(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Phong Lưu Sĩ Đồ - Chương 70: Chuyện cũ
Không thể không nói, tài nấu ăn của Lam Thủy Điệp thật sự rất tuyệt, sủi cảo làm ra vỏ mỏng nhân đầy đặn, hương vị đậm đà. Chỉ cần ăn một cái, hương thơm đã lan tỏa khắp khoang miệng. Chu Cảnh ăn ngon lành, không ngớt lời khen: "Chị Lam ơi, sao lại thơm ngon đến vậy?"
Lam Thủy Điệp thở dài, đi đến bàn ngồi xuống, cũng cầm lấy bát đũa, dịu dàng nói: "Món vằn thắn này nhìn thì đơn giản, nhưng thực ra có rất nhiều điều cần chú ý. Ví dụ như phần vỏ sủi cảo, khi nhào bột, tốt nhất nên cho thêm chút lòng trắng trứng gà. Làm như vậy, vừa có thể tăng hàm lượng protein trong bột mì, lại vừa tránh được việc sủi cảo bị hỏng hoặc dính vào nhau khi luộc. Bột sau khi nhào xong, cần ủ một thời gian ngắn, như vậy mới gói được ngon."
Chu Cảnh nghe xong, mỉm cười, tiếp lời: "Vậy còn phần nhân sủi cảo thì sao, có gì đặc biệt không?"
Lam Thủy Điệp đưa tay qua bình rượu Đỗ Khang, rót đầy một ly, đưa lên môi nhấp một ngụm nhỏ, rồi chỉ lắc đầu nói: "Nhân thì không có gì, tùy theo khẩu vị của mỗi người mà định ra. Chỉ là gia vị có thể cho nhiều hơn một chút, nếu muốn hương vị ngon, bột hoa tiêu, mì chính, muối, dầu vừng là những thứ không thể thiếu. Các loại gia vị khác cũng có thể thêm vào. Phần nhân cần được vắt ráo nước, trộn đều, rồi canh lửa chuẩn khi nấu là được."
Chu Cảnh cười gật đầu, nhìn gương mặt xinh đẹp kia, nghi hoặc hỏi: "Chẳng phải nói không uống rượu sao, sao lại động đến chén rồi?"
Lam Thủy Điệp hừ một tiếng, bực dọc nói: "Chẳng qua thấy anh uống rượu giải sầu một mình, thấy vô vị quá, nên mới uống cùng anh một chút thôi."
Chu Cảnh vội vàng xua tay, uống một ngụm rượu lớn, xin tha: "Thôi bỏ đi, anh đừng uống nữa, kẻo lát say lại gây sự với tôi."
Lam Thủy Điệp cười khúc khích, buông chén xuống, dịu dàng nói: "Vừa rồi không phải cố ý đâu, chỉ là tâm trạng không tốt, rất muốn trút bỏ."
Chu Cảnh dang hai tay, nói với vẻ bất lực: "Thì cũng phải tìm đúng người chứ, tôi từ trước đến nay luôn vất vả, chẳng thiếu lần phải ra sức vì cô đâu!"
Lam Thủy Điệp lấy tay che miệng, "hì hì" cười nói: "Hết cách rồi, Duyên Niên đã bị tôi làm phiền đến mức chẳng còn tâm trạng làm việc nữa rồi, xung quanh cũng chẳng còn ai để tôi trút giận. Đành phải cãi nhau với anh, để trút giận, như vậy thì tốt rồi."
Chu Cảnh gắp một miếng đồ ăn, đặt đũa xuống, mỉm cười nói: "Biết rõ là sai rồi, sao vẫn cứ cố tình gây sự?"
Lam Thủy Điệp liếc nhìn anh, đôi lông mày thanh tú khẽ chau lại, giọng buồn rầu nói: "Có thể cãi vã được như vậy đã là may rồi, tôi đã lén khóc không biết bao nhiêu lần!"
