Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Tâm Động - Chương 31: Ta đang chờ ngươi lớn lên

An Thủy muốn Tần An nán lại Thanh Sơn trấn thêm một thời gian nữa rồi hẵng đi. Rốt cuộc, nàng là một cô gái hiểu chuyện, không nỡ làm tổn thương muội muội quá sâu sắc, cũng không muốn Tần An vì nàng mà gặp khó xử, càng không muốn để Tần Hoài và Lý Cầm có ấn tượng rằng mình là một người phụ nữ ghen tuông.

Thế nhưng nàng lại không nghĩ rằng, trong lòng Tần Hoài và Lý Cầm, việc nàng thúc giục Tần An rời Thanh Sơn trấn sớm hơn vốn là quyền lợi chính đáng của nàng.

Dù sao đi nữa, dù họ có cảm thấy Tần An và An Lạc có mối liên hệ nào đó, thì An Thủy mới thực sự là người được Tần Hoài chấp nhận, là vị hôn thê tương lai nhận được sự ủng hộ của An gia và Tần gia.

An Lạc nhiều lắm cũng chỉ là cô em vợ. Một cô em vợ mà lại không cho anh rể đến thăm chị gái mình, chuyện này đồn ra ngoài có được không chứ?

Tháng Bảy ở Paris, khí hậu ôn hòa dễ chịu. Trong số bốn đại đô thị đẳng cấp thế giới là Paris, London, Tokyo và New York, Paris sở hữu một di sản lâu đời và toàn vẹn nhất. Dù thành phố này đã trải qua những giai đoạn bị phá hoại lớn trong lịch sử Pháp, mức độ ấy cũng không thể sánh với trận Đại hỏa Luân Đôn.

Trong suy nghĩ của nhiều người, đây là một thành phố không gì sánh được.

Một chiếc máy bay thương gia Bombardier chậm rãi hạ cánh xuống sân bay tư nhân tại khu thương mại La Défense bên ngoài thành phố. Tần An bước xuống máy bay, người đầu tiên đến đón là một ông lão tóc bạc, mặc vest chỉnh tề, toát lên phong thái quý ông Anh quốc hiếm thấy – một vẻ cổ kính và đáng kính như bước ra từ những tác phẩm văn học nghệ thuật.

Ông lão bỏ mũ dạ xuống, xoay người cúi chào thật sâu.

Tần An biết, ông lão này là quản gia của An Thủy. Nhiều năm về sau, ở trong nước dấy lên một làn sóng thuê quản gia Anh quốc, cứ như thể nếu không có một quản gia người Anh thì không thể hiện được thân phận địa vị. Đến nỗi, rất nhiều người phục vụ bình thường trong khách sạn nước ngoài đã giả mạo chứng nhận tư cách quản gia, sang Trung Quốc dễ dàng nhận mức lương hàng năm lên tới hàng trăm nghìn, thậm chí hơn một triệu. Việc họ làm chẳng qua là trải khăn trải bàn, mở chai rượu vang và nhắc nhở chủ nhân không tạo ra tiếng va chạm giữa thìa và bát khi ăn canh mà thôi.

Đương nhiên, trong phần lớn trường hợp, nhiệm vụ chính yếu của họ là để giữ thể diện.

Theo ý nghĩa truyền thống, một quản gia không chỉ có thế. Họ phải có kiến thức chuyên môn về tài chính như một nhân viên chuyên nghiệp, giúp chủ nhân xử lý các công việc liên quan đến kinh tế từ bất động sản, đầu tư, cổ phiếu, quỹ tài chính, thuế vụ, cho đến sắp xếp lịch trình, nhắc nhở và lên kế hoạch hoạt động hàng năm, v.v.

Vị ông lão này có một cái tên Trung Quốc: An Luân.

“Tiểu thư đã chuẩn bị sẵn sàng một buổi thưởng thức rượu vang hảo hạng giữa khung cảnh thị trấn nhỏ, lâu đài cổ kính và tu viện riêng tư tại thung lũng Épernay, mong ngài có thể sớm hoàn tất công việc ở Paris. Tháng Bảy này, thung lũng Épernay đẹp đến nao lòng để chào đón ngài.” Ông lão dùng giọng điệu cổ điển, chuẩn mực, nói chuyện với Tần An một cách lịch sự và đầy thành ý.

“Cảm ơn ông. Phong cảnh Lâu đài Eding là niềm tự hào của đất nước, tôi đã nghe danh từ lâu và giờ hơi nôn nóng muốn đến.” Tần An nói xong, theo sự hướng dẫn của ông lão, bước vào một chiếc BMW màu xanh lá cây. Vào năm 1997, gam màu này rất được ưa chuộng ở khu thương mại La Défense, Paris – đất nước của rượu vang.

