(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Phong Lưu Sĩ Đồ - Chương 100: Khảo sát
Cúp điện thoại, tâm trạng Bạch Cảnh Vân vô cùng phấn chấn. Gương mặt xinh đẹp của cô rạng rỡ hẳn lên một vẻ thần thái khác lạ. Cô chân trần đi đến một tảng đá ngầm cách Chu Cảnh vài mét, hé miệng cười nói: "Thật không ngờ, cô ta lại sợ đến thế! Chủ động nhận lỗi, còn bảo tôi đừng làm lớn chuyện, mọi việc đều có thể thương lượng. Chỉ cần tôi không quá đáng, đưa ra bất kỳ yêu sách nào, cô ta cũng sẽ đồng ý. Thật là kỳ lạ."
Chu Cảnh mỉm cười, nói khẽ: "Cô trả lời thế nào?"
Bạch Cảnh Vân vuốt mái tóc, dịu dàng đáp: "Còn có thể trả lời thế nào được, đương nhiên là đồng ý rồi. Cô ta không truy cứu phiền phức thì tôi đã vui lắm rồi."
Chu Cảnh nhíu mày, lo lắng nói: "Cô Cảnh Vân, thanh quan khó phân xử chuyện gia đình người khác. Thật ra tôi không muốn can dự vào chuyện của hai người. Hơn nữa, nếu để Thị trưởng Thắng Lợi biết chuyện, e rằng không tốt chút nào, dễ phát sinh những hiểu lầm không đáng có, bất lợi cho việc triển khai công tác."
Bạch Cảnh Vân tỏ vẻ thoải mái, lắc đầu, hé miệng cười nói: "Sẽ không đâu. Tôi đã nói với cô ta rồi, cả hai chúng tôi đều phải giữ bí mật, không được kể chuyện này ra ngoài. Cô ta là người thông minh, dù đôi khi rất bốc đồng, nhưng cũng biết nếu mọi chuyện bị làm lớn thì cả hai bên đều không có lợi."
Nói đến đây, cô lại thở dài, ngắm nhìn phương xa, thản nhiên nói: "Lẽ ra tôi nên nghĩ ra cách này sớm hơn, chỉ là không nỡ làm tổn thương anh ấy!"
Chu Cảnh lấy ra một điếu thuốc, ngậm vào miệng, châm lửa rồi hít một hơi thật sâu. Anh vuốt ve chiếc bật lửa, nói rõ từng chữ: "Giải quyết được là tốt rồi. Đương nhiên, tôi đã nói trước rồi, tôi chỉ giúp lần này thôi. Từ nay về sau, nếu lại xảy ra những chuyện tương tự, tôi tuyệt đối sẽ không mù quáng ra mặt nữa."
Bạch Cảnh Vân khẽ vuốt mái tóc, khanh khách nở nụ cười. Một lúc sau, cô đi đến mép nước, lau sạch đôi chân trắng tuyết rồi xỏ giày cao gót. Đứng dậy đi tới, cô dịu dàng nói: "Có nên không, vừa rồi tôi cũng đã dùng cách của anh, hù dọa cô ta rằng sẽ làm lớn chuyện, thậm chí báo lên ủy ban kiểm tra kỷ luật?"
Chu Cảnh chợt thấy đau đầu, cười khổ nói: "Chỉ là nói thế thôi, ngàn vạn lần đừng làm thật. Không cần phải tự mình rước họa vào thân."
Bạch Cảnh Vân gật gật đầu, nói: "Thị trưởng Chu, anh đừng hiểu lầm, mối quan hệ giữa tôi và Thắng Lợi không hề giống như mọi người vẫn tưởng."
Chu Cảnh cười cười, không nói thêm gì, chỉ nhíu mày hút thuốc, nhìn về phía xa. Chuyện như thế này, thông th��ờng chẳng ai thừa nhận thật.
Sắc mặt Bạch Cảnh Vân trở nên nặng trĩu, như đang ôm ấp một nỗi niềm thầm kín. Ngay trước mặt Chu Cảnh, cô kể lại chuyện mình và Diêu Thắng Lợi từ tình cờ quen biết đến trở thành tri kỷ, kể một cách nhẹ nhàng. Trong lời kể của cô, Diêu Thắng Lợi giống như một người anh cẩn trọng, lại giống như một trưởng bối hiền lành hòa ái. Mấy năm nay, tuy hai người thân thiết và cũng có lời đồn thổi, nhưng từ đầu đến cuối, Diêu Thắng Lợi chưa hề chạm vào cô một lần nào.
