(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Phong Lưu Sĩ Đồ - Chương 107: Xa lánh
Sáng hôm đó, trời đổ một trận mưa nhỏ, cả thành phố Thanh Dương chìm trong màn mưa bụi, mịt mờ, khó nhìn rõ. Thời tiết dường như rất dễ ảnh hưởng đến tâm trạng, từ khi rời giường Chu Cảnh đã cảm thấy ngột ngạt không nói nên lời, dù đã lái xe đến cục chiêu thương, tâm trạng vẫn không khá hơn.
Đẩy cửa bước vào văn phòng, anh thấy Lưu Tố Nga đã dọn dẹp sạch sẽ mọi ngóc ngách trong phòng, trên bàn làm việc cũng đã bày sẵn trà nóng. Nàng khoanh tay, đứng bên cửa sổ, lặng lẽ nhìn đăm đăm ra xa, dường như đang thất thần, đến mức không hề hay biết có người bước vào.
"Tiểu Lưu, đến sớm thế, đang nghĩ gì mà xuất thần vậy?" Chu Cảnh mỉm cười, chầm chậm bước qua.
Lưu Tố Nga giật mình, vội quay đầu lại, nhìn Chu Cảnh một cái, rồi vội lấy một chiếc khăn sạch đưa cho anh, cười gượng gạo nói: "Chủ nhiệm, không có gì đâu ạ, chỉ là tôi đang nghĩ, sau khi biên chế được duyệt, liệu cục có nên có đợt điều động tương ứng, để cán bộ xuống các xã, thị trấn hỗ trợ công tác không."
Chu Cảnh khẽ nhíu mày, cầm khăn lau mái tóc ướt sũng, lắc đầu nói: "Không cần, không cần thiết chút nào."
Lưu Tố Nga mỉm cười một cái, vẻ mặt có phần không tự nhiên, cúi đầu về chỗ, lúi húi sắp xếp tài liệu, rồi nói nhỏ: "Chủ nhiệm, anh đừng nghĩ nhiều, chuyện đó không liên quan gì đâu. Tối qua tôi trằn trọc cả đêm, giờ thì đã thông suốt rồi."
"Tôi biết, nhưng em đi thì không phù hợp." Chu Cảnh để khăn xuống gọn gàng, ngồi vào bàn làm việc, cầm chén trà, nhấp một ngụm trà, rồi nhẹ giọng nói: "Cùng lắm là đến năm sau, tôi sẽ có sự thay đổi."
"Thay đổi sao?" Lưu Tố Nga sững sờ một lát, mới hiểu ra, kinh ngạc hỏi: "Chủ nhiệm, anh muốn chuyển công tác sao?"
Chu Cảnh gật đầu, mỉm cười nói: "Chỉ nói cho em biết thôi, đừng nói ra ngoài nhé."
"Tôi biết rồi, Chủ nhiệm." Lưu Tố Nga nằm rạp trên bàn làm việc, dùng tay gảy gảy cây bút ký, nói nhỏ.
Chu Cảnh nhìn nàng một cái, rồi đứng dậy đi đến phòng chiêu thương, thấy Tần Hiểu Thiến vẫn chưa đến. Anh kéo ghế ra, cùng Lâm Phú Sinh bày bàn cờ, đánh hai ván cờ vua. Hà Ngọc Phượng vừa thêu thùa, vừa trò chuyện phiếm với hai người.
Cảnh tượng này, sao mà quen thuộc đến lạ, giống hệt những ngày đầu anh mới đến cục chiêu thương. Chỉ có điều, bây giờ Chu Cảnh thân phận đã khác xưa, cả hai cũng đặc biệt khách sáo với anh, không còn xem anh như một tên nhóc con mới lớn, vắt mũi chưa sạch nữa.
Buôn chuyện về những tin tức sốt dẻo nhất, Hà Ngọc Phượng liền chuyển sang chuyện khác, vòng vo ám chỉ với Chu Cảnh rằng, năm nay cục đã vượt chỉ tiêu, cuối năm nên phát thêm chút tiền thưởng để mọi người cải thiện đời sống. Chu Cảnh mỉm cười, chỉ nói sẽ cố gắng tranh thủ, coi như đã đồng ý.
