(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Tâm Động - Chương 184: Đường Mị nhật ký
Bình Thục Nguyệt nói không sai, Tần An quả thực không hề thích Đường Mị. Đường Mị có nhiều điểm tương đồng với Tần An, và chính sự tương đồng này đôi khi lại dễ gây ra sự bài xích, điều đó cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Hơn nữa, những điểm khác biệt giữa hai người cũng khiến mối quan hệ của họ khó lòng phát triển thân mật hơn.
Đường Mị như vòng xoáy, khiến người ta muốn trốn tránh. Tần An như biển cả, có thể chở người, cũng có thể nhấn chìm thuyền.
Ngay từ lần đầu gặp mặt, Tần An đã không hề có nhiều suy nghĩ đặc biệt về Đường Mị. Thậm chí, anh còn cảm thấy vui vẻ, dễ chịu hơn khi ở bên Ngải Mộ. Ngải Mộ rất xinh đẹp, một nữ sinh cấp ba luôn có sức hấp dẫn riêng đối với người như Tần An, nhìn mãi không chán. Tuy nhiên, đó không phải là tình yêu hay tình ái, mà chỉ là một kiểu say mê nhất thời ở một giai đoạn tuổi tác nhất định mà thôi.
Nếu có thể ở bên Đường Mị, nếu hai người có thể thổ lộ tâm tình với nhau, thì dù không thể tiến thêm một bước, chỉ cần trở thành bạn thân hay tri kỷ không giấu giếm điều gì, cũng đã là một tình cảm đẹp đẽ nhất trong đời. Thế nhưng, Đường Mị lại quá đỗi thần bí, và cũng quá thiếu thành ý.
Dù muốn ở cạnh nhau, muốn cải thiện mối quan hệ, nhưng việc cả hai lại né tránh quá nhiều điều cần nói với đối phương, thật không khỏi khiến người ta cảm thấy phản cảm.
Việc Tần An ở chung với Đường Mị, tựa như một cuộc giao tế xã hội trong thế giới người trưởng thành; người kia xoay lưng đi, chỉ để lại một cái bóng lưng, khiến bạn không thể nhìn rõ nụ cười trên khuôn mặt ấy là châm biếm, là chế giễu, hay là trào phúng.
Tần An xưa nay luôn thích sự đơn giản trong các mối quan hệ, như cách anh giao tiếp với Tần Tiểu Thiên, Tôn Pháo, hay những người bạn mới. Ở bên Đường Mị quá mệt mỏi, Tần An lười phải suy đoán tâm tư hay những bí ẩn sâu kín của cô. Sự thần bí thái quá ấy, thật sự không hợp với Tần An.
Đường Mị nhìn Tần An rời đi, cô vò vò mái tóc rối bù. Dù đang đeo kính, cô vẫn phải nheo mắt lại trong gió lạnh. Nàng cảm thấy nét mặt thờ ơ, lạnh nhạt của Tần An khi rời đi khiến lòng mình đau nhói.
Đường Mị nắm chặt lòng bàn tay, ánh mắt đờ đẫn nhìn theo bóng lưng Tần An, tự nhủ rằng mình chẳng làm gì sai cả.
"Ngươi sai rồi..." Đường Khiêm Hành tựa vào cửa xe, lấy ra một bao thuốc, quay lưng tránh gió châm lửa. Anh ta mặc chiếc áo khoác màu vàng nhạt bình thường, trông rất đỗi giản dị, khiến chẳng ai nghĩ rằng người thanh niên này đã là một cán bộ cấp chính sở, đứng đầu một huyện.
Thế nhưng, ánh mắt nhìn người của anh ta lại sắc sảo hơn rất nhiều người. "Cái gì cơ?" Đường Mị hơi kinh ngạc, quay đầu nhìn Đường Khiêm Hành.
