(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 1245: Cống hiến
Thái giáo sư cùng Chu viện sĩ không tùy tiện hành động. Nếu thời gian còn dư dả, họ thà thu thập thêm tư liệu, chuẩn bị đầy đủ hơn một chút để ứng phó với những chất vấn sau này. Hơn nữa, muốn báo cáo lên cấp cao hơn, cũng cần phải có được thông tin chính xác hơn, chẳng hạn như sau khi nhóm Mãn Hải ba lần lặp lại thí nghiệm thành công, mới có vẻ chính thức và đúng mực hơn. Thái giáo sư và Chu viện sĩ bí mật bôn ba giữa các phòng nghiên cứu và đại học lớn ở kinh thành, nhưng lại kín đáo không đề cập đến Dương Duệ, phòng thí nghiệm Ly Tử Thông Đạo, hay thụ thể liên kết G protein, càng không hé răng nửa lời về Giải Nobel. Đối với họ, đây là buổi diễn tập cho việc vận động Giải Nobel, cũng là một lần diễn luyện thực tế. Trung Quốc đã từng thử vận động hành lang để giành được một Giải Nobel, nhưng kết quả không như ý muốn. Tuy nhiên, nó đã mở ra một cánh cửa nhỏ, giúp cho Thái giáo sư, Chu viện sĩ cùng nhiều nhân vật chính trị khác thấu hiểu tường tận về Giải Nobel. Kiểu mẫu vận động hành lang cấp quốc gia tương tự còn có Nhật Bản. Để nhà sinh vật học thêm đằng giành được Giải Nobel, đại sứ Nhật Bản tại Thụy Điển lúc bấy giờ đã tích cực vận động, để giành được đề cử Giải Nobel. Vận động hành lang Giải Nobel hoàn toàn khác với vận động hành lang chính trị, chú trọng sự tinh tế, kín đáo nhưng không kém phần trang nhã và cao quý. Bạn không thể dùng tiền trực tiếp. Hội đồng Giải Nobel thường bao gồm năm hoặc sáu thành viên. Hối lộ bất kỳ ai trong số họ đều có thể gây ảnh hưởng đến một ứng cử viên dự bị, nhưng để thành công đề cử một ứng cử viên, chỉ tìm một người thì tỷ lệ thành công quá thấp. Còn hối lộ nhiều ủy viên hơn, một mặt khó thực hiện, mặt khác cũng dễ bị lộ thông tin, trái lại có thể gây ra phản tác dụng. Việc tuyên truyền truyền thông giống như tranh cử ở phương Tây cũng không phù hợp lắm. Ở một số thời kỳ, Giải Nobel có ý thức trao giải cho những ứng cử viên ít ai ngờ tới, giống như những người theo đuổi danh tiếng kiểu Murakami Haruki, xác suất nhận Giải Nobel càng thấp chứ không phải càng cao. Cái gọi là từ "vi diệu" thể hiện một cách hoàn hảo việc vận động hành lang Giải Nobel. Một bí mật chỉ thuộc về giới khoa học là: bất kỳ nhà khoa học Thụy Điển nào khi được phỏng vấn ở nước ngoài đều có thể nhận được sự tiếp đón trọng thị hơn. Bởi vì danh sách đề cử Giải Nobel đến từ khắp nơi trên thế giới, nhưng người quyết định trao Giải Nobel lại là các nhà khoa học Thụy Điển. Ví dụ, Giải Nobel Y Sinh học do hơn một trăm giáo sư của Viện Karolinska Thụy Điển quyết định. Không cần phải nói, ai có thể khiến công trình của mình ghi dấu ấn sâu sắc tại Viện Karolinska, người đó có khả năng cao nhất để nhận Giải Nobel Y Sinh học. Tuy nhiên, việc thường xuyên tiếp đón các nhà khoa học Thụy Điển, hoặc tiếp đón họ quá trọng thị, không phải lúc nào cũng là điều tốt. Các nhà khoa học thuộc một vòng tròn nhỏ. Nếu một nhà khoa học tiếp đón nhà khoa học Thụy Điển với thái độ quá sốt sắng, anh ta sẽ nhận về sự khinh thường, và thường khiến anh ta thất bại trong quá trình bình chọn. Rất ít nhà khoa học có thể nắm bắt đúng điểm này, đến mức một số nhà nghiên cứu ở các phòng thí nghiệm từ chối tiếp đón các nhà khoa học Thụy Điển. Đương nhiên, họ cũng sẽ không vì thái độ kiên cường đó mà nhận được Giải Nobel, mà ngược lại, đảm bảo sẽ ngày càng xa rời Giải Nobel. Nói chung, kinh nghiệm thất bại trong việc vận động hành lang Giải Nobel rất nhiều, còn kinh nghiệm thành công thì giống như một loại huyền học. Thái giáo sư và Chu viện sĩ không thể không vận dụng trí tuệ kiểu Trung Quốc, cố gắng suy nghĩ.
