Kính thưa quý vị, đây chính là Viện Khoa học Trung Quốc, vị này là một trong các viện sĩ của chúng ta, Viện sĩ Tiết Kiến Khang... Viện sĩ Ngũ Hồng Ba...

Sau khi sắp xếp ổn thỏa, Viện sĩ Chu liền dẫn theo các thành viên đoàn đại biểu học thuật Thụy Điển, tiến hành tham quan và phỏng vấn.

Điều này thực ra có chút không hợp quy tắc. Theo quy trình thông thường, khi tiếp đón đoàn đại biểu nước ngoài, việc đầu tiên phải làm dĩ nhiên là tổ chức hội nghị. Các lãnh đạo cấp cao, cấp trung và cấp thấp sẽ chào mừng họ. Sau đó, cán bộ các cấp sẽ trình bày với họ tình hình của Trung Quốc. Nếu là giới học thuật, thì trình bày rõ tình hình của giới học thuật, thảo luận một số nhận thức chung và quan điểm của mọi người, nêu ra những thiếu sót của chúng ta, và lập một số kế hoạch sơ bộ cùng viễn cảnh cho tương lai.

Sau khi hội nghị kết thúc, dĩ nhiên là đến quy trình ăn uống rất quan trọng, do chính phủ các cấp đứng ra chiêu đãi đoàn đại biểu, thể hiện sự coi trọng của phía chúng ta, để họ cảm nhận được văn hóa ẩm thực của Đại Trung Quốc, đồng thời thông qua trò chuyện để tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau.

Sau khi dùng bữa, dĩ nhiên lại là quy trình hội họp. Dẫu sao, một số lãnh đạo không thể xuất hiện cùng lúc, một số lãnh đạo khác thì chưa kịp có mặt.

Sau hội nghị, dĩ nhiên là đến quy trình ăn uống quan trọng hơn nữa — "chính phủ các cấp và lãnh đạo" là một cụm từ mang nhiều hàm ý, đó chính là các cấp lãnh đạo thật sự...

Bởi vậy, lịch trình tiếp đón đoàn đại biểu thông thường, ít nhất phải lặp đi lặp lại chu trình hội họp và ăn uống trong hơn một tuần. Có lúc, khi số lượng khách tương đối ít hoặc quy cách tiếp đón tương đối cao, chu trình này có thể kéo dài đến nửa tháng, thậm chí một tháng.

Đây là một loại khái niệm như thế nào đây? Một đoàn đại biểu khi đến Trung Quốc, nếu không chuẩn bị trước, họ có thể sẽ cho rằng mình đã bước vào một không gian thời gian mới. Không gian thời gian này là một vòng lặp không ngừng, mỗi buổi sáng thức dậy, họ sẽ lặp lại những việc đã làm của ngày hôm trước...

Phương thức làm việc như vậy, mãi đến giữa thập niên 90 mới dần dần thay đổi ít đi. Nguyên nhân là các cấp lãnh đạo cơ bản đều đã ăn đến phát ngán. Hơn nữa, những vị lãnh đạo ấy dần dần đều phát phì, tương đối dễ mắc bệnh của người giàu, nên không thể cứ ngày qua ngày ăn uống như thế được nữa.

Nhưng vào năm 1986, cân nặng của những vị lãnh đạo này phổ biến vẫn nằm trong phạm vi tiêu chuẩn. Mọi người vẫn có nhu cầu ăn ngon rất mạnh mẽ. Khi một đoàn đại biểu thông thường đến, không sắp xếp cho họ một vị trí, tiện thể ăn uống no nê một bữa thì không thể nào chấp nhận được.

Viện sĩ Chu hoàn toàn là vì muốn tiết kiệm thời gian, thêm vào bối cảnh vững chắc của mình, mới có thể bỏ qua giai đoạn này.

Điều này giống như đài truyền hình bỏ qua đoạn quảng cáo đầu phim vậy, đối với những người trong giới quan trường mà nói, là chuyện rất khó chấp nhận, trong tình huống bình thường là không thể làm được.

May mắn thay, Viện sĩ Chu có Kiều làm chỗ dựa, nên đã ung dung ngăn chặn được.