"Tôi rất thích Tần An, bởi vì anh ấy rất thành khẩn. Sự thành khẩn này không phải là ngây thơ, thiếu tâm cơ, mà là một loại trí tuệ trong cách đối nhân xử thế. Anh ấy gạt bỏ những dối trá, những toan tính không cần thiết, giữ gìn sự chân thật đúng lứa tuổi, và trong mọi cách đối nhân xử thế đều khiến người khác cảm nhận được sự tùy ý, tự nhiên đặc biệt của mình. Nói chuyện với anh ấy rất dễ chịu, không cần phải vòng vo tam quốc. Đó cũng là sức hút nhân cách của anh, nên những người xung quanh, bất kể là trưởng bối, bạn bè, hay mấy cô gái kia, đều rất quý mến anh." Đường Khiêm Hành hút vài hơi thuốc, thoáng liếc nhìn Tề Mi đang cố che giấu sự tức giận. Anh ta mỉm cười rồi vứt tàn thuốc. "Ngươi ở bên Tần An, cũng vì không đủ thành khẩn, nên anh ấy tuyệt đối sẽ không thích ngươi."
"Ngươi biết gì mà nói? Không phải như ngươi nghĩ đâu." Đường Mị cười lắc đầu, rồi quay sang Tề Mi: "Chị dâu, lần đầu gặp mặt mà không có quà cho em sao?"
Tề Mi có chút ngượng nghịu. Đối với người nhà họ Đường, nàng luôn cảm thấy tự ti mặc cảm. Nàng thậm chí còn nghĩ nếu mình chuẩn bị quà gặp mặt, có lẽ sẽ bị cho là tự mình đa tình, chưa chắc người ta đã đoái hoài đến. Đi theo Đường Khiêm Hành, Tề Mi đã được chứng kiến sự phân cấp rõ ràng và khắc nghiệt trong hệ thống quan chức, một hệ thống thâm sâu rộng lớn đến mức khiến người ta phải khiếp sợ. Đường Khiêm Hành chỉ là một huyện trưởng mà đã có thể khiến vô số người khom lưng kính sợ, những kẻ khúm núm thì ở khắp mọi nơi. Đường Khiêm Hành từng kể với nàng, cha Đường Mị là Bí thư Tỉnh ủy một tỉnh nào đó trong nước, là Ủy viên Trung ương, vậy thì còn là nhân vật cỡ nào nữa? Tầm nhìn của Đường Mị cao đến mức ấy, e rằng cô ta căn bản chẳng thèm để mắt đến một nhân vật như nàng.
Một bên là gia tộc "đỏ", gia đình quan lại danh giá, thế hệ thứ ba khiến người đời phải chú ý; một bên là một nhân tình không thể lộ mặt. Tề Mi trong khoảnh khắc ấy thậm chí quên mất rằng mình có một người đàn ông để dựa dẫm, hoàn toàn không cần phải mang tâm thái tự ti hối tiếc như thế khi đối diện với Đường Mị.
"Người ta vừa gọi em là chị dâu mà." Đường Khiêm Hành nhìn Tề Mi đầy thương xót, nhắc nhở nàng.
Tề Mi bừng tỉnh. Đường Mị vừa gọi nàng là "chị dâu". Bản thân điều này đã là một sự tán thành, có nghĩa là cô ta sẽ không hề xem thường Tề Mi! Trong lòng nàng trào dâng một niềm mừng rỡ khôn tả. Nàng không cầu có danh phận chính thức, nhưng sự công nhận này vẫn khiến nàng cảm kích và vui sướng.
"Thật xin lỗi, em chưa chuẩn bị gì cả." Tề Mi luống cuống lục túi.
"Không sao đâu." Đường Mị đè tay Tề Mi lại, vẫn cười không ngớt. Cô tháo một sợi dây chuyền từ trên người mình ra và đeo vào cổ Tề Mi. "Cái này tặng chị dâu. Thật ra, Đường gia đâu có chuẩn bị gì đặc biệt, anh ấy tìm được người phụ nữ như chị là phúc khí của anh ấy rồi. Vừa rồi em thấy chị trừng mắt với anh ấy, mà anh ấy vẫn ngoan ngoãn nghe lời. Thật hâm mộ chị quá."
Đường Khiêm Hành nhíu mày, rồi lại giãn ra, bất đắc dĩ nở nụ cười.
"Có gì đâu. Phụ nữ mà quản được đàn ông, đó mới là phúc khí, có những người còn chẳng biết điều đó." Đường Mị nhếch môi, "Đi nhé, gặp lại."
Nhìn bóng lưng Đường Mị thoải mái rời đi, Tề Mi có chút nghi hoặc: "Không phải anh sẽ đưa cô ấy đi Bắc Kinh sao?"
