(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bình Hành Tuyến - Chương 22: Bách chiến bách thắng span
Xa xa, dãy núi ẩn mình dưới màn trời âm u, mây đen cuốn trôi ngàn dặm, biến hóa thành muôn vàn hình thù dữ tợn. Sau cùng, đường mưa trắng xóa trong chớp mắt xóa nhòa ranh giới giữa trời và đất, gió xuyên qua khe núi sâu, tựa như những lưỡi đao bay lượn, cắt ra từng luồng băng hàn thấu xương.
Nhưng tất cả mọi người trên đập lớn dường như đã quên đi cái lạnh và sự mệt mỏi. Dưới sự chỉ huy điều hành của Ôn Hoài Minh, dù bận rộn, họ vẫn tự giác luân phiên chạy vạy trên vị trí của mình. Sự gia nhập của Trần Phi đã khiến công tác cứu hộ có bước chuyển biến về chất. Trong vỏn vẹn một giờ, hắn với hiệu suất đáng kinh ngạc đã giải quyết từng vấn đề kỹ thuật, tiếp thêm rất nhiều niềm tin cho mọi người.
Cuối cùng, thời khắc này đã đến!
Tám giờ hai mươi bảy phút sáng, tiếng nước ào ào vang dội từ thượng nguồn sông Thanh Liễu truyền tới. Chẳng mấy chốc, dòng nước sông cuồn cuộn đã hiện ra trước mắt mọi người. Nhìn từ trên cao xuống, toàn bộ đập lớn tựa như một dải lụa mỏng thắt ngang lưng, còn con sóng cao hơn mười thước lại giống như một con cự thú thượng cổ há to miệng máu, những chiếc răng nanh sắc bén đủ sức xé nát cả tòa đập lớn thành mảnh vụn chỉ trong vài giây.
Ôn Hoài Minh đứng ở cuối đập lớn, cảm nhận uy thế kinh hoàng của thiên nhiên, trong lòng lại hiếm hoi tìm lại được sự bình tĩnh. Ôn Lượng không biết từ lúc nào đã đứng sau lưng ông, chăm chú nhìn những đợt sóng cuồng nộ, khẽ cười nói: “Thời khắc chứng kiến kỳ tích đã đến!”
Trong thời đại này, không ai hiểu được ý tứ sâu xa trong câu nói đó của Ôn Lượng. Nhưng Ôn Hoài Minh lại quay người, hiếm hoi nở một nụ cười ôn hòa với Ôn Lượng.
Đến thời khắc này, mọi tâm huyết cùng sự giãy giụa đều chỉ có thể hóa thành một câu:
Dốc hết sức người, phó thác cho ý trời!
Rầm! Một tiếng sấm sét nổ vang trời, sóng lớn cuộn trào trên không trung, rồi không chút giữ lại ập thẳng vào đập lớn.
Rầm! Hồng thủy ngập trời mang theo sức mạnh vạn quân ập vào đê chắn. Lực đẩy mạnh mẽ của nước trong nháy mắt xuyên thủng lớp đá chắn, khiến nhiều người mất thăng bằng, đổ rạp xuống một mảng. Ôn Hoài Minh loạng choạng, được Ôn Lượng một tay đỡ lấy. Tai ông ù đi vì chấn động, dường như mọi thứ xung quanh đều nhanh chóng rời đi, không người, không vật, không tiếng trống, không tiếng la hét, chỉ còn những hạt mưa quất vào mặt gây từng trận đau đớn cùng cảnh tượng tiêu điều trắng bệch trước mắt.
Uy thế đất trời, quả thật đáng sợ đến vậy!
Đ�� chắn tạm bợ được đắp bằng bao đất lại không thể đứng vững trước cú va đập kinh hoàng này. Từ từ nghiêng ngả trượt xuống, cuối cùng hoàn toàn bị nhấn chìm trong nước. Mực nước cũng bắt đầu dâng cao theo sự sụp đổ của đê chắn, một khi tràn qua đỉnh đập, hậu quả sẽ không thể tưởng tượng nổi. ��n Hoài Minh phản ứng cực nhanh, một tay đẩy Ôn Lượng ra, nói: “Đi tìm Trần Phi hỏi tình hình tổn thất, những người khác theo ta!”
Một đội cứu hộ khẩn cấp gồm ba mươi người lập tức theo sau ông, thẳng tiến đến tường chắn sóng. Nơi đó, chính là tuyến phòng thủ thứ hai của đập lớn!
