"Chúng ta sẽ viết luận văn về đề tài gì?" Khi sắp đến thư viện, Diêu Duyệt không vội bước đi mà quay đầu hỏi.

Dương Duệ khẽ cười, đáp: "Nói như vậy, cô nương đã đồng ý gia nhập đội ngũ rồi ư?"

"Đội ngũ sao? Còn có những ai khác nữa?"

"Ta có bốn trợ lý thí nghiệm, đều là học sinh trường Trung học Tây Bảo, sau này cô sẽ gặp họ. Họ chỉ phụ trách công việc cơ bản, sẽ không được ghi tên trong luận văn, trừ phi trình độ của họ được nâng cao. Ngoài ra, ta còn mời một nghiên cứu viên từ Viện Nghiên cứu Than đá, chức danh đại khái là phó nghiên cứu viên hoặc trợ lý nghiên cứu viên, tên là Ngụy Chấn Học. Ông ấy chuyên về Hóa học, nhưng cũng có thể giúp đỡ công việc. Nếu một bài luận văn mà ông ấy tham gia nhiều, ông ấy cũng có thể trở thành đồng tác giả thứ hai." Dương Duệ giải thích kỹ càng một chút.

Diêu Duyệt kinh ngạc chớp chớp mắt, hỏi: "Nghiên cứu viên từ Viện Nghiên cứu Than đá, vì sao lại chấp nhận làm đồng tác giả thứ hai cho ngươi?"

"Cô nghĩ xem, trong Viện Nghiên cứu Than đá có mấy người có thể đăng bài trên các tập san quốc tế?" Dương Duệ thiện ý không tiết lộ điểm yếu của Ngụy Chấn Học, tiện thể tự đề cao bản thân.

Sống trong môi trường đại học, nhất là khi làm trợ lý cho giáo sư, Diêu Duyệt rất rõ những người làm nghiên cứu khó chiều đến mức nào, thế là lập tức tin lời Dương Duệ. Cô nói thêm: "Ngươi có thể tìm nghiên cứu viên làm trợ thủ, vì sao còn muốn tìm ta hợp tác? Trong trường học có vài giảng viên trẻ tuổi, e rằng cũng sẽ bằng lòng."

Vẻ mặt Diêu Duyệt đầy hoài nghi, hiển nhiên là lo lắng Dương Duệ còn có ý đồ không tốt.

Dương Duệ thầm nghĩ: Nữ sinh bây giờ cảnh giác thật quá cao. Với cái nhìn của ta, một người từng trải, cô nương này... Quả thật lớn lên không tệ.

Giả vờ hắng giọng một tiếng, Dương Duệ trở nên nghiêm túc hơn một chút, nói: "Giảng viên trong trường, hoặc nghiên cứu viên, đều sẽ đòi hỏi vị trí tác giả chính. Hiện tại không yêu cầu, sau này cũng sẽ yêu cầu. Còn đội ngũ do ta tổ chức, tác giả chính chỉ có thể là ta, trừ phi cô tự mình hoàn thành luận văn."

"Vậy còn nghiên cứu viên từ Viện Nghiên cứu Than đá, ông ấy không yêu cầu làm tác giả chính sao?"

"Ông ấy chuyên về Hóa học, cần vị tr�� tác giả chính trong lĩnh vực Sinh vật để làm gì? Hơn nữa, người này khá đặc biệt, ừm, coi như một trường hợp ngoại lệ đi."

"Ngươi không lo lắng ta sẽ yêu cầu làm tác giả chính sao?" Diêu Duyệt tươi cười rạng rỡ.

Dương Duệ nhún vai, hỏi: "Cô có biết viết luận văn bằng tiếng Anh không?"

Vẻ mặt Diêu Duyệt cứng đờ đáp: "Không biết."

"Vậy thì không còn cách nào khác. Phần nghiên cứu chính do ta hoàn thành, nội dung chủ yếu cũng do ta chấp bút, cô chỉ có thể ngoan ngoãn làm đồng tác giả thứ hai." Dương Duệ nói rất tự nhiên, không hề có chút ngượng nghịu hay do dự.

Diêu Duyệt nhìn chằm chằm vào mặt Dương Duệ hồi lâu, rồi mặt giãn ra nói: "Thế nên ngươi nói việc học tiếng Anh là quan trọng ư?"

Dương Duệ cười ha hả một tiếng, đưa tay ra nói: "Hoan nghênh gia nhập đội ngũ."

