trải nghiệm vô cùng tự hào.

Nếu có ai cảm thấy làm báo cáo không vui vẻ, không hạnh phúc, hoặc lãng phí thời gian, thì hẳn người đó từ nhỏ đến lớn chỉ trải qua những buổi học thuộc lòng đầy lúng túng, chưa từng được ngẩng cao đầu ưỡn ngực đứng lên báo cáo. Trong mấy ngày đầu, Dương Duệ suýt chút nữa lạc lối trong niềm vui sướng khi được làm người báo cáo.

Việc báo cáo chắc chắn sẽ không khiến người ta cảm thấy lãng phí thời gian; cái cảm giác đứng trên đài, là khi adrenaline nhanh chóng dâng trào, đến mức nhiều người thậm chí không cảm nhận được dòng chảy của thời gian.

Nếu dùng âm nhạc làm nền cho báo cáo, dù là bản nhạc quen thuộc đến mấy, người báo cáo cũng có thể không hề ý thức được sự hiện diện của nó.

Một buổi báo cáo phù hợp về thời gian, địa điểm, đem lại cho người trình bày cảm giác sảng khoái còn hơn uống thuốc tiên.

Cái cảm giác được quan tâm, được sùng bái, được tôn trọng ấy, là điều mà con người khó lòng có được qua những hoạt động bình thường.

Vì sao có những đứa trẻ nỗ lực học hành, thà từ bỏ thời gian vui chơi cũng muốn chăm chỉ học tập? Không phải vì chúng biết học tập có ý nghĩa gì đối với cuộc sống – nếu hiểu được điều này thì đã chẳng còn là trẻ con nữa. Chúng chỉ là tình cờ, may mắn cảm nhận được cảm giác thuần túy nhất là được quan tâm và được tôn trọng mà thôi.

Sức mạnh của những bông hoa nhỏ màu đỏ (ý chỉ lời khen, sự động viên), đối với trẻ con hay người trưởng thành, đều như nhau.

Việc báo cáo chính là bông hoa đỏ nhỏ dành cho người lớn. Và trong thời đại mà báo cáo vẫn được xem là biểu tư��ng của quyền uy, bông hoa nhỏ này càng được dát vàng nạm ngọc.

Khi Dương Duệ từ trên bậc thang của Đại Lễ đường Nhân dân nhìn xuống, cảm giác ấy càng trở nên rõ rệt.

“Dương giáo sư, ngài giảng hay quá!” Một người trong đám bước ra, nở nụ cười nhiệt tình.

“Hồng bộ trưởng, đa tạ.” Không cần trải qua bất kỳ khóa huấn luyện đặc biệt nào, Dương Duệ cũng đã trong một thời gian rất ngắn, quen biết được các bộ ủy và người phụ trách các cơ quan trực thuộc.

Những vị này, nếu đặt ở địa phương, đều là những nhân vật có thể dậm chân một cái khiến cả ba vùng rung chuyển. Thế nhưng, trong lúc Dương Duệ báo cáo, họ lại xuất hiện thường xuyên, như thể những người từng là "chim sẻ" (Ma Tước) nay đã được đưa vào danh sách bảo vệ động vật quý hiếm vậy. Bởi lẽ, quan chức khi rời kinh đô thì như gia nhập danh sách động vật cần bảo vệ, còn khi trở lại kinh đô thì lại như rút khỏi danh sách ấy, tất cả đều tùy thuộc vào sự hiếm có hay được yêu thích, cùng với những mối quan hệ “đồng loại” và “khiển trách”.

Hồng bộ trưởng cũng có thái độ hòa ái dễ gần, sau khi khen vài câu mang tính hình thức, ông tiếp lời: “Dương giáo sư, mấy ngày tới ngài có thể dành thời gian cho các cán bộ của bộ chúng tôi một buổi báo cáo không? Năm nay vừa vặn có một khóa huấn luyện cán bộ cấp dưới, tập hợp hơn 600 cán bộ nòng cốt được tuyển chọn từ khắp cả nước, tất cả đều mong muốn được nghe ngài báo cáo. Chúng tôi cũng dự định tổ chức tại Đại Lễ đường Nhân dân, ngài thấy sao?”

