Thương khoa trưởng có vóc người cồng kềnh, bụng phệ nhô ra rõ rệt, khi đi đường có chút rung rinh, tựa như trong y phục giấu một túi nước vậy.

Hắn đạp chiếc xe đạp Vĩnh Cửu tới, việc đầu tiên khi đến xưởng là lau mồ hôi, đợi đến lúc thay y phục bước vào thì đã hơn hai mươi phút rồi.

Đinh Chí nhìn đồng hồ sốt ruột, đợi được Thương khoa trưởng trong phòng thay đồ, liền kéo ông đi, vừa nói: “Hai người đã lời qua tiếng lại, Dương Duệ cũng chỉ là một thanh niên mười tám tuổi, lại là con trai của bí thư Đảng ủy xã, trước mặt bao người khó giữ thể diện. Tốt nhất ngươi nên khuyên Thương Lôi một tiếng, nói lời xin lỗi, mọi chuyện sẽ qua thôi.”

Thương khoa trưởng thở hổn hển, nói: “Khoan đã, ngươi hãy kể ta nghe xem hai người đã cãi vã thế nào.”

Đinh Chí không dừng bước, nói: “Cứ đi vừa nói vậy. Dương Duệ đang vội vàng lo sản xuất, nói mấy chục phút, nhìn chừng cũng sắp xong rồi, đừng làm mọi chuyện thêm phức tạp. Hơn nữa, hôm nay là lễ lớn có đoàn tham quan, nếu để chậm trễ, chúng ta đều sẽ bị liên lụy.”

Chỉ vài lời rời rạc, Đinh Chí đã giải thích rõ ràng trọng điểm, cũng coi như một tài năng.

“Đi chậm thôi, ta đạp xe tới đấy.” Thương khoa trưởng quơ quơ chân vài cái, im lặng suy nghĩ vài chục giây rồi hỏi: “Hai người đã nói những gì, ngươi hãy kể chi tiết cho ta nghe.”

Dương Duệ và Thương Lôi tổng cộng cũng chỉ nói vài câu, Đinh Chí hồi tưởng một lát rồi kể lại một lượt.

Thương khoa trưởng nghe mà cổ đều căng cứng lên, hỏi: “Thương Lôi tự mình đứng ra ư?”

“Đúng vậy.”

“Đồ ngốc! Nó đâu? Ta một đế giày đập chết nó!” Thương khoa trưởng giận không thể phát tiết, cái kiểu tình huống giết gà dọa khỉ này, nhảy ra thì chẳng có chút lợi lộc nào.

Đinh Chí chỉ có thể khuyên nhủ: “Thương Lôi còn trẻ, có lẽ có ý muốn gây chuyện. Hiện tại điều quan trọng là phải phân tích phải trái cho nó, đừng để Dương Duệ ra tay trừng phạt, chuyện đã sắp tới nơi rồi.”

Hai người xuyên qua một tấm màn che, liền thấy vô số đèn thiết bị nhấp nháy, tựa như cảnh tượng trong phim khoa học viễn tưởng. Điền Thế Xương và mấy công nhân đều mặc áo khoác trắng, đeo khẩu trang, không ngừng ghi lại số liệu hiển thị trên thiết bị. Xưởng Tây Tiệp là xưởng sản xuất tự động hóa liên tục, mặc dù không tránh khỏi cần nhân công can thiệp ở một số chỗ, nhưng tỉ lệ rất thấp.

Đinh Chí đã gặp qua mấy lần sau đó, đã không còn kinh ngạc. Thương khoa trưởng không tự chủ được ngừng chân quan sát một lát, mới im lặng tiếp tục đi về phía trước.

Xí nghiệp liên hợp thịt Tây Bảo Nhục Liên Hán được xây dựng từ thập niên 60, năm đó danh xưng là xí nghiệp liên hợp thịt loại một. Kỳ thực cũng chỉ là kho lạnh tương đối lớn và đắt tiền, xưởng giết mổ lớn nhất các loại, cùng với hiện đại hóa cơ bản không liên quan. Thương khoa trưởng làm việc lâu trong loại xí nghiệp như vậy, chợt nhìn xưởng dược phẩm Tây Tiệp, cái ấn tượng thị giác mạnh mẽ ấy thì không cần phải nói cũng biết.