Các thành viên đoàn đại biểu Thụy Điển vẫn chưa biết rằng mình vừa thoát khỏi nguy cơ bệnh gan do rượu, tiểu đường và bệnh gút. Khi nắm chặt tay Viện sĩ Ngũ Hồng Ba, họ vẫn không có chút nào cảm kích, vẫn mang theo nụ cư���i dò xét.

"Ngài Lancerla."

"Ngài Majholi."

Ngũ Hồng Ba lần lượt bắt tay với từng người, rồi giới thiệu về bản thân.

Mặc dù là viện sĩ của Viện Khoa học Trung Quốc, nhưng trong số khách cũng có nhiều viện sĩ của Viện Khoa học Thụy Điển, hoặc là những giáo sư trọn đời của Đại học Stockholm. Ngũ Hồng Ba thực sự không có nhiều ưu thế tâm lý nào.

Viện sĩ Chu đứng giữa giới thiệu: "Viện sĩ Ngũ Hồng Ba là một trong những chuyên gia môi trường xuất sắc nhất của Trung Quốc chúng ta. Quý vị có thể xem những hình ảnh và văn bản trên tường, tất cả đều là thành quả nghiên cứu của Nghiên cứu viên Ngũ Hồng Ba."

Ông chỉ vào những văn bản giới thiệu đã được chuẩn bị sẵn trên tường. Bên trong có chữ Anh và chữ Hán song ngữ kèm hình ảnh minh họa, lập tức thu hút sự chú ý của người Thụy Điển.

"Nghiên cứu viên Ngũ Hồng Ba đã có thành tựu trong lĩnh vực di truyền học."

"Xem ra, tôi và tiên sinh Ngũ Hồng Ba có duyên tương ngộ. Một bài viết của tôi đã từng trích dẫn công trình của ngài."

Phía bên kia có người nhìn tên Ngũ Hồng Ba, cuối cùng cũng có ấn tượng.

Ngũ Hồng Ba trên mặt lập tức lộ vẻ kinh ngạc, nói: "Có thể gặp gỡ và để lại ấn tượng cho nhau như vậy, quả thật là duyên phận."

Người phiên dịch tức tối nghiến răng nghiến lợi, mới dịch được câu nói này.

Ngũ Hồng Ba có thể nói tiếng Anh, nhưng trong trường hợp hôm nay, ông lại chọn nói tiếng Trung.

"Chúng ta vào bên trong xem thử." Ngũ Hồng Ba nói thêm hai câu, rồi dẫn mọi người vào phòng thí nghiệm di truyền. Đây cũng là hạng mục tham quan trọng điểm hôm nay.

Trong số các thành viên đoàn đại biểu Thụy Điển ở đây, phần lớn là các học giả sinh vật học, cũng có một số học giả thuộc các ngành khác hoặc lĩnh vực hành chính đi theo.

Trên thực tế, hơn một nửa đoàn đại biểu Thụy Điển là các học giả trong lĩnh vực sinh vật học, nhưng điều này đã được cân nhắc ngay từ khi mời.

"Hồng Ba, lát nữa sẽ có người đến thăm cậu." Viện sĩ Chu chậm hơn một bước, dặn dò bên tai Ngũ Hồng Ba.

Ngũ Hồng Ba bất lực nhìn Viện sĩ Chu một cái, nói: "Sao các vị lại đẩy tôi ra như vậy? Để khoa di truyền của chúng tôi lộ mặt một chút không tốt sao?"

"Khoa di truyền các cậu lộ mặt thì làm được gì." Viện sĩ Chu không mấy để tâm nói: "Chúng ta đây là đang tranh giành thể diện cho toàn bộ hệ thống nghiên cứu khoa học của cả nước đấy."

"Haizz... Khoa di truyền của chúng tôi cũng có một vài thành quả tốt chứ." Ngũ Hồng Ba và Dương Duệ cũng có mối quan hệ rất tốt, chỉ là có chút không cam lòng mà thôi. Yêu cầu của Viện sĩ Chu đối với ông là để toàn bộ khoa di truyền cống hiến, chứ không còn là chuyện của riêng ông nữa.

Viện sĩ Chu vỗ vỗ vai Ngũ Hồng Ba, nói: "Tôi biết điều này có chút khó chịu, nhưng dù khó đến mấy cũng phải tiếp tục làm. Nếu không có chỗ dựa vững chắc, chúng ta dù có mặc quần áo đẹp đến mấy thì có ích gì."