Tần An không có việc gì cần mất quá nhiều thời gian để hoàn thành ở Paris. Thế nhưng, theo đề nghị của An Thủy, nàng hy vọng anh nghỉ ngơi thật tốt một chút tại đây. Sau chuyến đi dài mệt mỏi, nàng không muốn anh tiếp tục di chuyển đến Lâu đài Eding với vẻ mệt mỏi. Dù nàng đã nóng lòng muốn gặp anh, nhưng nàng vẫn hy vọng anh xuất hiện trước mặt nàng với vẻ tràn đầy năng lượng, chứ không phải với dáng vẻ phong trần mệt mỏi khiến nàng đau lòng.

Việc anh cần làm, chẳng qua là mở một két sắt trong phòng tại khách sạn Lạc Thủy George V ở Paris mà thôi.

Khách sạn này tọa lạc tại trung tâm Tam Giác Vàng của Paris, có thể ngắm nhìn cảnh đẹp sông Seine, và là một khách sạn xa hoa nằm gần đại lộ Champs-Élysées, với giá thuê mỗi ngày lên tới gần 10 nghìn Euro. Trong ấn tượng của Tần An, nó hẳn phải là khách sạn Bốn Mùa George V. Vào năm 1997, sau khi được thái tử Ả Rập Xê Út mua lại, sửa sang và tái kinh doanh, thứ hạng toàn cầu của nó đã từ hạng mười một vọt lên vị trí số một. Thế nhưng, theo lời An Luân giới thiệu, người mua lại khách sạn George V không phải là thái tử Ả Rập Xê Út cùng tập đoàn Bốn Mùa (với Bill Gates là cổ đông lớn), mà là tập đoàn khách sạn Lạc Thủy.

“Mời vào.” An Luân mở cánh cửa phòng Royal Suite cho Tần An. Giống như tất cả các khách sạn khác thuộc tập đoàn Lạc Thủy, khách sạn Lạc Thủy George V cũng có một căn phòng đẳng cấp nhất không mở cửa cho khách. Tuy nhiên, ở đây không cần phải lo lắng về việc khách hàng bất mãn như khách sạn Riverfront, bởi vì tại khách sạn Lạc Thủy George V, số lượng phòng Royal Suite không chỉ có một.

Vì là căn phòng được giữ kín, theo lệ thường, phía khách sạn giữ thái độ tôn trọng và im lặng. Họ không cung cấp quản gia, người hầu hay bất kỳ dịch vụ phòng nào khác, mà chỉ âm thầm nâng cao mức độ an ninh.

Sự xa hoa của khách sạn này không cần bàn cãi. Tại nơi mà mọi chi tiết nhỏ đều tinh xảo đến mức không thể chê vào đâu được, thực tế, chất lượng mà nơi đây sở hữu đã vượt xa mọi giới hạn hưởng thụ mà bất kỳ đế vương nào trong lịch sử từng có được. Cũng bởi cảm giác ấy, không ít khách hàng đã chọn lưu lại đây dài ngày để tận hưởng dịch vụ và tiện nghi đẳng cấp hàng đầu.

Năm 1997, đồng Euro vẫn chưa ra đời, và với mức thuê gần 60 nghìn franc mỗi ngày, không phải ai cũng có thể chi trả. Thế nhưng, cũng như khách sạn Riverfront, ban quản lý và nhân viên khách sạn đã quen với quyết đ��nh khó hiểu của tổng giám đốc tập đoàn: để trống một căn phòng như vậy, chấp nhận tổn thất lợi nhuận và không nguyện ý tiếp đón bất kỳ khách nào.

Theo sự hướng dẫn của An Luân, Tần An đi vào thư phòng. An Luân nhẹ nhàng đóng cửa lại rồi lui ra ngoài.

Tần An vén bức tranh Picasso ra... Hóa ra lại là hàng nhái! Bức tranh gốc Tần An từng thấy, đó là trong một căn hộ hai phòng ngủ, một phòng khách hết sức bình thường ở tầng 3, thuộc khu dân cư Khỏe Mạnh tại thành phố Lâu Tinh.

Phía sau bức tranh là một két sắt được khảm vào tường. Trông có vẻ bình thường, thế nhưng Tần An biết, két sắt này trực tiếp kết nối với hệ thống an ninh của khách sạn và liên kết với một công ty bảo an chuyên trách canh giữ nó. Bất kỳ động tĩnh bất thường nào không được ủy quyền đều sẽ kích hoạt các biện pháp an ninh tức thời từ phía khách sạn và một lượng lớn nhân viên bảo vệ từ các khách sạn xung quanh.

Trong này có thứ gì quan trọng chứ?

Tần An dựa theo phương pháp ghi nhớ, mở khóa két sắt. Bên trong chiếc két sắt to lớn ấy, lại bày biện những thứ bình thường không thể bình thường hơn.

Một bức tượng đất nặn nhỏ. Tần An nhớ, đó là lần đầu tiên anh thử nặn tượng đất, một tác phẩm thất bại đã bị vứt bỏ một cách tùy tiện, không ngờ nó lại xuất hiện ở đây.