Đinh Chí và Thương khoa trưởng hỏi thăm hai người khác, mới thấy Thương Lôi đang trốn sau thiết bị. Đinh Chí không khỏi ngạc nhiên hỏi: “Những người khác đâu rồi?”

“Bị Dương Duệ đuổi đi thu thập nguyên liệu rồi.” Thương Lôi lộ ra vẻ mặt chán ghét. Nguyên liệu coenzyme Q10 là cơ tim heo, trung bình mỗi ngày cần ba tấn ��ể sản xuất, còn nhiều hơn cả lượng than đá mà hai phòng lò hơi sử dụng, phải dùng một chiếc xe buýt để vận chuyển mới được.

Máy xay nghiền lại là một thiết bị khá nhỏ, việc không ngừng cho thêm cơ tim heo vào máy xay nghiền là công việc mệt nhọc và bẩn thỉu nhất trong phân xưởng, cũng chẳng khác biệt mấy so với làm việc trong lò sát sinh. Thương Lôi trước kia chưa từng làm việc ở nhà máy liên hợp thịt, cảm thấy khó chịu cũng là điều bình thường.

Thương khoa trưởng “hừ” một tiếng, nói: “Nhiệm vụ cấp trên giao phó thì ngươi không làm, còn tìm việc gì? Lúc ở nhà mỗi ngày la lối, oán trách ta không tìm việc cho ngươi, bây giờ tìm được rồi, ngươi lại còn gây chuyện gì nữa? Ngươi làm như vậy, đơn vị nào có thể chấp nhận ngươi?”

Thương Lôi từ nhỏ đã sợ cha mình, ngoan ngoãn “à” một tiếng.

Thương khoa trưởng chỉ tiếc rèn sắt không thành thép, điểm điểm vào đầu nó, rồi tiếp tục trách mắng: “Người khác đều không lên tiếng, ngươi đứng ra khoe khoang cái gì? Khoe khoang ngươi không sợ mất việc? Khoe khoe ngươi không sợ lãnh đạo ư? Cha ngươi ta còn sợ lãnh đạo đây, tìm việc cho ngươi, ta phải khép nép đi tìm xưởng trưởng, tiểu tử nhà ngươi thì hay rồi, ngày đầu tiên đi làm chính thức đã có thể gây ra bao chuyện.”

“Dương Duệ cho mỗi công nhân năm mươi đồng tiền thưởng, còn chúng ta rảnh rỗi chỉ ngồi phòng làm việc, một xu cũng không chịu phát. Chúng ta nói cũng tới giúp đỡ, hắn lại không cho, ta tức không nhịn được, mới nói một lời.” Thương Lôi cãi lại một câu.

Thương khoa trưởng nhịn không được tát một cái vào gáy nó: “Ngươi là đồ ngốc hay sao? Để ngươi ngồi phòng làm việc còn ngồi yên gây chuyện ư? Hắn không phát tiền, ngươi la lối thì có ích gì? Hôm nay là lễ lớn của xưởng dược phẩm Tây Tiệp, người từ cả nước đều đến tham quan, Dương Duệ có thể đuổi việc ngươi, xưởng trưởng cũng sẽ không nói lấy một lời, biết không? Có chuyện gì, ngươi không thể về nhà nói với ta vào buổi tối sao?”

Thương Lôi bị đánh lảo đảo, cũng đành chịu.

Thương khoa trưởng trút giận xong, chậm rãi thở ra một hơi, nói: “Được rồi, đừng cứng đ���u nữa, một lát nữa, ngươi đi cùng ta vào, nói lời xin lỗi với Dương Duệ, xin lỗi thật lòng vào. Sau đó, hắn bảo ngươi làm gì thì ngươi làm nấy, trước tiên cứ cho qua chuyện này, biết không?”

“Hắn giỏi thì cứ chỉ trích ta.” Thương Lôi nói với vẻ không phục.

“Hắn có tè ướt ngươi thì hôm nay ngươi cũng phải xin lỗi.”