Chu Cảnh "ừ" một tiếng, trên mặt hiện lên vẻ đồng tình. Một lúc lâu sau, anh mới thấp giọng nói: "Có bao giờ cô nghĩ, tại sao ngày trước lại ở bên anh ta không?"
Lam Thủy Điệp đưa chén lên môi, uống một ngụm rượu lớn, khẽ vẫy bàn tay nhỏ bé, ngẩn ngơ nói: "Lúc ấy, anh ta thực sự rất phong độ, cũng rất có khí phách nam tử hán, vừa nhìn thấy đã đem lòng yêu mến."
"Tôi lại chẳng thấy vậy!" Chu Cảnh thầm oán trách trong lòng, mỉm cười nói: "Kể nghe xem!"
Lam Thủy Điệp đặt đũa xuống, lấy khăn tay lau đôi môi quyến rũ. Gương mặt trái xoan xinh đẹp ửng hồng, cô đưa tay chống cằm, hồi tưởng lại nói: "Thời đi học thì đã có cảm tình rồi, nhưng lúc đó không biểu lộ ra ngoài. Chỉ là, lần đó theo cô ấy về quê thăm anh ta, tôi đã bị phong thái của anh ta chinh phục. Từ đó về sau, lòng tôi cứ vấn vương mãi, ăn không ngon ngủ không yên."
Nói đến đây, cô cầm lấy chén rượu nhấp một ngụm nhỏ, như nhớ ra điều gì, ánh mắt long lanh, khẽ cười khanh khách, lẩm bẩm tự nhủ: "Lúc ấy anh ta làm phó trưởng làng, có uy tín rất cao ở quê. Có khi trưởng làng không giải quyết được việc, cứ tìm anh ta là xong. Ngày hôm đó, tôi cùng cô ấy đang ăn cơm trong nhà, bên ngoài bỗng xông vào mấy cán bộ xã, nói có chuyện rồi. Chuồng heo nhà lão Dương không cho dỡ, lão còn đứng trên nóc chuồng, cầm thuốc trừ sâu dọa uống. Trưởng làng nghe nói có rắc rối thì trốn mất, thế là các cán bộ xã đều tìm đến anh ta!"
Chu Cảnh nghe rất thú vị, ngửa đầu uống cạn chén rượu, lại rót đầy một ly nữa, tiếp tục hỏi dồn: "Rồi sao nữa?"
Lam Thủy Điệp liếc xéo Chu Cảnh, mím môi nói: "Khi đó, anh ta cũng vừa uống xong chén rượu, liền xỏ dép lê đi thẳng ra ngoài. Tôi cùng cô ấy đi theo sau. Một đoàn người huyên náo kéo ra đầu đông của xã, thì thấy một người nông dân ngoài bốn mươi tuổi đang ngồi trên nóc chuồng gạch mộc. Thân hình rất rắn rỏi, bên cạnh còn đặt một cái cuốc, tay cầm chai thuốc trừ sâu, đang chửi ầm ĩ, toàn những lời khó nghe!"
Chu Cảnh "ha ha" cười, lấy một điếu thuốc lá, đưa lên miệng, cười nói: "Ngày xưa, nông thôn là vậy đấy."
Lam Thủy Điệp cười gật đầu, ánh mắt trong veo dừng lại trên bao thuốc của anh, cau mày hỏi: "Sao lại hút Phù Dung Vương vậy, mấy hôm trước chẳng phải là Ngọc Khê sao, hết tiền rồi à?"
Chu Cảnh khoát khoát tay, đặt bật lửa xuống, cười nói: "Gần đây tình hình căng thẳng, cần phải an phận một chút. Trong nhà tôi còn ba cây Ngọc Khê, nhưng không dám động đến. Đoạn này cứ hút Phù Dung Vương vậy, cảm giác mùi này cũng khá, khá chuẩn đấy chứ."
