(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bình Hành Tuyến - Chương 513: Giữ lại
Rời khỏi Thảo Mộc Như Lan, Ôn Lượng lái xe trở về nội thành. Anh ghé chợ gần nơi Miêu Thanh Nhan ở để mua chút nguyên liệu nấu bữa tối, rồi theo trí nhớ lần trước, thẳng lên lầu gõ cửa.
Chờ một lát, Miêu Thanh Nhan trong bộ đồ ở nhà thường ngày mở cửa. Nàng có chút bất ngờ khi thấy Ôn Lượng, khuôn mặt nở rộ nụ cười kinh hỉ, hỏi: “Sao chàng lại tới đây?”
Ôn Lượng giơ hai túi đồ đã mua lên, đáp: “Chưa biết ăn tối ở đâu, nên chạy đến chỗ nàng để ăn chực một bữa. Chẳng lẽ không hoan nghênh sao?”
“Sao có thể chứ,” Miêu Thanh Nhan nhận lấy túi đồ. Đôi chân dài trắng nõn dưới lớp quần short càng thêm phần hút mắt, nàng dẫn Ôn Lượng vào nhà, nói: “Không cần đổi giày đâu, mau vào đi!”
Nơi Miêu Thanh Nhan ở không lớn, nhưng được dọn dẹp rất sạch sẽ, gọn gàng. Màu trắng thanh lịch pha lẫn chút vàng tươi sáng, cùng với vài món đồ trang sức mà các cô gái trẻ thường thích, quả thực rất giống dáng vẻ của một căn nhà nhỏ nhắn, ấm cúng.
Miêu Thanh Nhan trước tiên đem đồ đạc vào bếp, rồi đi ra sau chuẩn bị lấy một lon cola ngon miệng. Nàng cười nói: “Biết chàng kén chọn khẩu vị, nhưng chỗ ta không có trà... hay là chàng uống tạm chút nước ngọt nhé?”
Nói xong, nàng trực tiếp ném lon nước tới. Ôn Lượng giơ tay đón lấy, chậc chậc khen: “Chất lượng cuộc sống của nàng quả nhiên cao cấp nhỉ, toàn uống cola loại tốt. Những kẻ khố rách áo ôm như ta thì không được thế này, nhiều lắm thì uống nước sôi, khi nào sang trọng lắm thì mới thêm một thìa đường trắng.”
“Phì, chàng thật không biết xấu hổ!” Miêu Thanh Nhan bị chàng trêu chọc mà cười khúc khích không ngừng. Nhưng nàng không phải kẻ ngốc, biết Ôn Lượng là người bận rộn như vậy, có thể trích thời gian đến gặp nàng, tự nhiên sẽ không đơn giản chỉ là để ăn bữa tối. Nàng kéo ghế ngồi đối diện chàng, cúi đầu, nói: “Có phải vì chuyện ta xin từ chức mà chàng đến không?”
Ôn Lượng mở lon cola ra, uống một hơi hết nửa lon. Cái nóng ngày hè theo chất lỏng lạnh buốt tràn vào phế phủ mà dần dần tan biến. Anh đứng lên, kéo Miêu Thanh Nhan về phía bếp, nói: “Bụng đói thì không bàn chuyện công việc. Đi, đi nấu cơm trước đã. Lần trước ta nếm món nàng nấu, đến giờ vẫn còn vương vấn hương vị. Hôm nay nàng lại trổ tài, ta e là sẽ nuốt cả lưỡi vào mất.”
Khi còn nhỏ, Miêu Thanh Nhan theo cha mẹ chuyển công tác khắp nơi. Thời gian nàng được cha mẹ chăm sóc ít hơn nhiều so với thời gian tự mình chăm sóc bản thân, nên ngoài việc miệt mài học hỏi phương ngữ chửi bới ở các nơi, nàng cũng luyện được một tay nghề nấu nướng tài tình. Nghe Ôn Lượng nói mà thấy thèm, nàng nhoẻn miệng cười, theo chàng vào bếp.
Một tiếng rưỡi sau. Trên chiếc bàn trà nhỏ bày đầy những món ăn ngon làm người ta thèm thuồng. Dù đều là những món ăn thường ngày, nhưng điểm lợi hại của Miêu Thanh Nhan là có thể biến món trứng chiên cà chua bình thường thành một hương vị khác biệt, mang theo cảm giác cay nồng độc đáo không giống khẩu vị thanh đạm của Giang Đông. Tựa hồ mỗi loại nguyên liệu, mỗi giọt dầu muối nước tương giấm chua, đều hòa lẫn đặc sắc độc đáo của bốn năm vùng đất khác nhau, sau đó nàng dùng đôi tay linh hoạt của mình dung hợp chúng lại, tạo nên cảm giác kỳ diệu nơi đầu lưỡi.
