(Đã dịch) Truất Long - Chương 93 : Kim trùy hành (4)
Truất Long Chương 93: Kim Trùy Hành (4)
"Ta chỉ là nghĩ đùa một chút mà thôi."
Vào đêm khuya, cách đống lửa hơn trăm bước chân, giữa đồng trống tối đen, Trương Hành dựa vào một gốc cây, mãn nguyện nói.
"Trước hết, mỗi ngày nửa đêm, ta sẽ học tiếng cáo kêu bên vệ đường, sau đó kêu xong sẽ hô 'Rõ ràng hưng, có nghĩ vương';
Sau đó, đến phiên chợ ở Tiếu Quận phía trước, mua một con cá lớn, nhét câu 'Ỷ Thiên không ra nại thương sinh gì' vào bụng cá, rồi vờ như vớt được từ dưới sông lên, để mọi người rửa sạch nướng ăn;
Sau đó, đợi đến khi bọn cướp đến cướp lương thực, ta sẽ thừa cơ nương tay, để bọn chúng cướp đi một phần nhỏ, rồi tìm những nha dịch phụ trách giám sát và vận chuyển lương thảo, nói rằng 'Triều đình muốn người của Tĩnh An Đài chúng ta lấy cớ thất lạc, tội danh mất lương mà giết sạch các ngươi, nhưng chúng ta không đành lòng', để bọn họ tự mình chạy trốn;
Đến lúc đó, lại mua chuộc một người ngăn bọn họ lại, nói rằng 'Giờ mà bỏ trốn, bất kỳ quan phủ nào ven đường cũng có thể giết chết các ngươi, tại sao không tập hợp lại, tìm Bạch tuần kiểm, người đã tự tiện làm chủ bỏ qua các ngươi, mà nương tựa?';
Đợi đến khi bọn họ tìm đến, ta sẽ nói: 'Bây giờ, người thất lạc đã chết, kẻ đào vong cũng chết, đại kế cũng chết, Bạch tuần kiểm trời sinh hoàng mệnh, sao không tôn nàng làm vua, cùng nhau thực hiện đại kế một lần cược này? Huống hồ, ta nghe nói vương hầu tướng lĩnh, lẽ nào là trời sinh...'"
"Đoạn này bỏ qua cũng được." Bạch Hữu Tư đang đứng trên cây đối diện bỗng nhiên cắt ngang lời y, mà dường như không khỏi rùng mình. "Sau đó thì sao? Theo ngươi thực hiện đại kế rồi thì sao?"
"Là theo Bạch tuần kiểm thực hiện đại kế." Trương Hành nghiêm túc đáp. "Còn về sau khi đại kế được thực hiện, ta vẫn chưa nghĩ ra... Nhưng có một mạch suy nghĩ đại khái, chẳng hạn như nhân lúc triều đình chưa kịp phản ứng, đánh chiếm vài tòa thành ở Tiếu Quận, gây náo loạn, sau đó hành quân bí mật, trốn về phía Đông Cảnh, chiếm cứ vùng núi Đông Cảnh... Như vậy, Trung thừa sẽ không dám đi qua, bởi vì nơi đó rất gần với Đông Di, Đại tông sư của Đông Di rất có thể sẽ cưỡi cự hạm cá voi ra, thừa cơ xuất thủ giữ chân ông ta... Nhưng rốt cuộc không ổn, bị kẹp giữa hai bên, chúng ta cũng không thể nào phát triển căn cứ địa ở Đông Cảnh... Chuyện căn cứ địa này, vẫn nên tìm đến những nơi hẻo lánh mới phải, cho nên nói không chừng phải đợi đến thiên hạ đại loạn thì mới dễ hoạt động."
"Không nói đến những chuyện này, nếu ta thực hiện đại kế rồi, vậy cha ta, gia tộc của ta sẽ ra sao?" Bạch Hữu Tư cố gắng đè nén nhiều suy nghĩ, nghiêm túc hỏi.
"Đương nhiên là bị vây công đến mức cả tộc diệt vong."
"..."
"Chỉ là một trò đùa thôi mà..." Trương Hành buông tay, cười đáp.
"Trò đùa này của ngươi thật đáng sợ." Bạch Hữu Tư lắc đầu nói, sau đó nhất thời không biết nên bắt đầu từ đâu, mãi nửa ngày mới tiếp lời. "Trương Hành."
"Vâng."
"Ta hiểu sự bất bình trong lòng ngươi." Bạch Hữu Tư cố gắng tìm lời.