Lam Thủy Điệp cười khanh khách, cười không ngừng, người khẽ rung lên, bộ ngực phập phồng. Cô liếc nhìn anh, đôi mắt long lanh đầy quyến rũ nói: "Nhìn anh căng thẳng kìa, hút điếu thuốc thì sợ gì? Đâu có phạm pháp, đến mức phải để ý vậy sao?"
Chu Cảnh gật gật đầu, thận trọng nói: "Đến mức chứ, cẩn tắc vô ưu mà. Gần đây ngọn gió đang rất căng, bọn kiểm tra phòng chống tham nhũng kia, cứ như thổ phỉ vậy. Cứ thế thay phiên nhau đi kiểm tra các văn phòng, gặp ai cũng chụp ảnh. Gần đây mọi người đều rất lo lắng, buổi tối cũng chẳng dám ra ngoài giao lưu nữa."
Lam Thủy Điệp thản nhiên cười, mím môi nói: "Nghiêm khắc một chút cũng tốt, nên chấn chỉnh lại, tránh cho các anh cứ ăn chơi làm hỏng hết hình tượng."
"Đúng là vậy!" Chu Cảnh cười cười, uống một ngụm rượu, mỉm cười nói: "Tiếp tục đi, vậy lúc ấy, Vương Huyện Trưởng đã xử lý sự việc này ra sao?"
Lam Thủy Điệp vươn bàn tay ngọc ngà, vuốt ve chén rượu, trong đôi mắt lấp lánh tia hưng phấn, lẩm bẩm: "Lão nông kia đang mắng chửi hăng say, phát hiện Duyên Niên đến thì giọng nói đã nhỏ đi nhiều. Vốn đang ngồi trên nóc chuồng, sau đó thì đứng lên, ném chai thuốc trừ sâu sang một bên, hai tay chống cái cuốc, lớn tiếng gọi: "Duyên Niên à, may quá cậu đến rồi, phân xử cho tôi cái lý lẽ này xem. Cái lũ này, muốn dỡ chuồng heo nhà tôi!""
Chu Cảnh nghe rất thú vị, uống một ngụm rượu, mỉm cười nói: "Vương Huyện Trưởng nói sao?"
Lam Thủy Điệp đôi mắt híp lại, cười tươi như hoa, kể lại một cách sống động: "Duyên Niên quay người lại, mắng cho những cán bộ đứng xung quanh một trận, mắng đến nỗi cả đoàn chẳng ai dám hé răng. Anh ta mắng những người này ở dưới, còn lão nông trên nóc nhà thì "hắc hắc" cười, cuối cùng cũng được hả hê."
Chu Cảnh khẽ nhíu mày, có chút khó hiểu, tò mò hỏi: "Sau đó thì sao nữa?"
Lam Thủy Điệp thở dài, trầm giọng nói: "Sau đó, Duyên Niên liền quay người, hỏi lão nông kia: "Lão Dương à, cái chuồng heo nhà lão xây, có giấy phép sử dụng đất không?""
Chu Cảnh cười cười, lắc đầu nói: "Chắc là không có rồi, ở quê làm gì có chuyện chú ý đến mấy cái đó!"
Lam Thủy Điệp gật đầu, cười nhẹ nói: "Lão nông kia vừa nghe liền nổi nóng, chống cuốc cãi lại, nói: "Vương trưởng làng, anh đừng có giễu cợt tôi chứ. Chúng tôi đời đời sống ở đây, nhà nào cũng nuôi heo, làm gì có cái thủ tục gì chứ? Đây là chuồng heo, đâu phải trang trại chăn nuôi, đến mức phải làm thế sao?""
Chu Cảnh mỉm cười, không nói gì. Trước đây anh luôn làm việc ở các cơ quan cấp huyện, chưa quen thuộc với công việc ở nông thôn, cũng rất ít về xã, nên thực sự không hiểu rõ lắm về những chuyện như thế này. Anh liền nhíu mày lại, điềm nhiên hỏi: "Vương Huyện Trưởng nói sao?"
