(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Phong Lưu Sĩ Đồ - Chương 104: Lôi kéo
Lần đầu tham gia hội nghị văn phòng thị trưởng mà đã gặp phải trường hợp như vậy khiến Chu Cảnh vô cùng bất ngờ. Anh không rõ việc tranh luận có phải là chuyện xấu hay không, bởi khi cân nhắc kỹ lưỡng xem rốt cuộc ai phù hợp hơn, ai đảm nhiệm tốt hơn cho một vị trí nào đó, mười người có thể có mười ý kiến khác nhau, một trăm người sẽ có càng nhiều cách giải thích không đồng nhất. Bản thân chuyện này chính là "nhân giả kiến nhân, trí giả kiến trí". Việc giải quyết vấn đề thông qua đối thoại và thương lượng thì cũng chẳng có gì đáng trách. Tuy nhiên, không khí căng thẳng đầy mùi thuốc súng trong cuộc họp lại khiến anh mở mang tầm mắt và cảm thấy chấn động sâu sắc trong lòng.
Vấn đề nhân sự tạm thời được gác lại. Tiếp theo, hai bên dường như cũng không còn tâm trạng tiếp tục tranh cãi, không khí dần dịu xuống. Mấy người ban nãy còn tranh cãi đỏ mặt tía tai giờ đây đều đã khôi phục vẻ bình tĩnh, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Song, tâm trạng của họ rõ ràng đã chùng xuống nhiều so với ban nãy. Diêu Thắng Lợi dường như cũng chịu ảnh hưởng, không mấy hào hứng. Sau khi bàn bạc xong các hạng mục công việc trước đó, ông liền tập trung vào bản phương án mà Chu Cảnh cùng nhóm của mình đã đưa ra sau chuyến khảo sát tại Tân Hải, giới thiệu sơ lược cho mọi người. Không cần thảo luận, ông yêu cầu tất cả các phó thị trưởng triển khai thực hiện.
Trong cách xử lý chuyện này, Diêu Thắng Lợi đã thể hiện đầy đủ quyền uy của người đứng đầu chính phủ. Vừa dứt lời, ông liền tuyên bố tan họp, cầm chén trà, xoay người sải bước ra khỏi hội trường. Những người khác bên bàn hội nghị cũng thu dọn tài liệu và lần lượt rời đi. Thư ký trưởng chính phủ Lỗ Hằng Sinh cau mày, cẩn thận chỉnh lý những tài liệu mà thị trưởng đã để lại, rồi cũng kẹp cặp công văn và rời đi với vẻ mặt đầy ưu tư. Đợi mọi người đã đi hết, chỉ còn hai người bên bàn hội nghị, chủ nhiệm văn phòng Cố Trình Hi mới mỉm cười, khẽ nói: "Thế nào, cậu cảm thấy sao?"
Chu Cảnh gật đầu, nhỏ giọng đáp: "Như một cuộc chiến vậy."
Cố Trình Hi cười ha ha, nói: "Đúng vậy, chính trị là nghệ thuật của chiến tranh và thỏa hiệp, cũng là trò chơi mê hoặc đàn ông nhất."
Chu Cảnh ngạc nhiên, lập tức cười nói: "Không đúng, huynh từ trước đến nay ưa thích Lão Trang, phải tôn trọng vô vi và không tranh đoạt chứ?"
Cố Trình Hi thở dài, tự giễu nói: "Vô vi mới có thể vô bất vi, bất tranh mới có thể không tranh với ai. Triết học đều là biện chứng pháp, dù đạo lý đúng là vậy, nhưng khi làm việc thì không thể mơ hồ chút nào, nếu không, sẽ dễ dàng công cốc, thậm chí trống đánh xuôi, kèn thổi ngược."
Chu Cảnh cười gật đầu, rồi thăm dò hỏi: "Vừa rồi hai người đó, huynh chọn ai?"