Một tuần sau. Tổ thí nghiệm của Đào Học Lâm hoàn thành trước tiên nhóm thí nghiệm lặp lại thứ hai, thu được một bản vẽ tương tự với Cốc Cường. Ngay sau đó, nhóm hợp tác giữa Tô Tiên Khải và giáo sư Mãn Hải cũng hoàn thành thí nghiệm lặp lại, thu được bản vẽ gần như tương tự. Ba lần lặp lại thí nghiệm chính thức tuyên bố sơ đồ cấu trúc tinh thể của thụ thể liên kết G protein đã hoàn thành. Thái giáo sư và Chu viện sĩ lập tức tìm đến, kiểm tra tất cả ghi chép thí nghiệm. Đương nhiên, chủ yếu là Thái giáo sư xem, Chu viện sĩ phụ trách quan sát. Và điều đập vào mắt ông, đầu tiên là những nhà nghiên cứu quần áo lam lũ, cùng với từng khuôn mặt xanh xao vàng vọt. "Sao lại giống như trong trại tập trung thế này? Chẳng phải nói đã sớm hoàn thành thành quả rồi sao?" Chu viện sĩ có chút kỳ lạ hỏi Dương Duệ. Dương Duệ có chút xin lỗi xoa đầu, nói: "Thành quả vừa mới ra lò, tôi đã phong tỏa phòng thí nghiệm, yêu cầu mọi người sau khi gọi một cuộc điện thoại, không được rời đi, không được liên lạc ra bên ngoài. Sau đó, gặp Thái giáo sư xong, tôi vốn định buông lỏng, nhưng mọi người tự nguyện ở lại." "Hóa ra đây thực sự là trại tập trung của cậu." Chu viện sĩ cười nói, ngẩng đầu hỏi: "Nghiên cứu viên Cốc Cường là vị nào?" "Chính là tôi." Cốc Cường mặc một chiếc áo khoác ngắn màu vàng nhạt nhiều nếp nhăn, đứng dậy, cả người tỏa ra mùi vị của giường chiếu. "Mùi vị của cậu nặng thật đó." Chu viện sĩ dùng tay quạt quạt trước mũi, nói thẳng: "Sao cậu lại làm dơ quần áo của mình thế?" Cốc Cường bất đắc dĩ nói: "Có cái là do làm thí nghiệm dính vào, cũng có cái là do ăn cơm dính vào. Cũng không có chỗ tắm, cứ thế này thôi." "Cậu không muốn xin về nhà sao?" Chu viện sĩ hỏi. "Chủ nhiệm Dương bảo, anh ấy muốn 'gài' người nước ngoài một phen, chúng tôi đều tán thành, tạm thời ở lại trong phòng thí nghiệm, tiện thể giám sát lẫn nhau và giữ bí mật." Cốc Cường vô tư run rẩy người, rồi dùng tay móc móc hai cái ở eo, nói: "Cơ hội 'gài' người nước ngoài không nhiều, lần này chúng tôi suýt nữa đã bị họ 'lật kèo'. Ở trong phòng thí nghiệm mấy ngày thì là gì chứ, còn tiết kiệm được tiền nữa." Chu viện sĩ cảm thấy Cốc Cường nói rất thật, khóe môi nhếch lên, nói: "Cậu khá giống tôi hồi trẻ đó. Chúng tôi khi đó cũng vậy, một đám người vùi đầu trong ký túc xá, vừa giám sát lẫn nhau, mãi đến khi công trình hoàn thành mới chịu đi ra ngoài." Cốc Cường không biết phải đáp lời thế nào, bèn im lặng. Chu viện sĩ lại gật gù, nói: "Tôi nghe nói sơ đồ cấu trúc tinh thể là cậu làm được đầu tiên." "Vâng." Cốc Cường gật đầu. "Cậu định nghĩa thành quả này như thế nào?" Chu viện sĩ từ trạng thái trò chuyện chuyển sang trạng thái nghiêm túc, hỏi: "Cậu nghĩ, trong toàn bộ quá trình của dự án, vai trò của mỗi người chiếm bao nhiêu phần trăm?" Phòng thí nghiệm lớn của Ly Tử Thông Đạo rộng mở, Chu viện sĩ nói, tức là tất cả mọi người đều có thể nghe thấy. Rất nhiều người đều dừng công việc đang làm, nhìn về phía hai người. Không cần phải nói, đây là phần rất quan trọng, ảnh hưởng đến việc xác định thành quả. Trong lịch sử, rất nhiều nhóm thí nghiệm đã xảy ra tranh cãi vì sự nhận thức khác nhau về đóng góp của từng người. Cốc Cường nheo mắt, nói: "Ngài muốn hỏi, tôi cảm thấy mình đã phát huy vai trò lớn đến mức nào phải không?" "Cậu nghĩ vậy