Có một khoảnh khắc, Dương Duệ thật sự muốn nhận lời.

Một bộ ủy tuyển chọn cán bộ nòng cốt từ khắp cả nước, đó là một khái niệm thế nào đây? Lấy tỉnh Hà Đông làm ví dụ, bất kể là ngành nào, Bộ Công an, Bộ Tài chính hay Thuế vụ quốc gia, Kiểm toán, Y tế, Văn hóa... phàm là công chức có thể bước chân vào những nơi ấy, bản thân đã là người vượt qua ngàn quân vạn mã để giành lấy. Không bàn đến việc họ là công chức kiểu “ngựa quý tộc” tự mang tư trang, hay là công chức “chim sẻ” (điểu ti) dựa vào năng lực thi cử mà tiến thân, phàm là công chức có thể vào được các bộ ngành cấp thành phố hoặc cấp khu, đối với một gia đình bình thường mà nói đã là điều vô cùng không dễ dàng. Còn để tiến vào các bộ ngành cấp tỉnh, đối với tầng lớp trung lưu quyền quý mà nói, cũng phải hao tốn không ít tâm sức.

Thế nhưng, muốn trở thành cán bộ nòng cốt do bộ ủy tuyển chọn, đó lại là một cuộc sàng lọc kiểu “lột da” (cực kỳ khắc nghiệt). Xét về bằng cấp, trình độ chính quy không phải cao nhất; xét về vinh dự, lời khen ngợi toàn quốc chưa hẳn mạnh nhất; xét về bối cảnh, cán bộ cấp cục cũng chưa phải là quan chức quá lớn.

Để làm báo cáo cho một đám người như vậy, được đứng trên đài, cúi đầu nhìn họ, rồi dùng giọng điệu bình thản nói cho họ biết: “Anh đây chính là đỉnh như vậy, anh đây chính là giỏi như vậy, những cống hiến anh đây đã làm cho nhân dân, cho thế giới, cho quốc gia chính là vĩ đại như vậy.”

Nếu bảo điều đó không thích thú, thì đó quả là kẻ lập dị.

Con cái của các gia đình giàu có ở Âu Mỹ, mỗi năm tiêu hàng chục triệu, cả ngày bỏ tiền mời người đến nhà mở tiệc tùng, rượu vang hảo hạng cho không người uống, chẳng phải cũng chỉ để đư��c đứng trên bục cao ba phút và nhận được sự kính ngưỡng của mọi người hay sao?

Vào năm 1986 ở Trung Quốc, ngài có tiêu hàng chục triệu cũng chẳng có ích gì, Đại Lễ đường Nhân dân còn chưa mở cửa bán vé thuê cơ mà. Thế nhưng, nếu thực sự đạt được vinh dự, được quốc gia trao cho sự kính ngưỡng của mọi người, thì đừng nói đến việc từ chối, người ta cũng phân cấp rõ ràng: vinh dự cấp quốc gia, có thể làm mười mấy lần báo cáo ở kinh thành, rồi sau đó đi khắp cả nước để báo cáo lưu động; vinh dự cấp tỉnh bộ thì có chút bất tiện, phải mang theo đoàn đến kinh thành làm báo cáo nội bộ ở bộ ủy, rồi trở về tỉnh thành làm báo cáo, sau đó đi các thành phố khác làm báo cáo lưu động; còn vinh dự cấp thị huyện thì kém cỏi đến mức có thể nói là “kém cả con gà”, việc có được làm báo cáo hay không hoàn toàn do vận may, đương nhiên, đơn vị bình thường cũng sẽ cho bạn một cơ hội “ló mặt” (xuất hiện).

Vinh dự mà Dương Duệ hiện tại đạt được, là vinh dự cấp thế giới, gần như ngang bằng với đội bóng bàn quốc gia năm nào, hai đạn một tinh (dự án hạt nhân và vệ tinh), hoặc thành tựu tổng hợp insulin bò nhân tạo. Điều thoải mái hơn so với dự án hai đạn một tinh chính là, công trình khoa học cơ bản của anh không có yêu cầu bảo mật nào.