“Dựa vào cái gì chứ!” Thương Lôi mặt mày đầy vẻ không phục.

“Bởi vì hắn có thể đuổi việc ngươi. Ngươi phải hiểu rõ, đây là xí nghiệp liên doanh, không phải xí nghiệp quốc doanh, người ta nói không cho ngươi làm, thì ngươi không thể làm được. Ngươi mỗi ngày ở nhà tranh cãi đòi có việc làm, bây giờ có việc làm, lại ra nông nỗi này ư?” Thương khoa trưởng càng nói càng tức, lại tát con trai một cái.

Thương Lôi né một chút, bị tát vào tai, đau rát, nói: “Biên chế của ta thuộc Tây Bảo Nhục Liên Hán, hắn đuổi việc ta, ta sẽ về xưởng làm việc.”

“Trong xưởng là học nghề, một tháng hai mươi tư đồng, ngươi cam lòng sao? Mỗi ngày cắt thịt lấy máu, ngửi mùi hôi thối, ngươi cam lòng ư?”

Thương Lôi không nói gì. Giống như đa số thanh niên cùng thời đại này, Thương Lôi trưởng thành sớm, cũng không thích đọc sách. Vì nguyên nhân đánh nhau, trường trung học do nhà máy quản lý cũng không cho nó vào học, chỉ có thể đi trường trung học thể dục, bởi vậy quen biết một số bạn bè cùng đẳng cấp. Sau khi tốt nghiệp, nó liền mỗi ngày la cà trên đường, chờ đợi xưởng tuyển công nhân.

Trong khoảng thời gian này, cảm nhận sâu sắc nhất của Thương Lôi chính là thiếu tiền. Ba nó là trưởng khoa cũ, trong nhà thỉnh thoảng sẽ có người đưa tới rượu, thuốc lá, quà cáp, nhưng nói đến tiền mặt thì vẫn ít đến đáng thương.

Đến xưởng dược phẩm Tây Tiệp đi làm, ban đầu cũng là bởi vì họ không có học việc, lương khởi điểm cao, lại còn có thể có tiền thưởng. Tiếp đó, là bởi vì tiếng tăm tốt của nhà máy liên doanh.

Nếu bị đuổi việc, nhận ít tiền thì không nói, nhưng bị người ta chỉ trỏ cũng chịu không nổi.

Thế nhưng, xin lỗi Dương Duệ, người tuổi tác tương đương với mình sao? Thương Lôi kiên quyết lắc đầu: “Người sống cần thể diện, bảo ta xin lỗi hắn ư, không đời nào.”

Thương khoa trưởng lần này không đánh nữa, thở dài nói: “Ngươi không xin lỗi, cũng chỉ có thể về nhà máy liên hợp thịt thôi. Thể diện của ta cũng dùng hết rồi, chuẩn bị biên chế cho ngươi, đời này ta xem như thành công lui về rồi. Về sau, ngươi thích làm gì thì làm.”

Thương Lôi cúi đầu suy nghĩ một lát, nghiến răng nói: “Ta không tin hắn có thể đuổi việc ta, nhà máy là của người nước ngoài, đâu phải của hắn.”

Trong lòng, Thương Lôi biết Dương Duệ có khả năng đuổi việc mình, nh��ng hắn vẫn không muốn xin lỗi. Mỗi tháng ít đi hai mươi đồng tiền, từ công ty liên doanh về nhà máy liên hợp thịt, đương nhiên sẽ mất thể diện. Thế nhưng nếu phải xin lỗi Dương Duệ, thì cũng sẽ mất thể diện. Chí ít, bị đuổi việc theo cách này, hắn còn có thể nói đó là quyết định của mình, là thà chết chứ không chịu khuất phục.

Đinh Chí thấy vậy, còn cứng miệng, không thể không xen lời nói: “Tiểu Lôi, ta mạo muội nói vài câu, chúng ta không đáng đâu. Chẳng qua là nói lời xin lỗi thôi, phải không? Chẳng có tổn thất gì cả, đợi qua năm, đảm bảo không ai còn nhớ. Đến lúc đó, Dương Duệ chắc cũng không còn ở xưởng dược phẩm nữa, ngươi tranh cãi với hắn làm gì, không có lợi.”