Diêu Duyệt mím môi lại, bàn tay nhỏ bé lạnh như băng của cô vừa chạm vào Dương Duệ đã rụt lại ngay.

"Ngươi vẫn chưa nói muốn viết luận văn về đề tài gì?" Giọng nói Diêu Duyệt bỗng trở nên dịu dàng hơn rất nhiều.

"Bắt đầu từ những điều đơn giản: chiết xuất coenzyme Q10 từ mô thực vật." Dương Duệ kỳ thực muốn trực tiếp nghiên cứu tân dược, nhưng chi phí nghiên cứu tân dược cực kỳ cao, quá trình phê duyệt và đưa ra thị trường lại vô cùng phức tạp, thật sự không phải một người có thể làm được.

Hiện tại, trong nước cũng không cho phép cá nhân nghiên cứu chế tạo dược phẩm để tiêu thụ ra nước ngoài. Chỉ riêng tiêu chuẩn nghiêm ngặt của FDA đã đủ sức "kéo chết" một công ty Sinh học nhỏ.

So sánh dưới, tiếp tục nghiên cứu chiết xuất coenzyme Q10, thứ mà Dương Duệ đã quen thuộc, vừa tiện để đăng luận văn, lại vừa dễ dàng thu được lợi ích tài chính.

Đương nhiên, việc chiết xuất coenzyme Q10 từ mô thực vật cũng là một hướng phát triển công nghiệp rất có triển vọng.

So với tim heo, tim trâu và một số mô động vật khác, mô thực vật hiển nhiên sẽ rẻ hơn rất nhiều.

Nhưng mà, chủng loại thực vật rất nhiều, các loại thực vật khác nhau, các bộ phận khác nhau chứa coenzyme Q10 cũng khác nhau, phương pháp chiết xuất càng khác biệt quá nhiều. Lựa chọn như thế nào, chính là vấn đề khó khăn thử thách các nhà nghiên cứu.

Chỉ cần nghĩ đến việc phải đo lường, xác định mấy chục loại, mấy trăm loại, thậm chí một ngàn loại thực vật, khối lượng công việc này đã đủ khiến người ta tuyệt vọng.

Trong lịch sử, bởi vì phương pháp tổng hợp hóa học và phương pháp nuôi cấy vi sinh vật luôn khó công nghiệp hóa sản xuất, quả thực có không ít nhà nghiên cứu đã thử những phương pháp "ngu ngốc" như Edison.

Cuối cùng, lá thuốc lá đã nổi bật lên từ vô vàn ứng cử viên.

Trong ấn tượng của Dương Duệ, thành quả kỹ thuật này sớm nhất xuất hiện vào đầu thập niên 80, và được ứng dụng vào giữa thập niên 80. Các công ty Nhật Bản cũng nhờ đó mà vươn lên trở thành nhà sản xuất coenzyme Q10 hàng đầu, mỗi năm thu về hàng trăm triệu đô la.

Dương Duệ cảm thấy, dùng tiền từ nhà máy Tây Tiệp để phát triển kỹ thuật mới, chặn đứng các công ty Nhật Bản, là một lựa chọn tốt.

Bất quá, Dương Duệ không muốn chỉ để chứng tỏ bản thân mà tự mình khảo sát mấy chục, thậm chí hàng trăm loại thực vật. Lúc này, vai trò của trợ lý thí nghiệm liền thể hiện rõ.

Năm đó, nếu Edison không có trợ lý thí nghiệm, thì một thí nghiệm bóng đèn thôi cũng đủ khiến ông ấy làm đến già mà chết.

Diêu Duyệt còn không biết mình đã bị xếp vào vai trò lao động. Ngược lại, cô có chút hưng phấn nói: "Ta đọc qua bài viết của ngươi về phương pháp chiết xuất coenzyme Q10 bằng xà phòng hóa. Ngươi muốn mở rộng nó sang mô thực vật ư?"

"Chúng ta trước tiên phải tìm ra mô thực vật mà chúng ta cần." Dương Duệ dừng một chút, rồi nói tiếp: "Công việc hàng đầu của cô còn không phải việc này."

"Vậy là gì?"

"Tra cứu tài liệu, xem xét các tổ chức và cá nhân khác trong nước có nghiên cứu tương tự không, để tránh trùng lặp. Thu thập số liệu nghiên cứu của họ, thu hẹp phạm vi nghiên cứu của chúng ta. Công việc này, cô có thể tự mình hoàn thành không?"

