(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Phong Lưu Sĩ Đồ - Chương 34: Khách không mời mà đến
Mất bao công sức, cuối cùng Chu Cảnh cũng đưa Vương Duyên Niên về phòng. Anh giúp Vương Duyên Niên cởi áo ngoài, đỡ hắn nằm lên giường. Vương Duyên Niên say bí tỉ, vừa ngả lưng xuống gối, chốc lát đã say giấc nồng, tiếng ngáy như sấm vang lên khắp phòng. Thư ký Trương rất nhanh nhạy, không nán lại quá lâu, chỉ hàn huyên vài câu với Chu Cảnh rồi lấy ra một phong bì giấy dầu từ cặp tài liệu, giao cho anh. Thư ký Trương nói Vương Huyện Trưởng dặn dò phải tận tay giao cho Chu Cảnh, sau đó lập tức cáo từ, lái xe rời khỏi khu dân cư, trở về khách sạn.
Chu Cảnh giúp thu dọn phòng, mang theo tài liệu báo cáo, định rời đi thì bị Lam Thủy Điệp giữ lại. Cô muốn anh ở lại nhà tối nay, đợi sáng mai Vương Duyên Niên tỉnh rượu, tiện thể bàn bạc công việc, để tránh đi lại mất công. Chu Cảnh cũng thấy hợp lý, đã đến rồi, dù sao cũng phải gặp Vương Duyên Niên để nói chuyện. Anh suy nghĩ một lát rồi vui vẻ đồng ý, trước tiên mang phong bì giấy dầu vào thư phòng.
Thư phòng nhà Lam Thủy Điệp không lớn, nhưng được sắp xếp cực kỳ ngăn nắp và tao nhã, bài trí bên trong cũng rất tinh tế. Trên giá sách kê sát tường bày đầy các loại sách vở, từ Nhị Thập Tứ Sử đến các văn hiến quan trọng của phương Tây, chật kín cả giá. Hiển nhiên, thư phòng này là nơi làm việc riêng của Vương Duyên Niên, nhưng ống đựng bút tinh xảo, chậu hoa xinh đẹp trên bàn, tấm đệm in hoa trên ghế, cùng bức tranh tả chân ấm áp lãng mạn treo trên tường lại khiến căn phòng thêm một chút nét quyến rũ nữ tính. Chu Cảnh kéo ghế ngồi xuống, bật chiếc đèn bàn tinh xảo, bắt đầu chăm chú lật xem tài liệu.
Có tổng cộng sáu, bảy lá thư tố cáo, do những người khác nhau viết, thân phận của những người này cũng khác nhau: có thương nhân kinh doanh, có quan chức trong bộ máy nhà nước, và cả công nhân viên chức đã nghỉ việc. Đối tượng tố cáo cũng rất phân tán, không nhắm vào bất kỳ quan chức cụ thể nào. Hơn nữa, rất nhiều lời tố cáo trong đó đều thiếu bằng chứng xác đáng, có nghi vấn là tin đồn thất thiệt. Chu Cảnh kiên nhẫn đọc đi đọc lại những lá thư này vài lần. Theo thói quen cũ, anh mở cuốn sổ bìa đen ra, cầm bút ghi chép lên đó. Anh rất rõ ràng, trên thực tế, những lá thư tố cáo này, ở phòng điều tra tài liệu gần như chất chồng thành đống, bởi vì độ tin cậy không cao, cho dù có trình lên thì cấp trên cũng chưa chắc sẽ coi trọng.
Đương nhiên, Vương Duyên Niên là một vị lãnh đạo cũ mà Chu Cảnh rất kính trọng. Phong cách làm việc của ông ấy vừa tích cực tiến thủ lại vừa vững vàng chắc chắn, làm việc có mục đích rất rõ ràng, hiếm khi làm những việc vô ích. Việc ông ấy mang đến những lá thư tố cáo này rất có thể cho thấy, Vương Duyên Niên rất muốn lợi dụng việc chống tham nhũng để mở ra cục diện mới ở Lâm An, nhưng khổ nỗi không biết bắt đầu từ đâu, chỉ có thể coi những manh mối hiện có này làm bước khởi ��ầu. Điều này có thể liên quan đến việc ông ấy không quá quen thuộc với công tác kiểm tra, giám sát kỷ luật, hoặc cũng có thể là ông ấy chưa tận dụng được đầy đủ các nguồn lực, không tiếp cận được vấn đề cốt lõi.