“Ta nói xin lỗi, nếu hắn không đồng ý thì sao? Chẳng phải vẫn sẽ bị đuổi việc sao? Hơn nữa, người trong phòng làm việc đều đi thu thập nguyên liệu, trên người còn dính bẩn hơn cả người ở lò sát sinh. Nếu cứ thế ở lại xưởng dược phẩm, ta không bằng đi lò sát sinh bái một vị sư phụ, chí ít làm mấy năm sau, không cần phải làm tạp dịch.” Th��ơng Lôi nửa cãi lại, nửa nói thật.

Ở lò sát sinh, bái được sư phụ giỏi được xem là con đường khá tốt cho con em trong xưởng. Thương khoa trưởng thấy con trai thái độ kiên quyết, liền buồn bã hỏi Đinh Chí: “Ta đi gặp Dương Duệ một chút, nó ở đâu?”

Đinh Chí chạy đi hỏi người, nói: “Hắn đang loanh quanh trong xưởng, hiện tại chắc ở khu máy xay nghiền đó.”

“Đi.” Thương khoa trưởng bỏ lại con trai, nhanh bước đi về phía dây chuyền sản xuất.

Lại xuyên qua hai tấm màn che, hai người đến khu máy xay nghiền phía trước nhất, chỉ nghe thấy tiếng điều hòa ầm ầm, tiếng máy xay nghiền ầm ầm, và cả tiếng hệ thống cấp nước ầm ầm...

Đinh Chí cùng đi với Thương khoa trưởng tìm được Dương Duệ, rồi tự mình đứng sang một bên giả vờ như không nghe thấy. Thương khoa trưởng tự mình tìm Dương Duệ nói chuyện.

Kết quả đương nhiên là không thu hoạch được gì.

Thương khoa trưởng buồn bã bỏ đi. Dương Duệ lại không chút biến sắc gọi quản lý Hồng Kông Quản Thận tới, ngay trước mặt Đinh Chí và nhóm người làm việc văn phòng, n��i: “Ta muốn đuổi việc Thương Lôi.”

Quản Thận ngay cả nguyên nhân cũng chẳng buồn hỏi, dùng giọng Quảng Đông đặc sệt, gật đầu nói: “Ta không có ý kiến, hiện tại ngươi là người chịu trách nhiệm.”

Muốn tới xưởng dược phẩm chính thức đầu tư, sau khi đi vào quỹ đạo, Quản Thận mới có thể toàn quyền phụ trách công tác quản lý. Đây là lúc Zeneca điều động hắn tới, đã nói rõ.

Sở dĩ Dương Duệ gọi quản lý Hồng Kông tới, cũng là để có cái che chắn, tránh cho hỏa lực toàn bộ nhắm vào mình.

Nhóm bạn nhỏ bị ép buộc vận chuyển tim heo đều nghe ngây người, ngay cả bọn họ còn nghĩ rằng, vị quản lý Hồng Kông này ít nhất cũng phải hỏi một câu vì sao chứ? Hơn nữa, “Ngươi là người chịu trách nhiệm” là có ý gì?

Đám người kinh ngạc không thôi nhìn Dương Duệ, nhìn hắn bước vào văn phòng, nhìn hắn qua lớp kính ký tên, nhìn con dấu của quản lý Hồng Kông, sau đó nhìn văn bản tài liệu được đưa vào tay Đinh Chí.

“Bây giờ chúng tôi chính thức thông báo cho Tây Bảo Nhục Liên Hán, nhân viên Thương Lôi được điều động vì không phục tùng và cự tuyệt hối cải, đã bị chính thức đuổi việc. Mời người của phòng nhân sự các vị tới, dẫn hắn đi đi.” Quản Thận líu lưỡi, cố gắng hết sức nói một câu dài, khiến mọi người nghe mà mệt mỏi.

Đinh Chí trong lòng nghiêm trọng, nhưng vẫn lộ ra nụ cười nói: “Không cần người của phòng nhân sự phái người, tôi đưa hắn trở về là được rồi.”