"Cô ấy tự đi được, tối nay tôi còn có một buổi niên hội doanh nghiệp nhất định phải tham gia. Đi thôi." Đường Khiêm Hành mở cửa xe cho Tề Mi. Tề Mi không dám tham dự những trường hợp quá trang trọng như vậy. "Em không phải cũng là Tổng giám đốc Tề của hội sở thương mại Lạc Thần sao? Vừa hay có thể làm bạn với chị dâu của Tần An." Đường Khiêm Hành vừa nói, vừa lái xe ra khỏi chỗ đó.
Đường Mị rời khỏi sân trường, bước đi dọc con đường rợp bóng cây ngô đồng. Cách đó không xa, một chiếc xe bus Mercedes cải tiến thành xe cắm trại đã đậu sẵn. Cửa xe mở ra với tiếng xì hơi nhẹ nhàng, chiếc cầu thang trải thảm nhung Ba Tư màu đỏ thẫm được hạ xuống tận chân Đường Mị. Một nữ trợ lý mặc bộ vest váy đen, đeo kính gọng vàng, bước xuống xe. Cô cúi đầu chào Đường Mị: "Tiểu thư."
Đường Mị bước vào xe, đi qua phòng bếp, phòng khách nhỏ và quầy bar, rồi đến phòng ngủ. "Tiểu thư, người muốn thay quần áo sao?" Nữ trợ lý hỏi bằng chất giọng New York chính gốc.
Đường Mị thoáng nhìn mái tóc rối bù của mình trong gương, cùng cặp kính của một học giả mà mình đang đeo, cô thở dài một hơi, nói: "Thay đi."
"Tiểu thư, Tần An thật sự quá ngốc, vì hắn mà làm vậy... không đáng chút nào." Nữ trợ lý giúp Đường Mị tháo kính, cởi áo khoác và treo lên móc áo.
Đường Mị lạnh lùng nhìn nàng. Nữ trợ lý lùi lại một bước, lòng thót lại, vội vàng nói: "Thật xin lỗi."
"Ngươi ra ngoài đi."
Đường Mị ngồi bên mép giường, cầm lược chải tóc. Mái tóc quá rối, vướng vào lược khiến da đầu đau rát. Cô nhìn cảnh vật lướt qua ngoài cửa sổ, bất giác dừng động tác chải tóc.
Đường Mị vứt lược xuống, từ ngăn kéo lấy ra cuốn nhật ký của mình. Trang đầu tiên của cuốn nhật ký vẫn là câu nói ấy: "Chờ khi chàng đã chán những phong cảnh xinh đẹp quyến rũ, ta sẽ cùng chàng trải qua tháng ngày êm đềm." Đường Mị cầm bút, kinh ngạc nhìn những dòng chữ này từ từ biến mất, cứ như thể có thứ gì đó đang dần bị xóa nhòa trong tâm trí cô. Ngòi bút sắc bén vẽ nên những vết cắt trong cuốn nhật ký, cũng như những vết thương hằn sâu trong lòng.
Cuốn nhật ký đầy ắp những dòng chữ nắn nót, thanh tú của Đường Mị.
"Năm... tháng... ngày..., trời trong xanh. Ta ngồi dưới gốc cây ngô đồng, hắn từ đằng sau chạy tới, vội vàng vội vã, đụng ngã ta. Ta nhìn thấy hắn, nhưng hắn lại chạy mất, thậm chí không thèm liếc nhìn ta một cái."
"Ta lại gặp được hắn, hắn từ Bắc Kinh trở về. Ta không đeo kính, cúi đầu vùi vào sách. Hắn lén lút đi qua, dáng vẻ rất chột dạ. Ta muốn bật cười, hắn vẫn cứ trẻ con như vậy."
"Ta ngồi ở đó chờ hắn. Điều đáng giận là, hắn thế mà định lén lút bỏ đi. Ta ngẩng đầu nhìn hắn, hắn cuối cùng cũng có chút xấu hổ. Cái tên tiểu gia hỏa này đúng là háo sắc như vậy, thấy cô gái xinh đẹp liền ngốc nghếch chạy đến bắt chuyện, nhưng nếu không vừa ý, lại chỉ muốn tránh xa."