"Tuần kiểm không cần phải dạy ta đâu." Trương Hành đột ngột nói, nhưng ngữ khí có chút chán nản. "Ta cũng hiểu cái gọi là thời thế và đại cục, cũng hiểu cái gọi là lòng người khó lường, thực lực không đủ... Không nói gì khác, chỉ với tình thế của chúng ta, thật sự muốn làm đại sự, không cần nói đến việc đại quân đến uy hiếp, chỉ cần Tư Mã Nhị Long mang theo Phục Long Vệ đến, chúng ta cũng chỉ có thể tan rã chết sạch, còn ngươi một mình bay cao mà thôi. Chỉ có điều..."
"Chỉ có điều gì?"
"Chỉ có điều, chuyện đã đến nước này, lại muốn ta tận trung chức trách thế nào đây, thật là nực cười." Trương Hành đã sớm muốn nói rõ ràng với Bạch Hữu Tư. "Ta bây giờ nhanh chóng trở về Đông Đô, thăng quan phát tài, kết giao hào kiệt, dựng nên danh hiệu Trương Tam Lang mưa đúng lúc của ta thôi."
Bạch Hữu Tư trầm tư một lát, rồi đáp lời: "Nhưng ngươi chẳng phải nói lấy người làm gốc sao?"
"Đây chính là vấn đề." Trương Hành cuối cùng cũng hạ giọng nói. "Ai mới là người?"
"Cái gì?" Bạch Hữu Tư hơi sững sờ, dường như chưa nghe rõ.
"Ta nói... Ai mới là người?" Trương Hành cúi đầu hỏi lại. "Việc vì người mà sống, việc làm theo lẽ phải, những chuyện như thế, cũng chỉ là nói tất cả mọi người trong cơ chế Đại Ngụy, có thể thúc đẩy một hai điều, cố gắng đạt được giải pháp tối ưu trong tình thế đó. Nhưng những đạo phỉ ở phía trước kia thì tính là gì? Vốn dĩ họ nên là những dân đói được triều đình cứu tế, vốn dĩ họ nên là những người được xem trọng nhất, nhưng giờ đây lại mang theo đao thương giương cờ đến cướp lương, tuần kiểm lại muốn ta lấy người làm gốc... Tần Bảo cũng nói muốn dốc sức cố gắng... Nhưng họ chẳng phải là người sao? Làm đạo phỉ bạo dân, chẳng phải là người sao? Chẳng phải buộc ta phải giữ vững tinh thần đi giết bọn họ sao?"
"Thật ra, ở đây có một điểm mấu chốt." Bạch Hữu Tư suy nghĩ thật lâu, rồi nghiêm túc nói, nhưng không hiểu sao, giọng y lại nhỏ đi rất nhiều. "Chúng ta không cần nghĩ quá nhiều, chỉ cần nghĩ một chuyện, đó là Đại Ngụy rốt cuộc còn có thể cứu được hay không? Ta nghĩ thế này, nếu như Đại Ngụy đã hoàn toàn không còn hy vọng cứu vãn, tòa nhà cao tất đổ, vậy thì ngươi muốn tạo phản là đúng, không phân biệt quan hay tặc cũng đúng, sớm lay đổ cây cột vàng cũng tốt, tránh sang một bên sợ bị nó đè nát cũng tốt, thế nào cũng đúng... Nhưng cục diện bây giờ, Đại Ngụy quả nhiên không thể cứu vãn sao? Mà ngươi lại vì sao, dường như đã mặc định rằng Đại Ngụy nhất định không thể cứu vãn như vậy? Quân đội của nó còn đó, cương vực còn đó, các cao thủ tu hành ủng hộ nó còn đó, bệ hạ chỉ cần hòa hoãn một chút, thế cục liền sẽ dần dần tốt đẹp hơn, thuế hà khắc chưa hẳn không thể cứu vãn... Trương Tam Lang, chính ngươi mà nói, bách tính đều có thể sống sót, đó mới là lấy người làm gốc lớn nhất chứ?"
Trương Hành chỉ giữ im lặng.
Bạch Hữu Tư đã nói trúng một điểm mấu chốt, một điểm mà trước đó khi hắn có chút tức giận thì chưa từng, hoặc là nói là không muốn suy nghĩ nghiêm túc. Đây không phải thời Tần mạt hay cuối đời Tùy của một thế giới khác, đây là một thế giới mới với bản đồ biến dạng, có cả thần tiên và rồng. Triều đại cũng đang hỗn loạn, nhưng Trương Tam hắn không có tư cách dựa vào quan điểm cá nhân để nhận định một chính quyền đại thống khổng lồ, gần gũi đến mức chỉ vì thuế hà khắc mà nhất định nhanh chóng diệt vong.