“Ừm, món này không tệ, món này cũng ngon, Miêu Miêu. Nàng có từng nghĩ đến chuyện làm Trù Thần, một nghề rất có tương lai không…”
“Chàng ăn chậm lại chút, để lại cho ta một ít!”
“Đừng giành nữa mà, con gái phải chú ý giữ hình tượng chứ… Này, món cá đầu ớt nàng gắp cho ta được không?”
Hai người vừa đùa vừa ăn xong bữa cơm này, có thể nói đây là ngày vui vẻ nhất của Miêu Thanh Nhan kể từ khi đến Quan Sơn. Khi nàng đi vào bếp dọn dẹp bát đũa, Ôn Lượng đã đi tới, đứng tựa ở cạnh cửa. Chàng đột nhiên nói: “Hôm nay công ty đã sa thải Thẩm Tân Trúc...”
“A?”
Miêu Thanh Nhan sửng sốt, tay phải đang cầm đĩa trượt đi một chút, chiếc đĩa tuột khỏi tay, rơi thẳng xuống đất.
“Cẩn thận!” Ôn Lượng nhanh chóng tiến lên một bước, giơ tay đón lấy chiếc đĩa giữa không trung, rồi đặt vững vàng lên mặt bàn thép. Chàng quan tâm hỏi: “Không sao chứ?”
“Không...” Miêu Thanh Nhan lắc đầu, vẫn quay lưng về phía Ôn Lượng, cầm khăn lau, lặng lẽ rửa bát. Mãi một lúc lâu nàng mới lên tiếng: “Kỳ thật... chàng không cần phải làm thế...”
Ôn Lượng cười nói: “Đừng nghĩ ngợi nhiều. Chuyện này không chỉ là để nàng hả giận, mà còn liên quan đến những chuyện khác, những người khác nữa. Nên bất kể vì lý do gì, ta cũng không thể giữ Thẩm Tân Trúc lại.”
Miêu Thanh Nhan lại lâm vào trầm mặc. Tuy nàng thông minh, nhưng dù sao cũng mới ra trường không lâu, chưa hiểu được lòng người hiểm ác khó lường, lại càng không hiểu mối quan hệ phức tạp, ràng buộc lẫn nhau giữa Ôn Lượng và Lôi Phương. Trong lòng nàng, chỉ nghĩ rằng Ôn Lượng lần này nổi giận, sa thải Thẩm Tân Trúc – một nhân tài cực kỳ hữu dụng đối với công ty – thậm chí không màng đến phản ứng của Lôi Phương, chỉ vì để giúp nàng hả giận. Lòng nàng sao có thể không xúc động? Nếu không phải trời sinh tính kiên nghị, hoạt bát sáng sủa, e rằng nàng đã bật khóc ngay lập tức.
“Ôn Lượng, ta có phải rất vô dụng không?”
Miêu Thanh Nhan hai tay chống lên thành bồn rửa bát, ngơ ngác nhìn dòng nước trong từ vòi chảy ào ào, ánh mắt lại chẳng có tiêu cự, thì thầm nói: “Chàng để ta phụ trách bộ phận nghiên cứu phát triển, tin tưởng ta đến thế, cũng không vì ta thiếu kinh nghiệm làm việc mà bận tâm điều gì. Nhưng ta rốt cuộc vẫn không làm tốt công việc này, không chỉ không thể xử lý tốt mối quan hệ với đồng nghiệp, càng đáng xấu hổ hơn là còn làm kẻ đào ngũ... Chàng nhất định đang giận ta, đúng không?”
“Nàng không phải kẻ đào ngũ, chỉ là suy nghĩ quá nhiều một chút, thà chịu thiệt về mình, cũng không muốn gây phiền phức cho ta! Tuy nhiên, nếu nói giận nàng, thì quả thật có một chút.” Ôn Lượng ôn nhu nói: “Miêu Miêu, nàng suy nghĩ quá nhiều, nhưng cũng đã sai rồi. Thẩm Tân Trúc tuy đúng là người của Lôi Phương không sai, nhưng Thảo Mộc Như Lan cũng là tâm huyết của chúng ta. Nếu không có những lời nói trước đó của nàng, ta chưa chắc đã nghĩ đến chuyện này. Nếu không có nàng giới thiệu gặp mặt Đậu giáo sư, dù ta có muốn làm cũng không làm được. Cho nên, nếu thật sự có chuyện gì không thể phối hợp, người phải đi cũng chỉ có thể là Thẩm Tân Trúc, chứ không phải nàng rời đi!”