Dương Định Quân đứng ở vị trí khá gần, dòng nước bắn tung tóe vọt tới mặt đất. Hắn chạy vội tới, mắng Lí Cường đang ngẩn người: “Còn ngẩn ra đó làm gì! Phía trước bên phải năm mươi thước… Mau! Có mạch nước ngầm trào lên, nhanh chóng đưa người đến đó!”
Lí Cường bừng tỉnh khỏi sự kinh ngạc. Quay người lại nhìn, cách hắn năm mươi thước, sườn trong đê bắt đầu phun ra cột nước. Hắn giậm chân mạnh xuống dòng nước lầy lội, hét lớn: “Đội hai, vác bao đất theo ta!”
Cùng lúc đó, Dương Định Quân cũng dẫn người chạy về phía điểm nguy hiểm vừa xuất hiện. Lập tức, trên đê đập, đám đông bắt đầu chuyển động, tiếng hò reo cổ vũ vang dội. Mọi người dù quần áo nặng trịch ướt đẫm, vẫn nghĩa vô phản cố lao vào trận chiến sinh tử với hồng thủy. Có người liều mạng la hét, có người cắn chặt khớp hàm, có người run rẩy cả người, nhưng vẫn tuân lệnh không chút do dự, có người tuổi xuân phơi phới, lại dùng thân xác huyết nhục ngăn chặn dòng nước xiết!
Nơi đây có dân thường, có quân nhân, có quan chức, thân phận tuy khác biệt nhưng tất cả đều xông pha hiểm nguy một cách hào sảng. Nỗi sợ hãi, sinh tử, thân phận, danh lợi, tất cả đều bị gạt sang một bên vào khoảnh khắc này. Thứ chống đỡ họ chỉ là một tín niệm tuy giản dị nhưng vô cùng cao thượng:
Người còn, đê còn, bảo vệ gia viên ta!
Tình hình hư hại các đoạn đập lớn nhanh chóng được báo cáo về chỗ Trần Phi. Mặc dù đã chuẩn bị nghiêm ngặt, nhưng dù sao thời gian quá eo hẹp. Hơn nữa, đợt lũ lần này đến quá mạnh mẽ, chỉ với một cú va chạm này, từ dưới đê đến trên đê, đều đã xuất hiện những tình hình nguy hiểm ở các mức độ khác nhau.
Sắc mặt Trần Phi cũng có chút thay đổi. Hắn giao mấy điểm không quá nghiêm trọng cho Mông Hồn xử lý, còn mình thì chạy đi tìm Ôn Hoài Minh. Ôn Hoài Minh đang chỉ huy nhân viên vội vã đắp bao cát dọc theo tường chắn sóng. Cách ông một bức tường là con sông mênh mông vô tận, đang điên cuồng tàn phá. Những đợt sóng nước hung hãn tuyệt luân liên tục đập vào đá, tiếng nổ vang đinh tai nhức óc đủ sức khiến người bình thường phát điên. Nước bắn tung tóe bay qua những bao đất, xối thẳng vào mặt, đau đến mức gần như không thể mở mắt ra được.
Thấy Trần Phi đến, Ôn Hoài Minh lập tức túm chặt cánh tay hắn, dùng hết sức lực toàn thân hét lớn: “Tình huống thế nào rồi?”
Trần Phi cũng lớn tiếng đáp: “Mới phát hiện thêm mấy chỗ mạch nước ngầm và vết nứt, nhưng đều nằm trong phạm vi kiểm soát. Vấn đề hiện tại là, đợt lũ lần này mạnh hơn nhiều so với dự kiến, nếu thân đê ngâm nước quá lâu, e rằng sẽ có một phần bị vỡ…”
Thông thường, khi xây dựng đập thủy điện, thân đập chính đều được xây dựng vô cùng vững chắc, rất hiếm khi có đợt lũ nào có thể phá vỡ ngay lập tức [đương nhiên, trừ các công trình kém chất lượng]. Phần lớn các vụ vỡ đê đều là quá trình từ nhỏ đến lớn, từ từ thấm dột, từng bước sụp đổ. Trần Phi còn chưa dứt lời, cách tả ngạn bốn mươi thước, đám người bỗng nhiên chạy tán loạn khắp nơi, có người lớn tiếng la hét: “Không xong rồi, không xong rồi, vỡ đê rồi, vỡ đê rồi…”
Thân thể Ôn Hoài Minh run lên, trong mắt lộ rõ sự không cam lòng và tuyệt vọng. Sức người, chẳng lẽ thật sự không thể thắng nổi ý trời?