Chu Cảnh nghe xong cũng rất ngạc nhiên. Anh là người từng trải, vô cùng rõ ràng một người phụ nữ xinh đẹp như Bạch Cảnh Vân có ý nghĩa thế nào đối với đàn ông. Nói thẳng ra, nếu đổi lại là anh, chắc chắn anh sẽ không giữ được mình. Huống hồ, Bạch Cảnh Vân trước đó cũng từng ví mình như chim hoàng yến trong lồng, ấy là lời thú nhận gián tiếp. Anh có chút hoài nghi, dù không nói ra, nhưng ánh mắt nghi hoặc vẫn bị Bạch Cảnh Vân nhìn thấu.
Đôi mày thanh tú của Bạch Cảnh Vân khẽ cau lại, đôi mắt ngập nước chớp nhẹ, kinh ngạc hỏi: "Thế nào, anh không tin à?"
Chu Cảnh suy nghĩ một chút, rồi gật đầu nói: "Tin chứ. Tôi đã nói trước rồi, người bình thường không thể làm được việc phi thường. Thị trưởng Thắng Lợi có thể ngồi đến vị trí này, tự nhiên phải có những điểm hơn người. Tình cảm lâu bền quý ở sự sẻ chia, thổ lộ chân thành."
Bạch Cảnh Vân hít một hơi thật sâu, như tự lẩm bẩm: "Đúng vậy, anh ấy xuất thân từ gia đình bình thường, tính cách rất mạnh mẽ, mọi mặt đều trội hơn người khác. Chính vì vậy, tôi vừa hận anh ta, vừa không thể tha thứ cho anh ta."
Chu Cảnh nghe xong, sửng sốt một chút, cảm thấy khó hiểu. Một lúc sau, anh mới hỏi: "Vì sao?"
Bạch Cảnh Vân cắn môi anh đào, lạnh nhạt nói: "Tôi rất yêu anh ấy, vì anh ấy mà cũng đã gần gũi nhiều năm rồi, nhưng anh ấy vẫn không chịu rời bỏ gia đình."
Chu Cảnh khẽ nhíu mày, hút sâu một hơi thuốc, nói khẽ: "Nói như vậy, anh ấy cũng rất thích cô, chỉ là không muốn ly hôn?"
Bạch Cảnh Vân im lặng không nói. Một lúc sau, cô mới cất lời: "Người vợ hiện tại của anh ấy, tuy tướng mạo bình thường, tính tình cũng không tốt, nhưng đã sinh cho anh ấy một đôi con cái, công lao cũng rất lớn. Hơn nữa, hai người là bạn học cũ, nếu ly hôn sẽ có những ảnh hưởng không tốt trên nhiều phương diện."
Chu Cảnh có phần tin tưởng, gật đầu nói: "Thật sự rất không dễ dàng. Nếu đã như vậy, tại sao không giải thích rõ ràng với vợ anh ấy?"
Bạch Cảnh Vân cười nhạt một tiếng, đôi môi khẽ mím, làm như vô tình nói: "Tại sao phải giải thích? Thật ra cứ để cô ta ghen cũng không tệ."
Quảng cáo.
Chu Cảnh ngạc nhiên, lập tức lĩnh ngộ. Anh thở dài, nói khẽ: "Cần gì phải thế, cô làm vậy không chỉ tự làm tổn thương mình, mà thật ra cũng đang ép buộc Thị trưởng Thắng Lợi và phu nhân anh ấy. Trò chơi mèo vờn chuột như thế, chơi đến cuối cùng, ba người đều bị thương, không ai chiến thắng cả."
Bạch Cảnh Vân cắn môi, trầm mặc một lúc lâu, mới nói: "Đây là do anh ấy tự mình tạo ra. Đã không thích, tại sao lại kéo tôi vào?"
Chu Cảnh cười cười, nói khẽ: "Vậy cũng không có nghĩa là cô mất đi tự do. Trên thực tế, cô có thể tìm người mình yêu để kết hôn, như vậy chẳng phải tất cả đều được giải thoát sao?"
Bạch Cảnh Vân hừ một tiếng, đạm mạc nói: "Cũng có tìm đấy chứ, ở ngay đơn vị mình. Nhưng chẳng bao lâu sau, người ta lại bị điều đi rồi."