Cố Trình Hi khép laptop lại, mỉm cười nói: "Thị trưởng Chu, đừng nói đùa, tôi tham gia hội nghị, chỉ cần mang tai đến là đủ rồi, miệng không thể nói bừa. Đây là chuyện mà lãnh đạo thị ủy quan tâm, tôi còn chưa có tư cách bình luận."
Chu Cảnh uống ngụm trà, nói: "Khách khí gì chứ. Trong lúc này đâu có người ngoài, nói thử quan điểm cá nhân của huynh xem nào!"
Cố Trình Hi liếc nhìn ra cửa, có chút thần bí nói: "Tuyển ai cũng không quan trọng. Quan trọng là, Thị trưởng Chấn Quốc lần này ra tay rất cứng rắn, dù kết quả thế nào, Thị trưởng Diêu Thắng Lợi cũng sẽ đau đầu một phen. Nếu hội nghị văn phòng thị trưởng nào cũng diễn ra như vậy, chắc chắn sẽ có vấn đề lớn."
Chu Cảnh cười cười, nói khẽ: "Trước kia cũng thường như vậy sao?"
Cố Trình Hi lắc đầu, mỉm cười nói: "Từng có, nhưng không nhiều lắm. Thường thì các vị trí lãnh đạo phòng ban đều do thị ủy bên kia quyết định, nhưng mỗi lần danh sách được gửi đến, bên này hầu như đều sẽ phát sinh tranh chấp. Lâu dần, đã thành lệ rồi."
Chu Cảnh nhanh chóng nhận ra Cố Trình Hi đang ám chỉ điều gì, liền thử thăm dò hỏi: "Trái đào đẹp thì khó hái, đúng không?"
Cố Trình Hi cười nhạt, thu hồi tài liệu, thận trọng nói: "Thị trưởng Chu, đây là lời ông nói, tôi thì chưa hề nói. Nhưng điều này rất bình thường thôi, không đụng chạm đến lợi ích cốt lõi thì tất nhiên là ông tốt tôi tốt mọi người tốt. Ngược lại, cho dù là anh em ruột thịt cũng có lúc lật bàn, ngả bài."
Chu Cảnh cũng không muốn nói nhiều nữa, cùng Cố Trình Hi ra khỏi phòng họp, tách nhau ra ở cửa, mỗi người trở về văn phòng riêng. Ngồi sau chiếc bàn làm việc rộng rãi, Chu Cảnh châm một điếu thuốc, khẽ cau mày. Anh hiểu rằng, ban đầu việc để tài liệu báo cáo vào cuối cùng vốn là để thảo luận như một nội dung trọng tâm. Nhưng vì tranh cãi về vấn đề nhân sự, khiến hai bên bất đồng quá lớn, nên phần thảo luận cũng bị ảnh hưởng.
Mặc dù vậy, Chu Cảnh vẫn cảm thấy rất hài lòng, dù sao một phen vất vả cũng không uổng công, cuối cùng đã được thông qua để áp dụng. Những chuyện khác thì có thể tạm gác lại, không cần so đo làm gì. Sau đó, anh lại lật cuốn sổ tay, để so sánh với lịch trình hoạt động của lãnh đạo trong tháng này do văn phòng chính phủ cung cấp, và cân nhắc về việc mời lãnh đạo tỉnh ủy xuống khảo sát. Việc này cần chuẩn bị sớm, nếu không, các vị lãnh đạo cấp cao của tỉnh ủy công vụ bận rộn, thời gian mỗi ngày đều sắp xếp vô cùng kín kẽ. Nếu không sắp xếp được thời gian đến, thì cấp dưới dù làm tốt đến mấy cũng chẳng có ý nghĩa gì. Ngoài ra, cũng cần cân nhắc tăng cường mức độ tuyên truyền, muốn quảng bá rộng rãi trong tỉnh. Những nội dung này tuy có trong phương án nhưng còn khá mơ hồ, chưa được làm rõ.
Đang mải mê viết lách, bên ngoài nghe thấy tiếng gõ cửa rất khẽ. Chu Cảnh buông bút, thấp giọng nói: "Mời vào!"