Đám đông xung quanh cũng bất giác ngây người đứng trên đập lớn, ngơ ngác nhìn dòng nước sông đục ngầu tràn qua đê, lướt qua khu vực chứa nước, tựa như mãnh hổ thoát khỏi lao tù, với thế sét đánh lao thẳng xuống hạ du.
Không biết là ai đã hô lên trước một tiếng: “Chạy mau, chạy mau!” Trong đám người bắt đầu xôn xao, đa số đều lộ vẻ sợ hãi, sắc mặt xám như tro tàn. Thấy dũng khí của mọi người sắp tan biến, tình huống hỗn loạn không thể kiểm soát sắp xảy ra. Bỗng nhiên, một chiếc xe tải Đông Phong chở đầy đá từ bên bờ lao nhanh tới, mở hết công suất thẳng tiến đến chỗ vỡ. Khi xe còn chưa đến gần, cửa buồng lái mở ra, một người nhảy xuống khỏi xe, lăn liên tiếp mấy vòng trên mặt đất lầy lội mới dừng lại được. Chiếc xe tải lao đến cạnh đoạn đê vỡ, đầu xe chúc xuống, cắm thẳng vào.
Bùm! Chiếc xe tải nặng mấy chục tấn làm bọt nước bắn tung tóe cao mấy trượng, tốc độ dòng nước chợt chậm lại. Một chiếc xe tải đời năm 95 đối với nhiều thôn dân mà nói đã là một con số khổng lồ, vậy mà nó lại bị người ta không chút do dự đưa vào trong nước. Tất cả mọi người bị cảnh tượng này làm chấn động, nín thở. Người vừa nhảy xuống xe đi tới, toàn thân đã lấm lem như tượng đất, ngay cả mặt mũi cũng không nhìn rõ. Hắn giật lấy chiếc loa lớn từ tay một người bên cạnh, hét lớn về phía Ôn Hoài Minh và Trần Phi: “Hai mươi thước, chỉ có hai mươi thước, nhanh tổ chức lấp chỗ vỡ!”
Mặc dù chỗ vỡ cách Ôn Hoài Minh không xa, nhưng thế mưa quá lớn che khuất tầm nhìn, căn bản không thể ước lượng được độ rộng của đoạn vỡ. Nghe người đó hô lớn, ông mới biết chỉ rộng hai mươi thước.
Trần Phi mừng rỡ nói: “Hai mươi thước! Bí thư trưởng Ôn, hai mươi thước vẫn còn cứu vãn được! Nhanh lên, nhanh lên!”
Ôn Hoài Minh nghe ra đó là giọng của Ôn Lượng, như vừa tỉnh mộng. Ông vung bàn tay lớn, sải bước nhanh về phía chỗ vỡ, vừa chạy vừa khản cả giọng hô: “Mọi người theo kịp! Người còn, đê còn! Ta Ôn Hoài Minh là người đầu tiên không lùi bước!”
Mọi người nhìn nhau, vào thời khắc then chốt, quân đội vẫn phát huy vai trò gương mẫu. Triệu Kiếm Trì dẫn các chiến sĩ nhanh chóng kéo đến. Có người ném mũ mưa xuống đất, hét lớn một tiếng: “Quan còn chẳng sợ chết, lão tử sợ quái gì! Làm!”, rồi vác hai túi cát đá đi theo. Quần chúng vốn có tâm lý đám đông, lại bị cảnh tượng người kia lái xe lao vào chỗ nguy hiểm vừa rồi khơi dậy nhiệt huyết, lúc này ầm ầm hưởng ứng, cùng nhau xông lên!
Người còn, đê còn, quyết tử không lui!
Để ổn định lòng người và chặn đứng chỗ vỡ, Trần Phi nhanh chóng đưa ra phương án. Áp dụng biện pháp trực tiếp lấp chặn, vừa đóng cọc vừa đổ đá cùng lúc. Xét thấy vật tư không đủ, ông đặc biệt quy định dùng những bao cát chứa đá lớn để đổ vào phía mặt nước, còn đá vụn và đất cát thì đổ vào phía lưng đê. Đồng thời mở thông đạo xả lũ để phân tán dòng nước, cố gắng ngăn chặn chỗ vỡ trong thời gian ngắn nhất.