Ngồi bên bàn làm việc, Chu Cảnh dành 40 phút để tổng hợp tài liệu thành văn bản sơ bộ. Xong xuôi, anh đi đến bên cửa sổ, kéo rèm, mở cửa sổ, châm một điếu thuốc, cau mày hút. Vài phút sau, anh mới dụi điếu thuốc, đặt vào gạt tàn, rồi đẩy cửa đi ra. Thấy trên ghế sofa đã được dọn chăn màn gọn gàng, anh vào phòng tắm tắm rửa sạch sẽ, quấn khăn tắm đi ra rồi đi ngủ sớm.
Sáng sớm hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, Vương Duyên Niên đã tỉnh, từ phòng ngủ đi ra, đánh thức Chu Cảnh. Hai người thay quần áo xong, cùng nhau ra ngoài chạy bộ chậm một vòng. Sau khi trở về, ăn sáng xong, họ vào thư phòng bàn chuyện công việc. Tình hình giống như Chu Cảnh đã dự liệu, tình hình gần đây của Vương Duyên Niên không mấy tốt đẹp. Trong công việc, ông ấy liên tục bị chèn ép, đã bị Bí thư Huyện ủy Giản Mẫn xa lánh, còn bị đồng liêu là Thường vụ Phó Huyện trưởng Bùi Tuấn Anh cản trở. Chức huyện trưởng này khiến ông ấy khá đau đầu, mà lại không thể làm gì được.
Giản Mẫn thì không cần phải nói, là một Bí thư Huyện ủy vô cùng mạnh mẽ. Ông ấy đã dày công xây dựng ở Lâm An nhiều năm, đạt được nhiều thành tựu. Rất nhiều chỉ tiêu công tác của Lâm An đều xếp hạng đầu trong tất cả các thị trấn, huyện, nhận được sự tán dương cao của lãnh đạo Tỉnh ủy. Hơn nữa, dưới sự thúc đẩy tích cực của Giản Mẫn, Lâm An rất có thể sẽ được nâng cấp thành Thành phố cấp địa. Một nhân vật lợi hại như vậy, quả thật khó có thể chống lại.
Đối với loại tình huống này, Vương Duyên Niên cũng chấp nhận điều đó, cam tâm tình nguyện làm lá xanh tô điểm, chứ không muốn khiêu chiến quyền uy của đối phương. Nhưng vị Thường vụ Phó Huyện trưởng Bùi Tuấn Anh lại khiến ông ấy rất đau đầu. Họ Bùi trong Bách gia tính xếp hạng phía sau, cũng không phải một đại gia tộc. Thế nhưng, ở Lâm An lại hoàn toàn khác, gia tộc họ Bùi ở Lâm An là một trong những gia tộc quyền lực nhất vùng. Gia tộc ấy từ thời Dân Quốc đã là dòng dõi danh gia vọng tộc ở địa phương, hơn trăm năm không thay đổi, Bí thư Huyện ủy tiền nhiệm của Lâm An cũng là con cháu họ Bùi.
Thời gian đầu khi Vương Duyên Niên mới được điều đến Lâm An công tác, vì có Phó Bí thư Tỉnh ủy Lý Thư Vinh ủng hộ mạnh mẽ, ông ấy không quá để ý đến các cán bộ bản địa ở Lâm An, các bên cũng đều rất hợp tác. Nhưng khi Lý Thư Vinh được điều đi tỉnh khác, tình hình đã thay đổi một trăm tám mươi độ. Không chỉ Thường vụ Phó Huyện trưởng Bùi Tuấn Anh ra mặt, từng bước gây áp lực, tranh giành quyền lực với ông ấy, mà ngay cả các cơ quan, đơn vị cấp dưới cũng không còn quan tâm lắng nghe. Về cơ bản, những chuyện nhỏ, Bùi Tuấn Anh không thèm xin chỉ thị mà tự ý quyết định; chuyện lớn thì họp Thường vụ Huyện ủy, kết quả cũng thường là Bùi Tuấn Anh chiếm thế thượng phong.