Cửa phòng bật mở, Chu Cảnh thấy Thôi Chấn Quốc, Ủy viên Thường vụ Thị ủy, xuất hiện ở cửa. Trong tay ông ta cầm cặp công văn, trên mặt nở nụ cười hiền hậu.
Chu Cảnh thầm giật mình, vội vàng đứng dậy, bước nhanh qua bàn làm việc để đón tiếp, mỉm cười nói: "Thị trưởng Chấn Quốc, ngài khỏe."
"Chào, chào, Phó Thị trưởng Chu." Thôi Chấn Quốc vươn tay, nắm chặt tay Chu Cảnh, rồi lắc nhẹ hai cái, cười nói: "Vì bận công vụ, khi cậu đến thì đúng lúc tôi đang dẫn đoàn đi khảo sát bên ngoài, không thể tham dự tiệc đón mừng, đón gió tẩy trần cho cậu, thật sự rất xin lỗi."
Chu Cảnh mỉm cười, vội vàng mời ông ngồi xuống ghế sofa bên cạnh, pha trà mời, khách khí nói: "Đâu dám, Thị trưởng Chấn Quốc nói quá lời rồi. Người phải nói xin lỗi là tôi mới phải, lẽ ra tôi nên đến chỗ lãnh đạo để trình diện sớm hơn, chỉ là không rõ thời gian cụ thể ngài về."
Thôi Chấn Quốc cười cười, cầm chén trà lên, cảm khái nói: "Tối hôm qua tôi vừa mới xuống máy bay. Chuyến công tác ở vùng châu thổ Trường Giang lần này, kéo dài nửa tháng, đã đi qua nhiều thành phố, ghé thăm các đại gia thương trường khắp nơi. Thật sự là hành trình mệt mỏi, người mệt rã rời, đến bây giờ vẫn chưa kịp hồi sức."
Chu Cảnh gật đầu, đồng cảm nói: "Đúng vậy ạ, trước kia tôi cũng từng làm công tác chiêu thương, cũng hiểu được nỗi vất vả trong đó."
Thôi Chấn Quốc "À" một tiếng, buông chén trà, có chút hứng thú nhìn anh, ngạc nhiên hỏi: "Phó Thị trưởng Chu, trước kia từng làm chiêu thương sao?"
"Đúng vậy, ngay khi bắt đầu công tác, tôi đã làm ở Cục Chiêu thương và rất yêu thích công việc này." Chu Cảnh mỉm cười, đưa cho ông một điếu thuốc, rồi châm lửa giúp. Anh mỉm cười kể vắn tắt về kinh nghiệm tham chính của mình, không hề tô vẽ hay khoa trương chút nào.
Tuy nhiên, Thôi Chấn Quốc lại vô cùng tinh tường, cau mày, vừa suy nghĩ vừa nói: "Cậu từ Cục Chiêu thương Thanh Dương ra sao? Còn nhớ ba năm trước, tập đoàn Kính Hồ đã đầu tư vào Thanh Dương, thành lập cơ sở sản xuất trang phục lớn nhất châu Á ở đó không? Lần chiêu thương đó cậu có tham gia không?"
Chu Cảnh cũng hơi giật mình, ngạc nhiên nói: "Tôi có tham gia. Không ngờ Thị trưởng Chấn Quốc lại rõ chuyện này đến vậy."
Thôi Chấn Quốc hừ một tiếng, giọng điệu có phần không vui nói: "Đương nhiên rồi! Lần đó là tôi dẫn đội đi xã giao, tất bật trước sau hơn ba tháng trời, đàm phán rất lâu với tập đoàn Kính Hồ, không ngờ cuối cùng lại công cốc, bị các cậu đoạt mất."
Chu Cảnh nghe xong, chắp tay nói: "Thị trưởng Chấn Quốc, thật không nghĩ tới, lại có chuyện trùng hợp đến vậy."