Hà Ngọc Phượng lập tức mặt mày rạng rỡ, quay sang hết lời ca ngợi Chu Cảnh, nói rằng từ khi Chủ nhiệm Chu nhậm chức, cục chiêu thương đã khởi sắc hẳn, thành tích rực rỡ, chưa từng có vị lãnh đạo nào có thể tranh thủ được dự án lớn đến thế, cũng chưa mang lại nhiều thay đổi lớn cho cục chiêu thương đến vậy.
Chu Cảnh nghe xong, nhưng trong lòng lại âm thầm nhíu mày, thầm nghĩ, việc tranh thủ dự án lớn thì đúng là thật, còn việc cục chiêu thương có thay đổi hay không thì khó nói. Muốn tạo ra thay đổi thực sự, tất yếu phải quyết tâm, tiến hành điều chỉnh nhân sự hiện có. Nếu không, mọi động thái đều như gãi không đúng chỗ ngứa, chẳng ích gì. Cũng như hiện tại, anh ta chẳng thể thay đổi được Lâm Phú Sinh, cũng chẳng thay đổi được Hà Ngọc Phượng, huống hồ là những người khác.
Việc muốn làm cuộc "phẫu thuật" này lại vô cùng mạo hiểm, rất dễ gây ra phản ứng dữ dội từ cấp dưới. Giả sử hai mươi, ba mươi người kéo nhau phản đối, gây ra ảnh hưởng tiêu cực, đó chẳng phải là gậy ông đập lưng ông, tự đào hố chôn mình sao? Nếu thực sự xảy ra tình huống đó, sẽ chẳng ai nghĩ Chu Cảnh đang kiên quyết cải cách, hỗ trợ sự nghiệp, lãnh đạo cấp trên chỉ có thể cho rằng anh còn non nớt, năng lực không đủ, không thể trấn áp tình hình, gây ra ảnh hưởng lớn.
Vì vậy, chuyện này không thể vội, chỉ có thể từng bước tiến hành, từ từ thực hiện. Điều đáng tiếc là, cấp trên lại không cho anh đủ thời gian để hoàn thành kế hoạch cải cách ba năm ban đầu. Khoảng thời gian trước Tết năm nay, khó mà thực hiện được thêm những thay đổi lớn lao nữa.
Đương nhiên, như Hà Ngọc Phượng đã nói, nhiệm vụ chiêu thương năm nay đã phá kỷ lục. Phần thành tích mà Chu Cảnh đạt được ở cục chiêu thương này, e rằng vài năm tới sẽ khó có ai vượt qua được. Điều này ai cũng rõ, và bất kỳ ai cũng phải nể phục.
Mãi đến mười giờ sáng, Tần Hiểu Thiến mới cầm theo chiếc ô hoa bước vào phòng. Nàng cẩn thận gập ô lại, dựng vào góc tường, rồi tháo chiếc túi xách màu trắng xuống, trở về bàn làm việc ngồi xuống, cúi đầu lật xem tài liệu, từ đầu đến cuối không hề chào Chu Cảnh một tiếng.
Hà Ngọc Phượng nhận thấy không khí có chút gượng gạo, liền ngừng tay, cười xởi lởi hỏi: "Tiểu Tần, sao hôm nay em lại đến muộn thế?"
"Tôi có chút việc!" Tần Hiểu Thiến không ngẩng đầu lên, chỉ tiện tay lật tài liệu, giọng nói lạnh nhạt.
Hà Ngọc Phượng như bị chọc tức, hơi cau mày, liền chuyển sang chuyện khác: "Hôm nay thời tiết cũng chẳng ra sao, từ hơn năm giờ sáng cho đến giờ, mưa vẫn không ngừng. Khi đi ngang qua trường tiểu học gần đây, tôi thấy các em nhỏ đều đội mưa tập văn nghệ, đứa nào đứa nấy ướt sũng, như vừa lội sông lên vậy, trông mà tội nghiệp."
"Đâu phải ngày lễ lớn gì, giữa buổi, học sinh không đàng hoàng đi học mà lại đội mưa tập văn nghệ, thế này chẳng phải là hành đ���ng xấu sao? Sở Giáo dục thật vô trách nhiệm!" Lâm Phú Sinh bỏ quân cờ xuống, cầm chén trà lớn uống một ngụm, bực bội nói.