Trong thời gian này, ông ấy cũng từng bàn bạc với Tăng Cần Minh, tiến hành mấy lần phản công, nhưng kết quả cũng không mấy lý tưởng, khiến ông ấy nản lòng thoái chí. Bèn bắt đầu hoạt động tứ phía, muốn rời khỏi Lâm An. Nhưng trên thực tế, nguồn lực c��a ông ấy ở cấp trên rất hạn chế, chỉ có Doãn lão và con rể ông ấy, là Trưởng phòng phụ trách hai ban cán bộ của Ban Tổ chức Tỉnh ủy. Những người khác thì rất khó liên hệ được. Bởi vậy, ông ấy bị mắc kẹt ở vị trí Huyện trưởng Lâm An, không thể nhúc nhích. Mãi đến khi Chu Cảnh được điều đến Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh, ông ấy mới động tâm tư, muốn thông qua Chu Cảnh can thiệp, chấn chỉnh Bùi Tuấn Anh. Dù không thể hạ bệ đối phương, cũng muốn khiến hắn biết khó mà thoái lui, không còn ngang ngược như bây giờ nữa.
Chu Cảnh châm một điếu thuốc, lẳng lặng lắng nghe. Trực giác mách bảo anh rằng, nếu nhúng tay vào chuyện này, sẽ rất phiền phức. Nhưng mối quan hệ với Vương Duyên Niên lại khiến anh không thể đứng ngoài cuộc. Cảm thấy có chút khó xử, anh cứ âm thầm suy nghĩ, thật lâu không lên tiếng.
Sau một lúc lâu, Vương Duyên Niên cầm chén trà, nhấp một ngụm, rồi với vẻ mặt hòa nhã nhìn Chu Cảnh, mỉm cười nói: "Thế nào, có tự tin không?"
Chu Cảnh phủi tàn thuốc, đặt phong bì giấy tờ lên bàn trà, nhẹ nhàng gõ vài cái, thấp giọng nói: "Vương Huyện Trưởng, nói thật, dựa vào những tài liệu này thì nhất định là không được. Cấp trên căn bản sẽ không đồng ý lập án, trừ khi có thể tìm được bằng chứng mới, nếu không thì sẽ rất khó xử lý."
Vương Duyên Niên nét mặt trầm xuống, trầm ngâm thật lâu rồi mới thở dài, khoát tay nói: "Đã khó xử rồi, thôi bỏ đi. Thư ký Trương đã phải mất rất lâu mới có được những tài liệu này, nếu điều tra sâu hơn nữa, chắc chắn sẽ không tiếp cận được gì. Huống hồ, môi trường ở đó thực sự không thích hợp để phá án."
Chu Cảnh suy nghĩ một lúc lâu, liền hít một hơi thuốc, cau mày nói: "Vương Huyện Trưởng, nếu không thì thế này, một thời gian nữa, tôi sẽ đến Lâm An xem xét, tìm hiểu rõ ràng tình hình. Nếu có điều kiện phá án thì nhanh chóng triển khai, nếu không có thì nghĩ cách khác. Cùng lắm thì thoát khỏi cái bẫy này."
Vương Duyên Niên cười nhạt một tiếng, vuốt ve chiếc chén trong tay, lắc đầu nói: "Làm sao mà thoát được chứ, tôi đã thử rất nhiều lần rồi. Trừ phi cậu còn có biện pháp nào khác."
Chu Cảnh không mấy chắc chắn, liền nói khẽ: "Phó Bí thư Hoàng bên đó, có thể thử xem, nhưng phải xem xét thời cơ thích hợp, không thể quá vội vàng."
"Phó Bí thư Hoàng?" Vương Duyên Niên trong lòng chợt động, vui mừng nhướng mày, gật đầu nói: "Tiểu Cảnh, cậu nói có lý. Chuyện này quả thật không thể vội vàng hấp tấp, cơm ăn từng miếng, đường đi từng bước. Thật ra, có thể đến đó làm huyện trưởng, tôi đã rất thỏa mãn rồi!"
Chu Cảnh mỉm cười, nhẹ nhàng khuyên giải nói: "Vương Huyện Trưởng, không cần quá lo lắng đâu, tình hình sẽ tốt hơn thôi."
Hai người lại hàn huyên thêm hơn mười phút. Ăn sáng xong, Chu Cảnh đứng dậy cáo từ, rời khỏi khu dân cư Song Minh, lái xe thẳng đến Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh. Sau khi đến cơ quan, anh đến phòng điều tra tài liệu, lấy tất cả các tài liệu báo cáo liên quan đến Lâm An, mang về văn phòng, cẩn thận lật xem.