Nếu mời người của phòng nhân sự đến dẫn Thương Lôi đi, hắn sẽ mất mặt nhiều hơn nữa. Hiện tại yên lặng trở về, mới là phương án ảnh hưởng nhỏ nhất. Mặc dù tại khu tập thể xí nghiệp quốc doanh, tin tức như vậy chưa đến một ngày đã sẽ lan truyền như gió.

Nhóm bạn nhỏ của Thương Lôi cúi gằm mặt, không nhìn ra được tâm trạng, nhưng động tác lại nhanh hơn không ít.

Dương Duệ vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, nghĩ nghĩ rồi nói: “Xưởng dược phẩm Tây Tiệp là một công ty liên doanh, hiện tại vì các nguyên nhân về chính sách, có lẽ có thể nuôi các ngươi ba năm, năm năm, thậm chí mười năm, tám năm, nhưng không thể nào nuôi các ngươi cả đời. Hơn nữa, các ngươi cũng đừng hy vọng có thể nhận được nhiều hơn công nhân tuyến đầu. Đương nhiên, các ngươi có thể lựa chọn đến lúc đó lại chuyển đi, nhưng trong thời gian này, tốt nhất hãy cụp đuôi mà đối nhân xử thế, nếu không, kết quả của việc phạm sai lầm sẽ chỉ là bị đuổi việc.”

Hắn không phải nói bâng quơ. Công ty dược phẩm quyết định sản lượng coenzyme Q10, nếu vận hành hết công suất, nó sẽ mang lại cho công ty tiêu thụ lợi nhuận đạt tới bốn triệu đô la, có lẽ năm triệu đô la hoặc thậm chí cao hơn, điều này tùy thuộc vào tình hình cung cầu thị trường.

Thế nhưng, công ty dược phẩm tổng cộng chỉ có hơn hai mươi người, nếu như trong đó bảy người, lại là bảy người có gia thế lựa chọn không hợp tác, ảnh hưởng mà họ tạo ra sẽ rất lớn —— lâu dần, người chăm chỉ làm việc có lẽ sẽ trở nên chăng hay chớ, người cố gắng làm việc có lẽ sẽ cân nhắc luồn cúi, người vất vả làm việc có lẽ sẽ trở nên lười nhác... Điều tồi tệ là, công nhân trong nhà xưởng như xưởng dược phẩm Tây Tiệp, cần thời gian dài huấn luyện và làm việc mới có thể trở thành công nhân lành nghề. Mà một khi số lượng nhân sự hao hụt vượt quá dự tính, thì hiện tại mà nói, chỉ cần trong một tháng có ba người không thể làm việc bình thường, sản lượng của nhà máy liền có thể sụt giảm.

Đây cũng là một trong những nguyên nhân vì sao công ty dược phẩm sinh học Nhật Bản không ngừng phát triển, mà công ty dược phẩm Âu Mỹ đều đang đi xuống dốc.

Không giống như những nhà máy lớn hàng trăm, hàng nghìn người, quy mô các xưởng dược phẩm sinh học phần lớn được kiểm soát trong vòng trăm người, bị hạn chế bởi công nhân kỹ thuật cao và lương cao. Rất nhiều xưởng dược phẩm sinh học có quy mô dưới ba mươi người, mức độ dễ dàng tha thứ cho sự bất hợp tác của nhân viên của chúng, xa thấp hơn nhiều so với nhà máy thời kỳ công nghiệp hóa.

Đối với xưởng dược phẩm Tây Tiệp mà nói, còn lại bảy người kia, dù ảnh hưởng xấu của họ chỉ gây ra mười phần trăm tổn thất, cũng sẽ tạo ra bốn trăm ngàn đô la tổn thất. Đối với Dương Duệ mà nói, đó chính là một trăm ngàn đô la tổn thất.

Vào năm 1982 hoặc 1983, một trăm ngàn đô la tổn thất đã là con số thiên văn. Dùng để mua tem hoặc ngọc thạch, phóng tầm nhìn đến ba mươi năm sau, nói ít cũng trị giá hơn một tỷ tệ. Dùng để mua nhà, ba năm tòa biệt thự kiểu Tây trên đường Hoài Hải khi đó cũng đáng mấy trăm triệu tệ.