Hà Ngọc Phượng bĩu môi, nhíu mày nói: "Ai bảo không phải chứ, nghe nói mấy ngày nữa có lãnh đạo cấp trên đến, nên cấp trên mới giao nhiệm vụ này."
Lâm Phú Sinh bưng chén trà, nheo mắt nhìn bàn cờ, tò mò nói: "Ai mà có quyền thế lớn đến vậy chứ, chẳng lẽ là Tỉnh trưởng sao?"
"Không rõ, nhưng chắc chắn không phải chức nhỏ!" Hà Ngọc Phượng cầm kim khâu, tiếp tục công việc thêu thùa dang dở. Một bông sen đã thêu xong, thêu thêm hai chú cá lượn là tác phẩm này cơ bản đã hoàn thành. Bán cho cửa hàng nhỏ ven đường cũng có thể kiếm ròng mười lăm tệ. Nàng đã định biến thú vui nghiệp dư này thành công việc làm thêm, tuy tiền không nhiều, nhưng tích lũy tháng ngày cũng thành một khoản kha khá, đủ để trang trải thêm chi phí sinh hoạt gia đình.
Chu Cảnh thở dài, nhẹ giọng nói: "Là Lão Duẫn muốn ghé qua. Ông ấy trước đây từng là Thị trưởng ở Thanh Dương chúng ta."
"Là ông già đó à, ông ấy chẳng phải đã về hưu rồi sao, sao còn hành người ta nữa chứ!" Lúc này, Hà Ngọc Phượng lại phấn chấn hẳn lên, kể lại rành rọt vài câu chuyện cũ về Thị trưởng Duẫn hồi ông ấy còn ở Thanh Dương. Chẳng biết nghe từ đâu ra, nàng thêm mắm thêm muối, châm chọc vị lão tiên sinh không còn gì nữa.
Chu Cảnh từng gặp Lão Duẫn nên cũng không tiện đánh giá. Anh quay sang nhìn Tần Hiểu Thiến một cái, thấy tâm trạng Tần tỷ hôm nay có vẻ không tốt, cũng không tiện làm phiền, đành thôi, rồi đứng dậy trở về văn phòng.
Buổi trưa, vừa tan tầm, Lưu Tố Nga vừa rời văn phòng thì Tần Hiểu Thiến đẩy cửa bước vào. Nàng đặt một cuốn sách lên bàn Chu Cảnh, nhẹ giọng nói: "Chủ nhiệm, đây là sách anh muốn."
"Chủ nhiệm?" Chu Cảnh khẽ giật mình, nhìn gương mặt xinh đẹp kia, có chút băn khoăn, không biết mình đã làm sai ở đâu mà lại đắc tội vị mỹ nhân này, khiến cô ấy trong cách xưng hô cũng giữ khoảng cách với mình. Chu Cảnh mỉm cười, nhẹ giọng nói: "Tần tỷ, ngoài trời mưa, đừng về nhà, trưa nay cùng đi ăn bên ngoài nhé."
Tần Hiểu Thiến lắc đầu, mặt lạnh như tiền đáp: "Không được, Chủ nhiệm, bên tôi còn có việc, phải về trước."
"Thôi được, vậy để hôm khác vậy." Chu Cảnh ngơ ngác nhìn cô rời đi, đưa tay nhặt cuốn sách trên bàn lên, thấy đó là tập đầu tiên của (Hồi ức như thủy niên hoa) – 'Đi thông Swann gia đường'. Dù sao cũng rảnh rỗi, liền mở trang bìa, chậm rãi đọc.
Đọc phần giới thiệu tóm tắt, biết Swann là một công tử ăn chơi trác táng, phong lưu phóng đãng, Chu Cảnh cũng thấy hơi khó hiểu. Nếu không phải chính miệng anh nói muốn xem tập đầu tiên, anh đã nghĩ hành động này của Tần Hiểu Thiến có ẩn ý khác, mượn cơ hội này để nhắc nhở mình rồi!