Từ trong những tài liệu báo cáo này, sau khi chọn lọc kỹ lưỡng, Chu Cảnh quả nhiên tìm được rất nhiều lá thư tố cáo liên quan đến Bùi Tuấn Anh. Trong đó có vài lá thư nặc danh, ghi chép rất cụ thể. Nếu căn cứ vào manh mối các lá thư tố cáo cung cấp, điều tra sâu hơn, rất có khả năng sẽ tìm ra bằng chứng hành vi phạm tội vi phạm pháp luật của Bùi Tuấn Anh. Vì thế, anh như nhặt được báu vật, đóng cửa phòng lại, chuyên tâm nghiên cứu tài liệu. Anh bận rộn cả ngày trong phòng làm việc, đến gần giờ tan sở, anh mới cầm tài liệu đến văn phòng của Đào Dã, Chủ nhiệm phòng Ba, giới thiệu sơ lược tình hình với ông ấy, rồi lập tức bày tỏ ý định muốn tự mình đi Lâm An điều tra, mong ông ấy tạo điều kiện hỗ trợ cần thiết.
Đào Dã vẻ mặt lạnh nhạt, tay kẹp một điếu thuốc, ung dung ngồi sau bàn làm việc. Ông ta nhận lấy tài liệu, lướt qua vài lần rồi cau mày nói: "Chủ nhiệm Chu, những tài liệu này là từ đâu đến?"
Chu Cảnh cười cười, nói khẽ: "Là lấy từ phòng điều tra tài liệu ạ."
Đào Dã ừ một tiếng, không hỏi thêm nữa. Xem xong vài trang tài liệu, ông ta liền ném sang một bên, giọng điệu hờ hững nói: "Được rồi, cứ để đó đã. Tôi sẽ sắp xếp thời gian để báo cáo và xin chỉ thị cấp trên sau."
Nói xong, ông ta lại đặt tay lên chuột máy tính, tiếp tục chơi trò Quét Mìn. Chu Cảnh để ý thấy, vẻ mặt ông ta rất hậm hực, hình như tâm trạng không tốt, trông rất khó coi, nên không tiếp tục giao tiếp nữa. Anh đứng dậy cáo từ, trở về phòng thu dọn đồ dùng cá nhân trên bàn làm việc, rồi kẹp cặp tài liệu rời đi.
Chu Cảnh lái xe nhanh như chớp trở về khu dân cư Bích Thủy Lâm Viên. Đậu xe xong, anh vội vàng lên lầu. Móc chìa khóa, mở cửa phòng ra, thì chợt phát hiện ở cửa có một đôi giày cao gót màu hồng mảnh khảnh. Anh không khỏi sửng sốt, có chút không hiểu rõ tình huống.
Có thể vào căn phòng này, ngoài anh ra, đại khái chỉ có cô Phan, người giúp việc. Ngoài hai người họ thì không có ai khác có chìa khóa phòng. Chỉ là cô Phan đã lớn tuổi, tuyệt đối không thể nào đi loại giày thời trang đẹp đẽ này được. Anh vào phòng, tiện tay đóng cửa lại, cởi áo khoác ngoài, treo lên giá áo, rồi rảo bước quanh các phòng một vòng, nhưng không thấy bóng người nào.
Đang lúc băn khoăn, anh chợt phát hiện, cửa phòng tắm ở tầng hai đang đóng chặt, từ khe cửa như có hơi nước mờ mịt bay ra. Anh lặng lẽ đi qua, áp tai vào cánh cửa gỗ màu nâu sẫm, mới có thể nghe thấy tiếng nước chảy mơ hồ truyền ra. Rất rõ ràng, có người đang tắm bên trong.
"Rốt cuộc là ai vậy?" Chu Cảnh nhíu mày, nhưng rồi anh cũng không để tâm nữa. Anh liền quay người vào thư phòng, mở cặp tài liệu, lấy ra một chồng tài liệu từ bên trong. Anh tiện tay lật xem, thỉnh thoảng lại cầm bút vẽ vẽ lên đó, rồi hết sức chăm chú suy nghĩ về vụ án giết người.
Bản quyền của phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.