Dương Duệ vừa vạn phần kích động, lại vừa vạn phần không muốn, cuối cùng phải dùng nghị lực phi thường mới có thể từ chối mà rằng: “Hồng bộ trưởng, thực sự xin lỗi, quãng thời gian sắp tới tôi không định tiếp tục làm báo cáo nữa. Công việc trước mắt còn rất nhiều, mà thời gian lại rất ít. Thực sự xin lỗi, thực sự xin lỗi.”

Anh ấy đã liên tục nói hai câu xin lỗi. Không nói đến chức vị, một vị lão nhân gần 60 tuổi như Hồng bộ trưởng đã đợi trước mặt anh hàng chục phút, rồi trực tiếp ngỏ lời mời mà lại từ chối thẳng thừng như vậy, quả thực có chút bất lịch sự. Điều này giống như việc một bác gái đội trưởng đội nhảy vuông (quảng trường vũ) đến nhà bạn thỉnh cầu bạn làm người dẫn đầu điệu nhảy vậy. Bất kể là ai mời làm việc gì, một thái độ chân thành nên được đáp lại bằng sự chân thành tương tự.

Quả nhiên, Hồng bộ trưởng có chút bất ngờ, nói: “Dương chủ nhiệm, buổi báo cáo này của chúng tôi có cấp bậc rất cao, chúng tôi thực sự muốn các đồng chí được nghe ngài kể về quá trình phát minh PCR. Chẳng phải người nước ngoài có câu nói rằng mọi con đường đều dẫn đến thành Rome sao? Ngài làm nghiên cứu khoa học mà có thể đạt đến trình độ số một thế giới, đó là một việc vĩ đại đến nhường nào! Bộ chúng tôi tổ chức khóa huấn luyện nội bộ này, không cầu có thể bồi dưỡng được nhân tài nổi trội số một thế giới, nhưng cũng mong muốn nâng cao năng lực nghiệp vụ của các đồng chí. Ngài giảng giải một chút kinh nghiệm, nói về sự phát triển của thế giới, thì xét về cá nhân, về nội bộ bộ ngành chúng tôi, hay về quốc gia, chắc chắn đều có lợi...”

Muốn nói về trình độ của một lãnh đạo, chỉ cần nghe họ nói ba phút là có thể biết được. Có những lãnh đạo trình độ chưa đủ, một hai câu thì không sao, nhưng nếu nói dài dòng thì chỉ biết nói lặp đi lặp lại. Lại có những lãnh đạo trình độ cũng thường thường, khi cần đi thẳng vào trọng điểm thì lại không thể; khi dẫn dắt một câu chuyện rồi muốn chuyển sang trọng điểm thì lại không được, thường nói một hồi là lạc đề. Quan chức thời sau muôn vàn thử thách, nền tảng cũng muôn hình vạn trạng, còn lãnh đạo thập niên 80 thì lại càng đặc biệt hơn.

Thế nhưng, Hồng bộ trưởng lại là người có tư duy mạch lạc rõ ràng, dòng suy nghĩ nhạy bén, so với nhiều người thì ông quả thực thuộc về dạng quan chức trí thức, rất khác so với nhiều vị quan chức “công tử bột” được tuyển thẳng vào biên chế bộ ngành nhờ quân công. Ông nhìn vẻ mặt của Dương Duệ, nói thêm một điều thực tế hơn: “Dương giáo sư, nếu ngài cảm thấy làm báo cáo không tiện, thì đến giảng hai buổi cho khóa huấn luyện cán bộ của chúng tôi cũng được. Họ đã vất vả đến kinh thành để thụ huấn, thực sự hy vọng học được điều gì đó để mang về. Chúng tôi, với tư cách là lãnh đạo, cũng mong muốn cung cấp cho họ những điều kiện tốt hơn, giúp họ mở mang tầm nhìn. Sau này, khi họ trở về địa phương, cũng có thể tự hào nói rằng: 'Năm đó, tôi đã từng nghe Dương Duệ giáo sư giảng một buổi đấy!', ngài nói có đúng không?”