Một cuốn vở bài tập rách nát, với nét chữ quen thuộc. Đó là quyển nhật ký Tần An phải nộp cho giáo viên khi anh còn học tiểu học: “Ngày hôm qua trời rất sáng, hôm nay trời rất sáng, ngày mai trời rất sáng. Mỗi ngày đều phải đi học, mỗi ngày đều phải viết nhật ký, mọi việc đều giống nhau. Ai, tôi thắt khăn quàng đỏ, rất vui vẻ đi học, đến trường, nộp quyển nhật ký cho cô giáo.”

Đó là lời mở đầu của nhật ký Tần An, lặp lại đến ba lần. Anh nhớ lại những ngày đó, khi mẹ anh kiểm tra, bà tức giận xé nát quyển nhật ký rồi vứt đi một cách tùy tiện, bắt anh viết lại.

Thì ra, quyển nhật ký vẫn còn ở đây.

Một chiếc ná cao su, làm từ một nhánh cây cong queo với đầy u cục, dây thun đã cũ, mất đi độ đàn hồi. Chiếc ná thô ráp này không thể nào so sánh với chiếc ná cao su gỗ hoàng hoa lê tinh xảo hay ná cao su tổng hợp của anh ta được. Trên nhánh cây, một miếng vỏ cây nhỏ bị gọt đi, bên trên khắc xiêu vẹo hai chữ “Tần An” bằng dao bút chì. Tần An nhớ, khi khắc chữ, ngón tay anh bị thương, không thể viết văn, và lần đó anh đã trượt thê thảm kỳ thi cuối kỳ.

Kẻ chủ mưu là chiếc ná cao su, tất nhiên nó sẽ bị mẹ anh vứt bỏ. Thì ra, chiếc ná cao su cũng vẫn còn ở đây.

Vòng sắt, viên bi, thẻ gấu Tiểu Hoán, bài Thánh Đấu Sĩ, tấm sắt lợp ngói xanh, hộp diêm, sách sưu tập tem... rất nhiều đồ vật mà trong ấn tượng của Tần An, anh đã chơi chán hoặc không còn để tâm, dần dần mất đi hình ảnh trong trí nhớ, tất cả đều xuất hiện ở đây.

Thì ra, nhiều kỷ niệm thời thơ ấu của anh không hề bị vứt bỏ, ngoài việc được cất giữ trong tâm trí, chúng còn được cất giữ ở nơi này.

Ngoài ra, trong két sắt còn có rất nhiều album ảnh dày cộp, từng cuốn chất chồng lên nhau. Tần An chỉ nhìn thoáng qua, kiềm chế sự xúc động và run rẩy trong lòng, không đi lật xem những album ảnh ấy.

Anh không cần nhìn cũng chắc chắn biết, bên trong những album ảnh ấy đều là anh: Tần An thời thơ ấu, Tần An khi lớn dần, Tần An tinh nghịch, Tần An nghịch ngợm, Tần An đi học, Tần An quậy phá, Tần An học thuộc lòng, Tần An bị đòn, Tần An nhận giấy khen...

Vật ít gây chú ý nhất trong két sắt chính là mấy quyển sổ nhật ký dày cộp. Đó là kiểu dáng mà anh từng thấy, chính là quyển nhật ký anh nhìn thấy vào ngày 1 tháng 9 năm 1996, khi anh vô tình làm Đường Mị ngã, trên đó viết: “Đợi khi anh nhìn chán những phong cảnh xinh đẹp quyến rũ, em sẽ cùng anh trôi qua những tháng ngày êm đềm.” Chúng có cùng kích cỡ, màu sắc và độ dày y hệt.

Tần An kinh ngạc nhìn những cuốn nhật ký ấy, thì ra nàng cũng đang làm điều tương tự như mình sao?

Vợ chồng một kiếp, gắn bó trọn đời. Qua biết bao tháng ngày bình dị, tâm hồn hai người dần trở nên hòa hợp, tương đồng.

Hơi thở Tần An trở nên dồn dập, nước mắt không kìm được chảy xuống. Đó là giọt nước mắt từng trải của một người đàn ông lớn tuổi, lặng lẽ rơi từng giọt, giày vò và đau đớn hơn cả máu bội phần.

Tần An vươn tay, run rẩy tiến đến gần két sắt như một ông lão đã gần đất xa trời. Anh cầm lấy quyển nhật ký trong tay, nhẹ nhàng vuốt ve bìa sách lạnh lẽo, bóng loáng.

Anh cầm quyển nhật ký đặt lên ngực, trái tim như ngừng đập, không còn chút rung động nào. Cả tinh thần và linh hồn anh dường như đều bị cuốn nhật ký này hấp dẫn.

Trầm mặc hồi lâu, Tần An lật quyển nhật ký ra. Chữ viết trên trang bìa bên trong vẫn còn vương vấn mùi mực nhàn nhạt: “Em đang chờ anh lớn lên, viết xuống tất cả những khoảnh khắc chúng ta từng có, hứa hẹn một đời hạnh phúc này.”

Bản văn này, đã được tinh chỉnh mượt mà, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free