Diêu Duyệt hơi lo lắng, nhưng vẫn đáp "Có thể", rồi nói thêm: "Ta trong phòng thí nghiệm cũng đã làm công việc tương tự, nhưng là do nhiều người cùng nhau hoàn thành."

Dương Duệ không chút do dự nói: "Phương pháp chiết xuất coenzyme Q10 từ mô thực vật, trong nước nghiên cứu không nhiều, một mình cô có thể hoàn thành."

Diêu Duyệt đồng ý, lại khẽ nói: "Văn hiến nước ngoài cũng phải tra sao? Ta có chút không hiểu."

"Hiện tại liền bắt đầu học. Tiếng Anh học thuật, hai ba tháng là sẽ có hiệu quả."

"Hai ba tháng ư?" Diêu Duyệt rõ ràng không tin.

Dương Duệ lập tức lấy giấy bút ra, viết hai câu, nói: "Luận văn tiếng Anh đều dùng kiểu câu cố định, tựa như thế này. Ngay cả học giả bản địa người Anh cũng sẽ không viết luận văn như viết tiểu thuyết, bản thân họ đã cân nhắc đến việc có rất nhiều độc giả đến từ các quốc gia không nói tiếng Anh. Còn những tác giả mà tiếng mẹ đẻ không phải tiếng Anh, càng sẽ sử dụng ngôn ngữ chuẩn mực. Cô cần làm là ghi nhớ các thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành thường gặp, thuần thục nắm vững các kiểu câu cố định, chú tâm một chút, hai tháng là có thể đọc luận văn. Đương nhiên, tự mình sáng tác vẫn sẽ có khó khăn, cô phải luyện tập một hai năm."

So với những người chuyên nghiệp về tiếng Anh, tiếng Anh của Dương Duệ thật sự không tốt. Nhưng hắn đọc đủ nhiều văn hiến, khi viết bài cũng đã quen dùng. Kết quả là, để hắn đọc tiểu thuyết gốc tiếng Anh, khó khăn tựa như hai tuần liền bị táo bón. Nhưng để hắn đọc luận văn và văn hiến, lại nhẹ nhàng như mắc bệnh kiết lỵ tiêu chảy.

Diêu Duyệt nhìn Dương Duệ tự tin như vậy, đành khẽ gật đầu, nói: "Ta trở về sẽ học thuộc từ vựng ngay."

"Học thuộc từ vựng một tháng, liền có thể bắt đầu xem văn hiến, chỉ chuyên về sinh vật thôi. Các loại từ vựng thì vĩnh viễn cũng không học hết được."

"Ta biết rồi." Diêu Duyệt bị Dương Duệ chọc cho bật cười.

"Vậy tháng sau chúng ta gặp lại. Cô đến lúc đó hãy gọi điện cho trường Trung học Tây Bảo, chúng ta sẽ hẹn thời gian. Ừm, tốt nhất cô nên đến trường Trung học Tây Bảo xem phòng thí nghiệm, và gặp gỡ các thành viên khác trong đội." Dương Duệ vừa nói vừa đứng lên: "Cô hãy mau về đi, ta sẽ dạo quanh thư viện của các cô một chút."

Diêu Duyệt ngoan ngoãn gật đầu, nhìn Dương Duệ xuyên qua hành lang, đột nhiên có chút thất vọng, mất mát.

Dương Duệ thong thả bước vào thư viện Đại học Hà Đông. Đó là một kiến trúc truyền thống hình sợi dài, phần giữa rộng bảy tám mét, hoàn toàn bằng tường kính. Nhìn vào năm 82, có thể xem là một thiết kế khá tân thời.

Học sinh ra vào không nhiều cũng không ít, số lượng và tần suất không khác mấy so với thời Dương Duệ còn học đại học. Xét thấy số lượng sinh viên thời nay ít hơn, điều này lại cho thấy tỷ lệ sinh viên đến thư viện tương đối cao.

Dương Duệ quanh quẩn ở cửa ra vào một lát, liền cầm thư giới thiệu, tiến vào phòng đọc tập san và tạp chí.

Bà cô dệt áo len ở cổng liếc nhìn hắn một cái, không xem thẻ học sinh, cũng không xem thư giới thiệu, như thể nhìn thấy không khí, mặc cho Dương Duệ đi vào.

Dương Duệ nhìn quanh một lượt, quả nhiên gặp được vài thành viên của Duệ Học Tổ.