Đây chính là cách dùng lợi ích thiết thực để dụ dỗ. Trung Quốc là một xã hội trọng quan hệ, mà mối quan hệ thầy trò lại giống như một tấm áo cà sa (áo choàng) vô cùng đẹp đẽ. Trước mắt, nếu giảng dạy cho mấy trăm cán bộ nòng cốt mới từ các địa phương này, thì sau này dù đi bất kỳ tỉnh nào trong nước, chỉ cần một cú điện thoại, ít nhất cũng sẽ có người tiếp đón tận tình.

Nếu là bàn bạc chuyện khác, việc kết giao quen biết những nhân vật như vậy đã là điều vô cùng không dễ dàng.

Đối với những người chuẩn bị kinh doanh xuyên biển (hải ngoại) hoặc muốn mở rộng giao thiệp xã hội, đây chính là một lợi ích vô cùng hấp dẫn. Nếu nói nhỏ, thì sẽ có người giúp đỡ mọi việc chu toàn; nếu nói lớn, thì có thể đi khắp thiên hạ mà không sợ hãi.

Nếu phải lựa chọn, Dương Duệ cũng nguyện ý giảng bài cho Hồng bộ trưởng và các cán bộ nòng cốt của ông ấy. Thế nhưng, bất kể là làm báo cáo hay lên lớp, thì cũng phải có lúc dừng lại.

Dương Duệ đã liên tục thực hiện nhiều buổi báo cáo. Nếu cứ báo cáo thêm nữa, ngoài việc gây nghiện, thì còn có thể thế nào nữa đây?

Điều Dương Duệ mong cầu, không phải là trở thành một biểu tượng của thời đại.

Đối với một nhà khoa học mà nói, hai mươi tuổi thì ngay cả thời kỳ hoàng kim cũng chưa chạm đến, thậm chí cả thời kỳ bạch ngân (bạc) cũng chưa bước vào.

“Hồng bộ trưởng, tôi không muốn tiếp tục làm báo cáo, không phải vì vấn đề cấp bậc của buổi báo cáo, mà là tôi thực sự không muốn làm nữa. Thật ra, như điều tôi đã nói trong báo cáo hôm nay, làm việc gì cũng phải cúi mình xuống mà làm thì mới có thu hoạch. Suốt ngày chỉ làm báo cáo, thì kết quả sẽ ra sao đây...” Dương Duệ nói thêm vài lời, rồi lại nói: “Hồng bộ trưởng, ngày khác tôi sẽ bày rượu đến xin lỗi ngài, nhưng báo cáo thì thực sự không thể tiếp tục làm nữa...”

“Thật sự không làm báo cáo cho chúng tôi ư?” Hồng bộ trưởng hỏi lại một câu.

“Không phải không làm cho ngài, mà là tôi không làm báo cáo nữa, cho ai cũng không làm.” Dương Duệ đáp.

“Vậy thì thật đáng tiếc.”

“Tôi đã làm quá nhiều ngày rồi. Không giấu gì ngài, gần đây có một số doanh nghiệp đang tìm đến tôi, tôi đã liên tục trì hoãn, nay thực sự không thể từ chối thêm nữa.”

Hồng bộ trưởng lập tức nghĩ tới, nói: “Chuyện cải cách các doanh nghiệp hóa chất dược phẩm ư?”

“Vâng.”

“Vậy cậu cứ cẩn thận mà làm đi.” Hồng bộ trưởng vỗ vai Dương Duệ, xem như đã từ bỏ việc mời.

Dương Duệ lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm, vội vàng tiễn ông vài bước. Khi quay đầu lại, định lẻn ra cửa sau, chỉ thấy Trương xưởng trưởng của Tập đoàn Dược phẩm Hoa Bắc đang tha thiết ngóng trông nhìn chằm chằm anh, phía sau là Đổng xưởng trưởng cùng vài cán bộ của nhà máy, vẻ mặt không mấy tình nguyện.

“Dương giáo sư.”

“Dương chủ nhiệm.”

“Thưa lãnh đạo.”

Mọi người đồng loạt nở nụ cười ngượng nghịu nhưng vẫn không kém phần cung kính.

Mọi tinh hoa của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, chốn hội tụ tâm huyết người dịch.