“Nhưng là, so với Thẩm Tân Trúc, học thức của ta không bằng nàng, kinh nghiệm làm việc cũng không bằng nàng, đóng góp và mức độ quen thuộc với sản phẩm mới cũng không như nàng. Nếu thực sự vì lợi ích công ty, người nên rời đi càng phải là ta, chứ không nên là nàng...”
Ôn Lượng thở dài, chỉ vào nàng nói: “Nàng à, bộ phận nghiên cứu phát triển tuy rằng coi trọng kỹ thuật, nhưng nó là một cơ cấu phòng ban trực thuộc công ty. Nàng thân là bộ trưởng, cần làm là công việc toàn diện, cần quan tâm làm sao để người tận dụng tài năng của họ, làm sao để mọi người đồng lòng hiệp lực, sức mạnh như thành đồng, lại làm sao để phối hợp với chiến lược tổng thể và bố cục của công ty. Điều duy nhất không cần quan tâm là, ta so với một cấp dưới nào đó, tại sao lại không bằng!”
“Ta... ta không hiểu...”
“Hán Cao Tổ Lưu Bang từng nói một câu như thế này: ‘Vạch mưu lập kế trong màn trướng, quyết thắng ngoài ngàn dặm, ta không bằng Tử Phòng; trấn giữ quốc gia, vỗ về dân chúng, cung cấp lương thực, không đứt đường vận chuyển, ta không bằng Tiêu Hà; dẫn dắt trăm vạn quân chúng, đánh ắt thắng, công ắt phá, ta không bằng Hàn Tín. Ba người này đều là nhân tài đương thời, ta có thể sử dụng họ, nên mới giành được thiên hạ. Còn Hạng Vũ có một Phạm Tăng mà không thể dùng, nên cuối cùng bị ta bắt.’ ” Ôn Lượng kiên nhẫn nói: “Đây chỉ là một phép so sánh. Bộ phận nghiên cứu phát triển đương nhiên không thể sánh với cả thiên hạ, nhưng chim sẻ tuy nhỏ mà đủ ngũ tạng, chuyện tuy khác nhưng lý lẽ tương đồng. Nàng thông minh như vậy, sao lại không nghĩ rõ ra được? Thẩm Tân Trúc có tài hoa, nên để nàng chủ trì nghiên cứu phát triển sản phẩm mới, đây chính là biết người dùng đúng việc. Nhưng người có tài hoa chưa chắc đã làm được lãnh đạo. Nàng ta ngay cả nàng cũng chẳng hề tôn kính, âm thầm kéo bè kết phái, thu mua lòng người, nhìn như uy phong lẫm liệt, kỳ thật cũng khiến một số người phản cảm. Bằng không ta cũng không thể dạo một vòng ở bộ phận nghiên cứu phát triển, rồi tìm được vài người giận dữ tố cáo nàng ta. Thật muốn giao bộ phận nghiên cứu phát triển cho nàng ta quản, không quá nửa năm sẽ đồng nghiệp nghi kỵ lẫn nhau, loạn thành một đống.”
Miêu Thanh Nhan cười khổ, nói: “Ta biết, những điều chàng nói kỳ thật đều là để an ủi ta. Nếu Thẩm Tân Trúc không phải là người có tố chất lãnh đạo, vậy ta lại càng không phải, bằng không cũng sẽ không để sự việc phát triển đến bước này, khiến chàng khó xử...”
Nàng còn định nói gì đó, Ôn Lượng cười ngắt lời nàng, nói: “Nàng chỉ là kém một chút kinh nghiệm mà thôi. Văn phòng kỳ thật cũng là một xã hội thu nhỏ, làm sao để cân bằng, đắn đo mọi việc là một học vấn không nhỏ. Nhưng nào có ai trời sinh đã hiểu được những điều này, chỉ cần làm lâu ngày, tự nhiên sẽ càng ngày càng thuận buồm xuôi gió. Thôi được, mọi chuyện đã qua rồi, chúng ta cũng không nhắc lại nữa. Miêu Miêu, ta hôm nay đến đây, một là để ăn chực, hai là muốn nhờ nàng một chuyện. Nàng xem, Thẩm Tân Trúc đã bị sa thải, bộ phận nghiên cứu phát triển hiện giờ như rắn mất đầu, lại đang là thời điểm mấu chốt để nghiên cứu phát triển sản phẩm mới. Hay là nàng giúp ta một tay, về công ty chủ trì công việc một thời gian, đợi phòng nhân sự tìm được người thay thế phù hợp, nàng lại quay về trường học tiếp tục học, được không?”