Tiện tay lật vài trang, một tấm ảnh cũ đột nhiên xuất hiện trước mắt. Tấm ảnh có chút cũ nát, góc dưới bên phải còn bị tàn thuốc làm cháy một lỗ. Chu Cảnh khẽ giật mình, cầm lấy tấm ảnh đã ngả vàng, cau mày nhìn kỹ, thấy trong ảnh là một cậu bé cưỡi ngựa, vung một cây gậy gỗ. Khuôn mặt có chút quen, có cảm giác quen thuộc đến lạ. Nhìn kỹ một lát, anh chợt bừng tỉnh, đó chắc hẳn là ảnh Trương Vũ Dương hồi nhỏ.
Anh cầm tấm ảnh, ngắm nhìn một lúc, rồi khẽ nhíu mày, đặt tấm ảnh sang một bên, lại vội vàng lật sách. Rất nhanh, anh tìm thấy hơn mười tấm ảnh bên trong. Những tấm ảnh này đều có một đặc điểm chung: mỗi tấm đều có bóng dáng Trương Vũ Dương, từ một thiếu niên bất hảo, cho đến đội phó đội cảnh sát hình sự oai hùng, từng trải. Những tấm ảnh này gần như ghi lại toàn bộ quá trình trưởng thành của Trương Vũ Dương.
"Đây mới thật sự là Hồi ức như thủy niên hoa!" Tâm trạng Chu Cảnh trở nên vô cùng nặng nề. Anh cầm ảnh, ngắm đi ngắm lại. Cuối cùng, anh nhẹ nhàng đặt tấm ảnh gia đình ba người xuống, đốt một điếu thuốc, cau mày hút vài hơi, rồi đứng dậy đi đến bên cửa sổ, ngắm nhìn phương xa.
Một cuốn sách như thế, nặng trĩu vô cùng, như một ngọn núi lớn đè nặng trong lòng Chu Cảnh, khiến anh ta cơ bản không thể nào đọc tiếp, thậm chí không còn tâm trạng ăn uống, chỉ biết cau mày, đi đi lại lại trong phòng, tâm trạng xuống dốc đến cực điểm.
Trọn một buổi chiều, anh cứ tự giam mình trong phòng làm việc, tay cầm điếu thuốc, ngắm nhìn từng tấm ảnh một, tâm trạng trở nên vô cùng phức tạp. Anh dĩ nhiên hiểu rõ mục đích của Tần Hiểu Thiến khi làm vậy, và cũng vì những 'thành tựu' mấy ngày trước của mình mà mơ hồ cảm thấy bất an.
Giống như một trận mưa rào tầm tã đổ xuống từ trời, dập tắt ngọn lửa vừa bùng cháy trong lòng. Vẻ ngoài của anh lúc này, chẳng hơn Lưu Tố Nga là bao. Cả hai đều phờ phạc, mất hồn. Chu Cảnh lúc này nhìn Lưu Tố Nga, cũng cảm thấy có chút đồng cảnh ngộ. Tuy tính chất không hoàn toàn giống nhau, nhưng cảm giác vào giờ phút này thì chẳng khác là bao.
Thậm chí, áp lực trong lòng Chu Cảnh còn lớn hơn nhiều. Chỉ vỏn vẹn hai tiếng đồng hồ, anh đã hút hết một bao thuốc, khiến căn phòng tràn ngập mùi khói nồng nặc. Lưu Tố Nga ngại không dám mở cửa sổ, đành mang tài liệu sang phòng hành chính kế bên. Cứ như vậy, tránh mặt Chu Cảnh, tâm trạng cô ấy lại khá hơn rất nhiều, ít nhất không còn cái sự gượng gạo khi hai người chạm mặt.
Sau khi tan sở, mọi người đã về hết, hành lang cũng chẳng còn tiếng bước chân. Chu Cảnh mới thở dài, đặt những tấm ảnh trở lại sách, thu dọn đồ đạc, rồi ghé qua văn phòng chiêu thương. Anh lấy chìa khóa mở cửa phòng, đi đến bàn làm việc của Tần Hiểu Thiến, kéo ngăn kéo dưới cùng ra, nhẹ nhàng đặt cuốn sách vào đó.
Ngồi vào bàn làm việc, Chu Cảnh lần mò cây bút ký, định để lại một tờ giấy nhắn. Nhưng suy đi nghĩ lại, anh luôn cảm thấy tấm màn này cứ để vậy thì tốt hơn, mọi người ngầm hiểu nhau, chỉ cần thể hiện bằng hành động, chẳng phải sẽ hay hơn sao? truyen.free giữ mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này.