Điều hấp dẫn nhất của đại học chính là thư viện. Trong thời đại của những người trẻ yêu văn hóa này, chương trình TV và phát thanh đều khá ít, sách vở là phương thức giải trí và học tập tốt nhất. Sách báo miễn phí, tựa như wifi miễn phí, hấp dẫn mọi người.

Trong phòng đọc, hầu như bàn nào cũng có người ngồi. Rất nhiều học sinh còn đứng cạnh giá sách để xem tạp chí.

Dương Duệ lướt mắt nhìn quanh một vòng, chỉ thấy Tào Bảo Minh đứng dưới kệ tạp chí thể dục, nghiêm túc như thể đang triều bái.

Lại gần xem xét, tên này đang xem tạp chí thể hình, hơn nữa lại đang xem ảnh tuyển thủ thể hình nữ mặc đồ kín đáo, đen trắng.

"Thì ra ngươi lại thích thể loại này." Dương Duệ hiếu kỳ trêu chọc.

Tào Bảo Minh hoảng hồn suýt ném sách ra ngoài, thấy là Dương Duệ, mới thở phào nhẹ nhõm, trách móc: "Ghé tai nói chuyện, ngươi muốn hù chết người ta ư?"

"Ngươi không phải vẫn luôn cảm thấy mình gan lớn lắm sao? Là cái gì làm cho ngươi co rúm lại thế?" Dương Duệ vừa nói vừa lấy cuốn tạp chí thể hình trong tay hắn ra xem, lại cười nói: "Không ngờ, bây giờ còn có loại tạp chí này. Chỉ là chất lượng in kém một chút, nếu là màu thì tốt rồi."

Tào Bảo Minh cười hềnh hệch không nói gì.

"Chỗ này không có tạp chí xe hơi sao?" Dương Duệ mở miệng hỏi.

Tào Bảo Minh cau mày nói: "Ngươi muốn học nguyên lý ô tô hay sửa chữa ô tô? Vừa rồi hình như thấy vài cuốn."

"Tạp chí, tạp chí xe hơi, giống như cuốn này."

"Không thấy. Đẹp sao?"

"Đẹp chứ, bên trong có mỹ nữ mặc bikini làm người mẫu xe hơi gì đó, thú vị hơn nhiều so với cuốn này."

Mặt Tào Bảo Minh lập tức đỏ bừng: "Còn có tạp chí như vậy nữa ư?"

"Nước ngoài có nhiều t��p chí 'quá phận' lắm, tạp chí Hồng Kông thì có nhiều hình ảnh hấp dẫn lắm." Dương Duệ nói, vỗ vỗ vai Tào Bảo Minh, hỏi: "Nhìn Đại học Hà Đông, cảm thấy thế nào?"

"Được lắm." Tào Bảo Minh nghiêm túc đánh giá, rồi nói: "Thật sự rất tốt."

"Đại học Bắc Kinh còn tốt hơn nhiều, tài nguyên tập trung, thư viện nhiều hơn, tư tưởng cũng càng cởi mở. Bây giờ đến đó, vẫn còn có thể gặp không ít đại sư trí tuệ." Dương Duệ tùy ý chọn một cuốn tạp chí lật xem, giọng nói hạ thấp.

Nghe được danh tiếng Đại học Bắc Kinh, Tào Bảo Minh có chút chùn bước: "Đại học Bắc Kinh rất khó thi đỗ, ôi. Chờ ngươi thi đỗ, sau này ta sẽ đến Bắc Kinh tìm ngươi chơi."

"Lần thi tháng trước ngươi đứng trong top 15 của cả lớp đúng không? Chỉ cần học theo nhịp độ của ta, thi đỗ Đại học Bắc Kinh là dư sức." Dương Duệ khẽ nhướn mày, trả tạp chí về chỗ cũ, rồi đi tìm những học sinh khác nói chuyện.

Tào Bảo Minh đứng tại chỗ kệ sách, tựa như một đại hán vạm vỡ vừa bị người ta sàm sỡ, đầu óc đầy những suy nghĩ hỗn loạn.

Đại học là việc lớn trong đời, đối với học sinh thập niên 80 mà nói, gần như có thể quyết định vận mệnh cả đời. Cho dù là học sinh tùy tiện như Tào Bảo Minh, cũng không khỏi rơi vào băn khoăn.

Cẩm nang dịch thuật này là tâm huyết riêng của Tàng Thư Viện, lan tỏa giá trị tri thức.