Công tác cứu hộ lập tức triển khai, nhưng điều khiến người ta thất vọng là, vì tốc độ dòng nước quá nhanh, lại thiếu các thiết bị máy móc cỡ lớn, đất đá vừa đổ xuống đã bị cuốn trôi ngay lập tức, căn bản không thể hình thành sức chống đỡ trong thời gian ngắn. Ôn Lượng, người vừa có hành động dũng cảm lao xe tải vào chỗ vỡ, lại tìm đến Ôn Hoài Minh, đề nghị dùng tất cả số xe tải hắn mang tới để lấp chỗ vỡ. Trần Phi không biết thân phận của hắn, nhưng thực sự đã nhìn vị doanh nhân trẻ tuổi toàn tâm toàn ý vì công tác cứu hộ chống lũ này bằng con mắt khác.
Lúc này Ôn Hoài Minh cũng không còn lựa chọn nào khác, bèn chấp thuận ngay. Hơn mười chiếc xe tải lớn chở đầy đất đá lần lượt đổ xuống giữa sông, thêm vào đó, mọi người vạn người một lòng, đồng tâm hiệp lực, dốc sức như thành đồng để lấp chỗ vỡ. Trải qua vài giờ chiến đấu hăng hái, đoạn đê vỡ đã được lấp thành công.
Khi khối đất đá cuối cùng được đổ xuống, hầu hết tất cả nhân viên tham gia đều hò reo nhảy cẫng lên. Hai ngày hai đêm vất vả, cuối cùng cũng không uổng công! Dương Định Quân, Lí Cường cùng các cán bộ chính quyền huyện, xã vây quanh Ôn Hoài Minh, ai nấy đều xúc động không thôi, xông lên ôm chầm lấy ông để chúc mừng. Đường Diệp đợi mọi người ôm xong, dường như cũng đã quên đi sự rụt rè của một phóng viên lớn, ôm cổ Ôn Hoài Minh. Dù trời lạnh như băng, mưa gió vô tình, nhưng trái tim cô lại đập rộn ràng hơn bất cứ lúc nào, đôi má tái nhợt vì lạnh lẽo lặng lẽ ửng lên vài vệt hồng.
Ôn Hoài Minh lại không có tâm tư nào khác, buông Đường Diệp ra. Ông nói với Dương Định Quân và những người khác: “Đây mới chỉ là bước đầu tiên trong vạn dặm trường chinh, còn chưa thể lơi là chủ quan. Định Quân, anh đi đoạn phía Tây, Lí Cường, anh đi đoạn phía Đông, tăng cường tuần tra…”
Ôn Lượng vẫn lặng lẽ đứng một bên, cúi đầu không biết đang nghĩ gì. Ôn Hoài Minh nhìn người con đã trưởng thành, trong lòng vừa tự trách lại vừa tự hào, nói: “Ôn Lượng, lần này may mà có con…”
Đúng vậy, nếu không phải Ôn Lượng quyết đoán nhanh chóng, vào khoảnh khắc đê vỡ đó, lòng người trên toàn bộ đập lớn đã tan rã, còn nói gì đến niềm vui chiến thắng lúc này?
Ánh mắt Ôn Lượng lướt qua Đường Diệp, hắn nhếch miệng cười, nói: “Cha con ra trận, bách chiến bách thắng!”
Nửa đêm mười hai giờ, cục diện nguy hiểm nhất đã vượt qua. Ôn Lượng vẫn luôn theo sát bên cạnh Ôn Hoài Minh, hăng hái chiến đấu ở tuyến đầu cũng đã có chút không trụ nổi nữa. Hắn bị thương xương đùi khi nhảy khỏi xe, lại bị ngâm nước quá lâu dường như có chút nhiễm trùng, tinh thần uể oải không phấn chấn. Mơ mơ màng màng được người đỡ vào một căn phòng coi như sạch sẽ, rồi cuộn tròn trên mặt đất, ngủ say.
Nửa đêm không biết mơ thấy gì, trong lòng bỗng dưng cảm thấy mềm mại ấm áp như ngọc hương. Bàn tay vô thức khẽ xoa nhẹ một cái, Ôn Lượng giật mình tỉnh giấc.
[Cúp Châu Âu của tôi ơi, những trận đấu của tôi ơi, xem ra vì chạy kịp chương này mà tôi còn chưa kịp xem bóng, thưởng cho vài vé tháng nhé.]
[Khụ, chương này viết hơi vội, bạn biết đấy…]
Giá trị của bản chuyển ngữ này, độc quyền được bảo hộ bởi truyen.free.