cũng không sai." Chu viện sĩ khẽ gật đầu. "Tôi cảm thấy tôi đã phát huy vai trò rất lớn." Cốc Cường dùng chân đá đá sàn nhà. "Đương nhiên. Thí nghiệm là do cậu làm ra mà." Chu viện sĩ khẳng định một câu, dường như có ý riêng, nhưng lại khó mà suy ra được. Cốc Cường bĩu môi, nói: "Vận may cũng được, năng lực cũng thế, tôi cảm thấy mình đã đóng góp rất lớn." "Đương nhiên." Chu viện sĩ tiếp tục gật đầu. Cốc Cường liếc nhìn Dương Duệ, thấy anh ta không nhìn về phía này, không khỏi có chút nản chí. Anh ta thực sự khâm phục Dương Duệ, đồng thời lại có chút muốn so tài với Dương Duệ. Dù sao, trình độ thao tác thí nghiệm của Dương Duệ cũng không thực sự xuất sắc. Cốc Cường thỉnh thoảng sẽ nghĩ, nếu có một cuộc thi chuyên môn về kỹ thuật thí nghiệm, anh ta nhất định có thể đánh bại Dương Duệ không đỡ nổi. Thành công lần này càng kích thích Cốc Cường, không chỉ làm lòng tự tin của anh ta bành trướng, mà Cốc Cường cũng nhìn thấy sự thần kỳ trong phương án của Dương Duệ. Anh ta thành công ngay lần đầu, nhưng đó là thành công theo phương án của Dương Duệ. Dù kiêu căng khó thuần đến mấy, Cốc Cường cũng hiểu rõ rằng, đưa ra phương án chính xác khó khăn hơn nhiều so với thao tác thí nghiệm chính xác. Vì thế, Cốc Cường lại càng muốn so tài, nhưng lại càng thêm khâm phục Dương Duệ. "Dương Duệ có đóng góp lớn hơn tôi." Cốc Cường cuối cùng thở dài một hơi, nói ra câu trả lời mà Chu viện sĩ muốn. Chu viện sĩ thở phào nhẹ nhõm, mọi người trong phòng thí nghiệm cũng đều lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm. Không có xảy ra bê bối tranh công, cuối cùng cũng khiến người ta yên lòng. Tuy nhiên, Chu viện sĩ không hài lòng với kết quả đó, mà tiếp tục nói: "Theo tôi được biết, trong dự án cấu trúc tinh thể của thụ thể liên kết G protein, phương án thí nghiệm hoàn toàn do Dương Duệ cung cấp, đúng không?" "Đúng." "Nếu tôi cho rằng Dương Duệ đã đóng góp chính yếu, cậu có đồng ý không?" Chu viện sĩ nói và nhắc nhở một câu: "Đây là câu trả lời rất quan trọng, xin cậu hãy cẩn thận." "Không cần cẩn thận." Cốc Cường thực ra đã âm thầm nghĩ về vấn đề này, lúc này không chút do dự nói: "Tôi đồng ý, không có phương án mở của Dương Duệ, thí nghiệm của tôi cũng không biết nên làm thế nào." "Đây là điều tôi muốn nói cho lãnh đạo cấp cao nghe, vì vậy, tôi xác nhận lại với cậu một lần nữa, cậu đồng ý rằng trong dự án này, Dương Duệ đã đóng góp chính yếu, đúng không?" Chu viện sĩ ngay tại chỗ viết một đoạn văn vào sổ tay, đưa cho Cốc Cường, hỏi: "Có thể ký tên không?" "Có c���n phải làm đến mức này không chứ?" Cốc Cường thở dài nói, rồi ký tên vào sổ tay. Chu viện sĩ nhìn anh ta viết xong, thu sổ lại, cười nói: "Cậu ký tên không thiệt thòi đâu, yên tâm đi." "Cũng chỉ là nói thẳng sự thật thôi, người ta không thể mãi dựa vào vận may để mà sống được." Cốc Cường càng thêm cảm khái. Chu viện sĩ lại có vẻ hơi phớt lờ anh ta. Số lượng đề cử Giải Nobel là rất hạn chế, Trung Quốc lại là một quốc gia yếu thế. Muốn đẩy một người trong nước tham gia cạnh tranh Giải Nobel thì càng không thể có những tì vết nghiêm trọng. Việc xác định Dương Duệ là ứng cử viên số một và duy nhất, bản thân nó đã là một trong những ý tưởng của ông.
Nguyên văn độc bản này được chuyển ngữ và đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.