"Chuyện đến nước này, tôi nhất định phải bòn rút từ Dương Duệ một trận mới được." Ngũ Hồng Ba nói với vẻ dữ tợn, nhưng chỉ là làm ra vẻ bên ngoài mà thôi.

Viện sĩ Chu bình tĩnh mỉm cười, nói: "Dương Duệ vốn dĩ là một người hào phóng, đến lúc đó, cứ để cậu ấy giúp đỡ một chút là được rồi."

"Phải giúp chứ." Ngũ Hồng Ba nói, cũng là đã hạ quyết tâm, một lần nữa đi đến hàng đầu của đoàn người.

"Kính thưa quý vị, đây chính là phòng thí nghiệm chủ lực của chúng tôi." Ngũ Hồng Ba mở cửa lớn phòng thí nghiệm chung, ho khan hai tiếng. Sau khi thu hút ánh mắt của mọi người, ông nói: "Kể từ khi PCR được phát minh, khoa di truyền của chúng tôi đã nhập về nhiều máy PCR, đồng thời trên cơ sở PCR, đã triển khai nhiều hạng mục lớn, trong đó có cả những hạng mục độc lập hoàn thành, và cả những hạng mục hợp tác hoàn thành. Nói tóm lại, tình hình triển khai các hạng mục của chúng tôi vẫn rất khả quan, đồng thời trong lĩnh vực ứng dụng PCR, chúng tôi đang chiếm giữ một vị trí quan trọng..."

Ngũ Hồng Ba dùng tiếng Trung để nói, nhưng từ "PCR" không ngừng thoát ra từ miệng ông, và rất rõ ràng.

Người phiên dịch lại dịch một lượt nữa, khiến ấn tượng về PCR càng thêm sâu sắc.

Ngũ Hồng Ba tiếp tục giới thiệu các hạng mục di truyền, tiện thể đưa PCR lên vị trí cốt lõi, cứ như mọi nghiên cứu đều xoay quanh PCR để tiến hành vậy.

Việc xoay quanh một thành quả phát minh, hoặc xoay quanh một loại máy móc để tiến hành thí nghiệm là hành vi rất phổ biến.

Chẳng hạn, vì sao nhóm Van Leeuwenhoek lại có thể lưu danh lẫy lừng trong lịch sử sinh vật học, cũng là bởi vì ông ấy đã chế tạo ra kính hiển vi, sau đó xoay quanh kính hiển vi, tạo ra một loạt thành quả.

Tương tự còn có tia X. Các nghiên cứu dựa vào tia X đã kéo dài rất nhiều năm, như ngành tinh thể học. Trong một khoảng thời gian rất dài, đều có thể nói rằng thuyết "chúng ta dùng tia X chiếu một lúc sẽ thấy gì". Phát hiện cấu trúc xoắn kép DNA, ít nhất một nửa công lao thuộc về tia X.

PCR có giá trị không kém gì tia X.

Nếu để Dương Duệ đánh giá, mãi đến 30 năm sau, hàng năm vẫn có vô số thành quả được tạo ra xoay quanh PCR, tiềm năng của nó còn lâu mới được phát hiện hết.

Thế nhưng, việc để Ngũ Hồng Ba nhấn mạnh PCR trong lúc giới thiệu, lại là kế hoạch đã được Viện sĩ Chu trăm phương ngàn kế sắp đặt.

Ngũ Hồng Ba vừa nói, một bên trong lòng cười khổ.

Các học giả khoa di truyền cũng trợn tròn mắt nhìn Ngũ Hồng Ba. Có người trong lòng tức giận mắng thầm, có người thì không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Ngược lại, đoàn đại biểu Thụy Điển lại cảm thấy đó là chuyện đương nhiên, và có người khen ngợi: "Hiện tại các quốc gia đang nghiên cứu rất nhiều về PCR. Các vị có thể đồng bộ nghiên cứu như vậy, không trách đã tạo ra rất nhiều thành quả."

"Dù sao PCR cũng là do người Trung Quốc phát minh ra mà, chúng ta cũng là 'gần thủy lâu đài, tiên đắc nguyệt'." Ngũ Hồng Ba tiếp tục dùng tiếng Trung nói chuyện, không thèm để ý đến vẻ mặt muốn chết của người phiên dịch.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.