Dương Duệ làm sao có thể chịu đựng bảy kẻ ngồi không ăn bám như vậy, hàng năm gây ra cho mình nhiều tổn thất đến thế? Cho dù là có khả năng, Dương Duệ cũng không vui.

Mặc dù trong xưởng dược phẩm không có cổ phần, quyền lên tiếng của Dương Duệ lại không hề yếu, bởi vì kỹ thuật được sử dụng ở đây chính là do hắn khai thác. Hơn nữa, hắn sẽ còn khai phá kỹ thuật tốt hơn, dù không nhất định sẽ tiếp tục đầu tư vào xưởng dược phẩm Tây Tiệp, nhưng điều đó không trở ngại quyền quyết định của hắn.

Dương Duệ cố ý gọi quản lý Hồng Kông tới, lặp lại yêu cầu của mình một lần nữa.

Quản Thận trả lời càng sảng khoái và kiểu Trung Quốc: “Dương tiên sinh cứ yên tâm, chỉ cần có người không nghe lời, ta liền trực tiếp đuổi việc. Nếu Tây Liên không vui, thì để họ phái người khác đến nhận phong bì. Tổng số tiền không ít, họ sẽ không không vui đâu.”

Nhóm người làm việc văn phòng vừa nhặt tim heo vừa lắng tai nghe bọn họ nói chuyện, đều cùng dừng lại, trong lòng dâng lên cảm giác lạnh lẽo: “Vị người Hồng Kông này quá thâm hiểm.”

Tây Bảo Nhục Liên Hán có rất nhiều người, ai mà chẳng muốn đến nhà máy mới để nhận thêm chút tiền lương? Môi trường làm việc còn dễ chịu hơn chút. Chỉ cần tổng số không thay đổi, tầng lớp quản lý nhà máy liên hợp thịt sẽ không vì người bị đuổi việc mà nói giúp, sẽ chỉ vì mình có thêm một hạng quyền lực mà vui vẻ.

Việc phái người đến xưởng dược phẩm Tây Tiệp, về sau sẽ biến thành một trong những mục tiêu mà mọi người tranh giành. Xưởng trưởng Lý Đại Đầu khẳng định nguyện ý bán một món đồ lặp đi lặp lại nhiều lần.

“Sau khi chuyến tham quan khảo sát kết thúc, hãy cho họ tăng thêm khóa huấn luyện. Ừm, chúng ta muốn tăng thêm một hạng mục huấn luyện công nhân, mang tính lâu dài.” Dương Duệ nghĩ nghĩ rồi tăng thêm câu nói này. Sau này hắn nỗ lực sẽ mở nhà máy dược phẩm của riêng mình, công nhân trong nước luôn là nhiều một ít thì tốt. Nếu xưởng Tây Tiệp có khả năng đào tạo công nhân lành nghề, đối với sự ổn định của chính nó cũng là một sự trợ giúp.

Quản Thận không hề suy nghĩ mà lên tiếng. Chi phí vận hành của xưởng dược phẩm Tây Tiệp xa thấp hơn nhiều so với yêu cầu của tổng bộ Zeneca, việc tăng thêm một hạng mục huấn luyện cũng sẽ không tăng thêm quá nhiều chi tiêu.

Đinh Chí lại nhìn Dương Duệ thêm một chút, hiện tại công nhân vẫn rất quan tâm kỹ thuật. Nếu sau khi huấn luyện có thể vào được nhà máy như xưởng dược phẩm Tây Tiệp, thì còn mạnh hơn cả trường dạy nghề.

Bất quá, muốn phổ biến chính sách mới, đầu tiên phải thông qua chuyến tham quan khảo sát hôm nay, nếu không, nói gì cũng đều là vô ích.

...

Bản chuyển ngữ này, từ mạch nguồn ý tưởng đến từng câu chữ, đều do Tàng Thư Viện dày công vun đắp, kính mời quý vị thưởng thức.