Lam Thủy Điệp cười một tiếng, gắp một miếng đồ ăn, thấp giọng nói: "Duyên Niên nói: "Vậy cũng không được. Dù đây không phải trang trại chăn nuôi heo, nhưng theo nghĩa chặt chẽ, nó cũng tương tự như trang trại chăn nuôi, đều áp dụng cùng một quy định pháp luật. Chuồng heo là hình thức chăn nuôi nhỏ, cũng là nghề phụ, thuộc loại chăn nuôi, căn cứ theo "Luật Quản lý Đất đai", việc xây chuồng heo trên đất nhà mình trồng trọt cũng phải có thủ tục phê duyệt sử dụng đất của cơ quan chức năng!""
Chu Cảnh cười cười, nói khẽ: "Đúng vậy, cần phải dựa vào pháp luật, dùng lý lẽ thuyết phục người khác tốt hơn là dùng sức mạnh!"
Lam Thủy Điệp cầm lấy chén, nhấp một ngụm nhỏ rượu, gương mặt ửng hồng, thản nhiên nói: "Lão nông kia vừa nghe liền bất chấp, lớn tiếng ồn ào: "Không được, tuyệt đối không được! Tôi không biết chữ, chẳng quan tâm cái gì là pháp hay không pháp, cả xã nuôi heo nhiều thế, có thấy ai làm giấy tờ gì đâu!""
Chu Cảnh uống một ngụm rượu, đặt chén xuống, cau mày nói: "Xác thực, nông thôn ngày xưa hầu như nhà nào cũng nuôi heo, nuôi gà, rất ít khi làm thủ tục, cũng chưa hình thành quan niệm đó. Hơn nữa, dù có muốn làm thì cũng ph��i cả xã làm đồng bộ, nếu không, trong lòng lão sẽ rất khó chấp nhận."
Lam Thủy Điệp liền cười, trong ánh mắt như nước hiện lên một tia thần thái khác lạ, đắc ý nói: "Duyên Niên đương nhiên cũng hiểu rõ điều đó. Tuy nhiên, anh ta đi sang một bên, bước vài bước, tính toán một chút, rồi hô: "Lão Dương, tự lão nói xem, cái chuồng heo này có phải là lấn chiếm không?""
Chu Cảnh nghe xong bỗng tỉnh ngộ, cười nói: "Đã lấn chiếm rồi, thì phải dỡ bỏ để xây lại thôi, có gì mà nói nữa!"
Lam Thủy Điệp lắc đầu, khẽ cười nói: "Ai cũng nói như vậy, nhưng lão Dương cứ cứng đầu, chết sống không chịu. Lại còn đưa cuốc ra bên ngoài, cầm chai thuốc trừ sâu dọa nạt, nói ai dám dỡ chuồng heo nhà lão, lão sẽ uống thuốc tự sát, chết cho mọi người xem. Bà con lối xóm ở quê, "tối lửa tắt đèn có nhau", ai cũng nể tình nghĩa, chẳng ai muốn mạnh tay, thế là cứng đờ ra đó, thậm chí còn muốn xem Duyên Niên sẽ xử lý ra sao."
Chu Cảnh thở dài, có chút bất lực nói: "Gặp phải người như vậy thì cũng hết cách, chẳng thể giảng giải lý lẽ gì được."
Lam Thủy Điệp "ừ" một tiếng, cười nói: "Duyên Niên lúc ấy cũng nghĩ vậy, anh ta tức đến nỗi chỉ vào lão Dương mà mắng, rồi lớn tiếng hô: "Dương lão Tam, lão chẳng phải muốn uống thuốc sao? Được thôi, tôi đây sẽ cùng bên trên xin hai suất hỏa táng. Có bản lĩnh thì lão cứ uống đi, tôi đây cái chức phó trưởng làng này chẳng thèm quan tâm, cũng sẽ thành toàn cho lão. Nhanh lên uống đi, uống ngay bây giờ!""