Thôi Chấn Quốc cười ha ha, rít một hơi thuốc, khói thuốc lững lờ bay ra từ khóe miệng, nói khẽ: "Cậu không nghĩ tới thì cũng phải thôi. Tôi đã cho người đi hỏi, nghe nói là bị một người bạn của Tổng giám đốc Trần lôi kéo đi mất. Người đó tuổi không lớn lắm, lại đang làm việc ở Cục Chiêu thương Thanh Dương, chắc hẳn là cậu rồi?"
Chu Cảnh cười cười, coi như ngầm thừa nhận, lại tiếp tục pha trà mời Thôi Chấn Quốc, khen tặng nói: "Không ngờ, Thị trưởng Chấn Quốc thật sự là thần thông quảng đại."
Thôi Chấn Quốc lắc đầu, cau mày nói: "Phó Thị trưởng Chu, đừng có giả vờ ngây ngô lừa dối tôi. Dự án lần đó là do cậu cướp mất, phải bồi thường thiệt hại cho tôi!"
Chu Cảnh nghe vậy sững sờ, kinh ngạc hỏi: "Thị trưởng Chấn Quốc, bồi thường thiệt hại bằng cách nào?"
Thôi Chấn Quốc cười cười, vắt chéo chân lên, mỉm cười nói: "Đơn giản lắm, đem Kính Hồ từ Thanh Dương đào sang đây!"
Chu Cảnh nghe xong thì há hốc mồm, cười khổ nói: "Khó mà làm được!"
Thôi Chấn Quốc mở to mắt, vừa làm động tác minh họa vừa nói: "Sao lại không được? Lúc trước cậu đã lôi kéo họ đi, bây giờ tất nhiên phải do cậu đền bù thiệt hại!"
Chu Cảnh xua tay, cười nói: "Thị trưởng Chấn Quốc, không thể làm như vậy được. Thanh Dương là quê hương tôi, nếu ngài làm vậy, chẳng phải là muốn tôi không thể về nhà nữa sao?"
Thôi Chấn Quốc cười ha ha, phủi tàn thuốc nói: "Không cần trở về. Chỉ cần kéo được tập đoàn Kính Hồ về đây, cậu cứ yên tâm an cư lập nghiệp ở Tây Lĩnh, đón cả cha mẹ lên đây. Tôi có thể đảm bảo, mọi mặt đãi ngộ đều tốt hơn nhiều so với bên kia."
Chu Cảnh hơi há hốc mồm, kinh ngạc hỏi: "Thị trưởng Chấn Quốc, ngài không phải đang nói thật chứ?"
"Đương nhiên là thật!" Thôi Chấn Quốc hạ tay xuống, ngừng một lát, rồi nhìn thẳng vào anh hỏi: "Thế nào, khó khăn sao?"
Chu Cảnh gật đầu, cau mày nói: "Chắc chắn rồi. Người làm ăn thì nói đến chuyện làm ăn, lôi kéo qua lại, dễ làm mất lòng khách hàng."
Thôi Chấn Quốc mỉm cười, dập tắt điếu thuốc, ném vào gạt tàn, hai tay ôm bụng, ung dung nói: "Chiêu thương cho ưu đãi điều khoản, ký kết là bao nhiêu năm? Ba năm hay năm năm?"
Chu Cảnh cười cười, không cần suy nghĩ mà nói: "Là năm năm."
Thôi Chấn Quốc khẽ nhích người, tay khoa một nửa vòng tròn, cực kỳ khí thế nói: "Còn hai năm nữa cơ mà, không vội, có thể từ từ mà làm. Cậu đừng lo lắng, chuyện này không cần cậu đích thân ra mặt, như vậy sẽ đắc tội người quê hương, rất bị động. Thế này nhé, đến lúc đó tôi sẽ cử người thao tác là được. Nhưng vào thời điểm mấu chốt, kính mong cậu sẽ đứng ra làm công tác thuyết phục các lãnh đạo cấp cao bên Kính Hồ. Gọi là thương lượng làm ăn mà, chỉ cần đưa ra đủ điều kiện ưu đãi, không sợ họ không đến. Cậu cứ nhìn xem ở bên này mà xem, chúng ta đã trồng sẵn cây ngô đồng rồi, không sợ không dẫn được chim phượng hoàng vàng về."