Miêu Thanh Nhan vốn định từ chối, nhưng nhìn Ôn Lượng, nghĩ đến chàng vì mình mà ngay cả Lôi Phương cũng đắc tội, nàng thật sự không nói nổi lời từ chối. Đành gật đầu lia lịa, nói: “Vậy thì, ta sẽ trở lại làm vài ngày vậy... Nhưng nhất định phải tìm người nhanh lên nhé...”
Chỉ cần nàng chịu đáp ứng là được rồi, Ôn Lượng cười nói: “Hiệu suất làm việc của phòng nhân sự nàng cũng biết rồi đấy, nhiều nhất sẽ không quá một tháng, nhất định có thể tìm được người kế nhiệm phù hợp. Nàng chỉ cần giúp ta đứng vững ca cuối cùng là được.”
Trong lúc nói chuyện, Ôn Lượng cũng tự mình xắn tay vào làm. Hai người cùng nhau rửa sạch bát đũa, tâm tình Miêu Thanh Nhan cũng bình tĩnh hơn một chút. Nàng hỏi: “À phải rồi, sao chàng biết ta và Thẩm Tân Trúc không hợp nhau?”
“Hừ, không phải ai đó ở sân bay đáng thương đáng thương kể cho ta biết sao, rằng so với đồng nghiệp bộ phận nghiên cứu phát triển, học thức không đủ, kinh nghiệm cũng không bằng, làm việc thì lực bất tòng tâm... Nói tóm lại, nàng là thạc sĩ, người có học thức lợi hại hơn nàng thì chỉ có tiến sĩ, hơn nữa lại có kinh nghiệm làm việc phong phú. Ta vừa nghe Phạm Bác giới thiệu, không phải là Thẩm Tân Trúc sao? Mặt khác, nàng ta lại là phó bộ trưởng, từng làm cấp quản lý ở Thần Châu Dược Nghiệp. Chỉ có người như vậy mới có thủ đoạn khiến cho bạn Miêu Miêu giỏi giang phải làm việc mà lực bất tòng tâm...”
Ngay ở sân bay, Ôn Lượng đã đoán được chuyện Miêu Thanh Nhan từ chức có nội tình khác. Đợi đến Thảo Mộc Như Lan, nghe Phạm Bác giới thiệu Thẩm Tân Trúc, chàng lập tức khoanh vùng mục tiêu vào người nàng ta. Sau đó, Ôn Lượng lấy cớ thị sát, gặp mặt trò chuyện với các nhân viên. Với nhãn lực sắc bén chuyên thăm dò lòng người của chàng, rất nhanh liền nhận ra vài người ôm bất mãn với Thẩm Tân Trúc, rồi theo đó nói chuyện riêng với từng người. Bộ phận nghiên cứu phát triển đã xảy ra chuyện gì, tự nhiên chàng liền hiểu rõ ngay.
Có thể trong khoảng thời gian ngắn như vậy mà xử lý tốt việc này, nếu không có trí tuệ và thủ đoạn thì rất khó thực hiện. May mắn thay, Ôn Lượng trải qua hai kiếp lịch lãm này, đã có đủ năng lực để xử lý các loại sự vụ khẩn cấp.
Vừa rời khỏi nhà Miêu Thanh Nhan, Ôn Lượng nghĩ nghĩ, rồi lấy điện thoại ra gọi cho Ninh Tịch, kể lại chuyện đã xảy ra hôm nay. Ninh Tịch cũng không ngờ tới, trêu chọc nói: “Đây chẳng phải là vương quan nổi giận vì hồng nhan sao? Mà nói đến, vị Miêu tiểu thư này ta còn chưa gặp qua. Khi nào có thời gian, ta thật sự muốn gặp mặt một lần.”
“Dù sao cũng là bằng hữu của ta, một thân một mình ngàn dặm xa xôi đến Quan Sơn giúp ta, không thể để nàng phải chịu thiệt thòi được.” Ôn Lượng trầm giọng nói: “Thế nhưng, Lôi Phương hôm nay lại có thể nuốt trôi cục tức này, khiến ta có chút nghi hoặc...”
Xin trân trọng thông báo, bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá thuộc về truyen.free.