"Hắn lại đụng ta, ta suýt chút nữa bị hắn đẩy ngã ra vỉa hè. Một chiếc xe hơi lướt qua bên cạnh ta. Nếu hắn dùng sức mạnh hơn một chút, có lẽ ta đã chết rồi. Hắn v��n luôn quan tâm đến người thân như thế. Hắn rất thích Tần Thấm, hắn đã xin lỗi ta. Ta muốn khóc, thế nhưng lại không muốn khóc trước mặt cô gái bên cạnh hắn, cô gái tên Ngải Mộ đó, liệu có thích hắn không?"
"Hắn ôm Tần Thấm đang chờ đèn xanh, ta nắm tay nhỏ của Tần Thấm. Hắn nhìn ta một cái, tựa hồ nhớ ra điều gì đó. Tim ta đập thình thịch. Ta không biết mình đang khát khao điều gì, rõ ràng ta không hề muốn như thế."
"Ta thấy Diệp Trúc Lan và Tôn Xưng. Hắn rất yêu chiều họ, khiến người khác phải đố kỵ. Ta không chịu nổi cái cách hắn sủng ái họ vô bờ bến như vậy. Hắn vì họ mà đuổi ta đi. Thôi thì đi thì đi. Ai bảo ta chỉ là một kẻ ngốc không ai sủng, không ai yêu? Rất nhiều thứ, sớm đã không còn là của mình nữa, thế mà ta cứ mãi quên đi."
"Ta biết hắn gây phiền phức, ta vẫn luôn giận hắn. Ban đầu không định quản, nhưng rồi lại đứng ngồi không yên, chạy đến trường học, thấy hắn không sao ta mới yên tâm. Thế nhưng hắn lại muốn đánh nhau với người khác. Ta cầm nhánh cây đuổi theo hắn, nhưng không nỡ vụt xuống. Ta biết nếu thật đánh hắn, ta sẽ đau lòng. Ta không nỡ, dù chỉ một chút cũng không nỡ."
"Hắn đến đưa táo cho ta. Ta ăn miếng táo hắn gọt, quả táo rất ngọt, ngon cực kỳ, cứ như là thứ ngon nhất ta từng nếm vậy. Hắn cầm con rùa đen của ta chơi. Sau khi ta rời đi, liệu hắn có thể giúp ta chăm sóc con rùa đen không?"
Đường Mị lật đến trang cuối cùng, trong đó có một bài thơ: "Điều thứ nhất, tốt nhất đừng gặp gỡ, như thế mới có thể không mến nhau. Điều thứ hai, tốt nhất đừng hiểu nhau, như thế mới có thể không tương tư. Điều thứ ba, tốt nhất đừng làm bạn, như thế mới có thể không nợ nhau. Điều thứ tư, tốt nhất đừng nhớ nhung, như thế mới có thể không tương niệm. Điều thứ năm, tốt nhất đừng yêu nhau, như thế mới có thể không bỏ rơi. Điều thứ sáu, tốt nhất đừng đối đầu, như thế mới có thể không gặp gỡ. Điều thứ bảy, tốt nhất đừng hiểu lầm, như thế mới có thể không phụ nhau. Điều thứ tám, tốt nhất đừng hứa hẹn, như thế mới có thể không ràng buộc. Điều thứ chín, tốt nhất đừng gắn bó, như thế mới có thể không nương tựa nhau. Điều thứ mười, tốt nhất đừng gặp mặt, như thế mới có thể không hội ngộ. Nhưng đã từng gặp nhau rồi hiểu nhau, liệu khi xa cách có thể xem như chưa từng thấy? Sao có thể cùng chàng dứt tình, để tránh tương tư đến tận sinh tử?"
"Toàn là những lời nói hươu nói vượn!" Đường Mị lau nước mắt, khép cuốn nhật ký lại, rồi lấy chìa khóa từ trong túi ra. Cô gọi: "Lam, ngươi cầm chìa khóa này đưa cho Tần An. Bảo hắn giúp ta chăm sóc con rùa đen ở nhà một chút. Nếu hắn không muốn chìa khóa, ngươi cứ nói với Tần Thấm. Rùa đen không có người chăm sóc sẽ bị đói đấy."
Phiên bản văn chương đã qua biên tập này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức của chúng tôi.