Chu Cảnh nghe xong chau mày, lắc đầu nói: "Không được, làm vậy không ổn, quá đơn giản thô bạo. Lỡ có tai nạn chết người thật thì sao?"
Lam Thủy Điệp uống một ngụm rượu, trên mặt ửng hồng, khẽ cười nói: "Những người xung quanh cũng nói vậy, không ít người còn khuyên anh ta, nói: "Lão Vương à, thôi bỏ đi, chấp làm gì loại người đó. Lỡ người ta uống thật, anh lại phải vào tù ngồi bóc lịch, đáng gì chứ!""
Chu Cảnh cười cười, nói khẽ: "Vậy Vương Huyện Trưởng làm thế nào?"
Lam Thủy Điệp cắn môi, khẽ cười khanh khách. Một lúc lâu sau, mới hỏi: "Anh thử đoán xem, anh ta đã làm thế nào?"
Chu Cảnh nghe xong chẳng hiểu gì, lắc đầu nói: "Không đoán được!"
Lam Thủy Điệp liền lấy tay che miệng, cười nói: "Anh ta tìm cái cuốc kia, mang theo cái thang leo lên. Vừa leo vừa hô: "Thằng chó Dương lão Tam kia, lão mau uống thuốc đi! Nếu không uống, tao sẽ lên thẳng đó đập chết lão! Lão chẳng phải muốn chết sao, tao sẽ thành toàn cho lão!""
Chu Cảnh nghe xong cười ha ha, lắc đầu nói: "Làm sao có thể chứ, Vương Huyện Trưởng đâu phải người có tính cách như vậy, quá là lỗ mãng!"
Lam Thủy Điệp liếc nhìn anh, cau mày nói: "Thôi đi, anh mới quen anh ấy bao lâu mà đã biết rõ tính cách thật sự của anh ấy chứ. Huống chi, chuyện đó đã là bảy tám năm trước rồi. Duyên Niên lúc ấy còn trẻ người non dạ, bây giờ tính tình anh ấy đã điềm đạm hơn nhiều rồi!"
Chu Cảnh đưa chén lên, uống cạn chén rượu, cười nói: "Vậy Dương lão Tam đã ứng phó ra sao?"
Lam Thủy Điệp mỉm cười, dịu dàng nói: "Thì còn ứng phó thế nào được nữa, lúc ấy bị Duyên Niên đuổi chạy vòng vòng, trên người đã ăn vài đòn. Lúc ấy liền xin tha, nói: "Duyên Niên, Duyên Niên lão đệ, cậu đừng đuổi nữa, tôi dỡ, không cần các cậu động tay, tự tôi dỡ có được không!""
Chu Cảnh "ha ha" cười, lắc đầu nói: "Thật không ngờ, Vương Huyện Trưởng ngày trước lại lỗ mãng đến thế, nói ra ai cũng không tin."
Lam Thủy Điệp thở dài, khẽ vuốt ve hai gò má, trầm giọng nói: "Hết cách rồi, anh ấy cũng bị ép buộc. Ở quê muốn tạo dựng được tiếng tăm, thì phải đơn giản mà thô bạo, phải biết làm kẻ ác. Bằng không, đến cả Dương lão Tam còn không trị được, sau này ai còn phục anh ấy nữa?"
Chu Cảnh thở dài, mỉm cười nói: "Hết cách rồi, đây là tình hình thực tế ở địa phương. Nếu muốn tiến tới một xã hội pháp trị, muốn phát triển, vẫn cần thời gian. Nói thế nào đây, trong những thời kỳ đặc biệt, vẫn nên có những người có cách xử lý linh hoạt/quyết liệt hơn thì tốt hơn. Bằng không, chẳng khác nào tự phế võ công, việc gì cũng chẳng giải quyết được!"
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free dày công thực hiện.