Chu Cảnh nghe xong, khẽ nhíu mày, có chút khó hiểu, nói: "Chuyện này không hợp lẽ thường, rất mâu thuẫn!"
Bạch Cảnh Vân gật gật đầu, buồn vô cớ nói: "Đúng là rất mâu thuẫn. Chúng tôi cũng đã quen rồi, cứ thế giày vò lẫn nhau, cũng không biết ngày nào mới có thể giải thoát."
Chu Cảnh thấy gió lớn dần, thổi khiến cô lạnh run, nói: "Thời gian không còn sớm, về thôi."
Bạch Cảnh Vân gật gật đầu, cùng Chu Cảnh quay về. Trên đường đi, ánh mắt cô phức tạp, như đang chìm đắm trong hồi ức. Chu Cảnh có thể cảm nhận được, người phụ nữ bị tình yêu làm cho khốn khổ này, thật ra rất yêu Diêu Thắng Lợi, và cũng kiên trì bám víu vào mối tình đó. Mối tình này giằng co vài năm, không hề nhìn thấy hy vọng, không khỏi có chút tàn khốc. Chu Cảnh cũng cho rằng, nếu là thật, Diêu Thắng Lợi làm vậy quả thực là quá đáng. Nếu chỉ là tình yêu thuần khiết, ngược lại không thể dị nghị, thậm chí còn đáng được tôn kính. Nhưng hành vi như vậy, đối với Bạch Cảnh Vân cũng rất không công bằng.
Hai người trở lại xe, trò chuyện một lát. Bạch Cảnh Vân nhận một cuộc điện thoại, quay đầu ra ngoài cửa sổ xe, cố gắng hạ giọng, nhỏ tiếng trò chuyện. Qua đó có thể đoán được, cuộc gọi là từ Diêu Thắng Lợi. Lúc hai người trò chuyện khiến người ta có cảm giác như một đôi tình nhân. Bạch Cảnh Vân thậm chí không ngại làm nũng, mách lẻo, nói những lời tình tứ sến sẩm ngay trước mặt Chu Cảnh. Chu Cảnh rất muốn xuống xe, nhưng lại sợ bị Diêu Thắng Lợi phát hiện, chỉ có thể như một pho tượng gỗ, bất động ngồi ở chỗ đó, nhìn về phía xa. Loại tư vị này, quả thực không dễ chịu chút nào.
Hai mươi phút sau, cuộc trò chuyện cuối cùng cũng kết thúc. Tâm trạng Bạch Cảnh Vân cũng trở nên vô cùng vui vẻ, như một cô gái nhỏ chưa trải sự đời, khanh khách cười không ngừng. Không lâu sau đó, Phương Lộ và Sở Nam Chiếu cũng vội vã quay về. Hai người họ cũng rất vui, bàn bạc buổi tối muốn đốt lửa trại bên bờ biển, tự mình nướng đồ ăn. Nhưng Chu Cảnh đã nghiêm khắc từ chối. Anh muốn tránh để ba người này hình thành một ấn tượng rằng chuyến đi Tân Hải chỉ là để du lịch. Nếu tinh thần lười biếng, công việc sẽ dễ xảy ra vấn đề, khó mà hoàn thành được.
Sáng hôm sau, theo kế hoạch đã bàn bạc, bốn người chia thành hai nhóm, khảo sát Tân Hải. Chu Cảnh vốn muốn cùng Phương Lộ một nhóm, nhưng không ngờ Bạch Cảnh Vân lại chủ động đề nghị đi theo anh. Không tiện từ chối, anh đành phải đồng ý. Ra khỏi cửa, Chu Cảnh cũng có chút hối hận. Tâm tư Bạch Cảnh Vân rõ ràng không đặt vào việc khảo sát, cô cứ lôi kéo anh rẽ vào các trung tâm thương mại, khiến Chu Cảnh rất đau đầu.
"Đồng chí Cảnh Vân, chúng ta chỉ có vài ngày thời gian, thời gian eo hẹp, nhiệm vụ nặng nề, không có thời gian đi dạo phố!" Chu Cảnh có chút bực bội, bỏ vở và bút vào cặp tài liệu, tức giận nói. Để thể hiện sự bất mãn của mình, anh đã dùng từ "đồng chí" nghe có vẻ nghiêm túc một cách bất thường.