Chu Cảnh "Ừ" một tiếng, miễn cưỡng nói: "Được rồi, Thị trưởng Chấn Quốc đã quyết tâm như vậy, tôi nhất định sẽ phối hợp."
Thôi Chấn Quốc vỗ vỗ tay, cười nói: "Vậy thì đa tạ hiền đệ. Kính Hồ là một doanh nghiệp lớn có thực lực, nếu có thể kéo về Tây Lĩnh, đó chính là một công lớn. Đến lúc đó, trong sổ công trạng, tôi cũng sẽ ghi cho cậu một khoản."
"Đa tạ." Chu Cảnh cười gật đầu, lại thầm cân nhắc. Qua cuộc trò chuyện vừa rồi, anh cảm nhận được, vị Thị trưởng Chấn Quốc này rất nhiệt tình, cũng rất có dã tâm. Những lời ông ta nói tuy không thẳng thắn, nhưng đã ẩn chứa ý mua chuộc lòng người bằng danh lợi.
Chỉ là, hiện giờ ông ta vẫn chỉ là Phó Thị trưởng Thường trực, cho dù có lòng muốn giúp đỡ Chu Cảnh, cũng có giới hạn. Có lẽ, chỉ khi mình ủng hộ ông ta, giúp ông ta thăng tiến lên một bậc, thì những lời hứa hẹn kia mới có thể thành hiện thực. Nhưng theo quan sát hiện tại, khả năng ông ta đang vẽ vời viễn cảnh thì lớn hơn, khó mà thực hiện được.
Liên tưởng đến cảnh hai bên giương cung bạt kiếm trong phòng họp vừa rồi, Chu Cảnh đã cảm thấy mình nên cẩn trọng hơn, không thể tùy tiện lao vào vòng xoáy tranh đấu khi chưa thăm dò rõ chi tiết. Như vậy rất dễ bị lạc lối, ngu muội mà trở thành vật hy sinh. Bởi vậy, trong lúc trò chuyện, sắc mặt anh trở nên nghiêm trọng, không còn thoải mái như ban nãy, lời nói và cử chỉ cũng trở nên thận trọng hơn nhiều.
Thôi Chấn Quốc cũng rất nhạy cảm, nhận thấy sự thay đổi tinh tế của anh, liền cười nói: "Phó Thị trưởng Chu, chuyện vừa rồi, nếu khó xử thì thôi, cậu đừng chịu áp lực gì khác."
Chu Cảnh mỉm cười, giọng điệu thoải mái nói: "Sẽ không đâu. Đây là chuyện tốt, đáng phải tranh thủ. Người làm quan trường, điều quan trọng là nhập gia tùy tục, dù điều đi đâu, nơi đó cũng chính là quê hương. Đã đến đây thì phải an lòng ở đó, nên làm phúc cho dân chúng, không nên có sự giới hạn về địa vực."
"Nói rất hay!" Thôi Chấn Quốc cười cười, nhìn đồng hồ, liền đứng dậy nói: "Tài liệu khảo sát tôi đã xem, rất tốt. Đã yêu cầu họ nhanh chóng triển khai thực hiện. Phó Thị trưởng Chu, cậu rất khá, là nhân tài hiếm có. Cần phát huy trí tuệ, tiếp tục cố gắng, cống hiến nhiều hơn."
"Nhất định ạ, cảm tạ Thị trưởng Chấn Quốc đã động viên." Chu Cảnh mỉm cười, tiễn ông ra đến cửa. Nhìn bóng lưng ông ta đi xa, anh khẽ cau mày. Qua buổi họp sáng nay và cuộc tiếp xúc vừa rồi, Chu Cảnh cảm thấy người này lộ rõ tài năng, khí thế lấn át người khác, quả thực mạnh mẽ đến cực điểm.
Bản dịch này thuộc về truyen.free và mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.