Bạch Cảnh Vân lại chẳng hề để tâm, khanh khách cười nói: "Đương nhiên tôi biết chứ, cũng biết hoạt động lần này rất quan trọng."
Chu Cảnh khẽ nhíu mày, nghiêm túc nói: "Đã biết rõ, sao vẫn giữ thái độ không sao cả như vậy?"
Bạch Cảnh Vân thở dài, nói nhỏ: "Tôi đã nói với anh rồi, lần này làm hết sức. Làm được thì tốt, làm không được cũng tốt."
Chu Cảnh ngẫm ra ý tứ, kinh ngạc nói: "Thế nào, cô muốn báo cáo công tác xảy ra vấn đề?"
Bạch Cảnh Vân gật gật đầu, khẽ cười nói: "Trưởng ban Trương của Thị ủy là một tên khốn nạn chính hiệu, vẫn luôn đối đầu với Thắng Lợi. Lần này nếu không vào được vòng loại, vừa vặn có cơ hội bắt thóp hắn. Đến lúc đó, Thị ủy sẽ có một cuộc ăn mừng lớn, chắc chắn còn vui hơn cả khi báo cáo thành công."
Chu Cảnh cười cười, dò hỏi: "Đây là ý của Thị trưởng Thắng Lợi?"
Bạch Cảnh Vân không trả lời rõ ràng, chỉ nói: "Người đó làm việc cẩn trọng, tính toán kỹ lưỡng. Vô luận sự việc có thành công hay không, đều có thể đạt được mục đích."
Chu Cảnh hít một hơi thật sâu, bất động thanh sắc nói: "Vậy thì cũng có thể giành lợi thế trước khi thành công. Thế này nhé, cô cứ tự mình đi dạo phố đi, tôi sẽ tiếp tục khảo sát. Những lời vừa rồi, cứ coi như tôi chưa từng nghe qua."
Nói rồi, anh quay người, đi đến cạnh xe, chui vào. Vừa mới khởi động xe, cửa xe đã bị mở ra. Bạch Cảnh Vân ngồi vào ghế phụ, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Thế nào, Thị trưởng đại nhân, giận rồi sao?"
Chu Cảnh cười cười, lắc đầu nói: "Không có, chỉ là tôi thấy cô không hợp làm công tác khảo sát, hay là tôi tự mình làm vậy!"
Sắc mặt Bạch Cảnh Vân thay đổi, lộ vẻ giận dỗi, lườm Chu Cảnh một cái, nhưng không lên tiếng, mà đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ.
Chu Cảnh không để ý, lái xe, tiến hành điều tra tỉ mỉ theo kế hoạch ban đầu. Anh bận rộn mãi đến hơn bảy giờ tối, bụng đói réo gọi, mới đưa Bạch Cảnh Vân, người cũng mệt mỏi rã rời, đến một quán ăn. Họ tìm vị trí cạnh cửa sổ ngồi xuống, gọi đồ ăn, rồi lại gọi đồ uống. Thấy phục vụ viên rời đi, anh mới đặt thực đơn xuống, cười hỏi: "Cảnh Vân, mệt không?"
"Không có." Bạch Cảnh Vân giữ vẻ mặt nghiêm nghị, che giấu cảm xúc, liếc nhìn anh, nói: "Đồng chí Chu Cảnh, bình thường anh đều trầm tính như vậy sao?"
Chu Cảnh cười cười, gật đầu nói: "Đúng vậy. Công việc bận rộn cả ngày, không còn tâm trí làm chuyện gì khác."
Bạch Cảnh Vân thở dài, xoa bóp đôi chân mỏi nhừ, đấm vài cái rồi chu môi nói: "Biết thế đã không đến."
Chu Cảnh mỉm cười, thản nhiên nói: "Không thích thì tùy thời có thể rời đi."
Bạch Cảnh Vân lắc đầu, khẽ nói: "Thôi vậy, nể mặt anh đã giúp tôi giải vây, tôi vẫn sẽ giúp anh hoàn thành tốt hoạt động lần này vậy!"
"Cảm ơn!" Chu Cảnh giúp cô mở lon trà đá, đưa tới, rồi lại lật sổ tay, cầm bút ghi chép vào lề, đắm chìm vào công việc. Anh quyết tâm hoàn thành mọi thứ đến nơi đến chốn.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và xin đừng sao chép mà không ghi rõ nguồn.