Nói một câu khó nghe, nếu như vị Tông Thất Thừa kia, cũng chính là Đại tông sư kiêm Hoàng thúc Tào Lâm, trong cơn nóng giận mà soán vị thì sao? Hoặc là ép buộc Thánh thượng thoái vị, phò trợ tiểu Hoàng tôn đăng cơ thì sao?
Một cuộc chính biến cung đình nhỏ bé, không đổ máu, cũng rất có thể làm xoay chuyển khí tượng quốc gia, ít nhất là không còn quá nhiều lao dịch.
Mà lao dịch, đặc biệt là lao dịch chồng chất lên trên những khoản thuế hà khắc bây giờ, chính là nguyên nhân trực tiếp rõ ràng nhất có khả năng dẫn đến chính quyền này sụp đổ.
Đến lúc đó, dù khó mà kéo dài thái bình, cũng tốt hơn cảnh loạn thế máu chảy thành sông, điều đó chẳng phải là lấy người làm gốc sao?
Trương Hành hắn dựa vào điều gì mà nhận định Đại Ngụy nhất định, tất nhiên, kiên quyết diệt vong, hơn nữa lại ngay trước mắt... Nếu không phải như thế, hắn hiện tại dựa vào điều gì để ủng hộ và quyết tâm tạo phản?
Nếu thật sự tạo phản, kết quả lại liên lụy một lượt người chết hết, hoặc là cũng chính vì hắn tạo phản mà Đại Ngụy mới diệt vong, liệu một tên hiệp sĩ bàn phím hai mươi mấy năm cộng thêm nửa năm ở Tĩnh An Đài làm bạch bộ như hắn, có gánh nổi phần xương cốt chất chồng này trên vai không?
Nghĩ một lát, Trương Hành cũng dứt khoát, lập tức chắp tay dưới gốc cây: "Tuần kiểm nói, bây giờ đang quán tưởng ta Trương Hành, nhưng quán tưởng người khác nào phải chỉ là chuyện của thành đan mới có? Bởi vì cái gọi là, lấy đồng làm gương có thể sửa y quan, lấy người làm gương có thể biết được mất, hôm nay ta cũng ngược lại lấy tuần kiểm làm gương, trong lòng ít nhiều cũng có chút điều được điều mất... Đạo lý này của tuần kiểm, ta chấp nhận, là do ta bị chuyện Giang Đông làm cho khí phách quá mức, không nên như thế."
Bạch Hữu Tư hiếm khi giãn mặt: "Nếu có thể tương hỗ làm gương, cùng hướng mà quán tưởng, quả thật là càng tốt hơn."
"Nhưng thưa tuần kiểm, còn có một câu nói, gọi là lấy sử làm gương, có thể biết hưng phế." Trương Hành nghiêm túc nói. "Nếu chúng ta tận trung chức trách, làm việc công bằng, không phụ lòng người đi trước, nhưng tiếp theo đó, vẫn không thể nào ngăn cản tòa nhà tự hủy, mọi người đều có nguy cơ biến thành tro bụi, thì tuần kiểm cũng nên chuẩn bị sớm."
Khác với lần trò chuyện trong đêm tuyết lần trước, Bạch Hữu Tư nghiêm mặt hồi lâu, lại bất ngờ khẽ gật đầu... Nghĩ lại thì biết, nếu đã tương hỗ quán tưởng, Bạch Hữu Tư làm sao có thể không bị Trương Tam Lang y ảnh hưởng?
Hai người thổ lộ tâm tình, soi chiếu lẫn nhau, suốt đêm không nói gì thêm.
Đợi đến khi trời sáng, họ cũng không nhắc đến nhiều nữa, coi như không có chuyện gì.
Đội thuyền cũng tiếp tục chậm rãi đi vào Tiêu Tán Thủy.
Nhưng, Trương Hành, người vừa mới cam đoan với Bạch Hữu Tư rằng sẽ thu lại tâm tư, tiếp tục lấy người làm gốc, và trên thực tế cũng đã bắt đầu thay đổi thái độ làm việc, lại dần dần cảm thấy đau đầu... Trên thực tế, không chỉ riêng y, toàn bộ cẩm y tuần tổ cùng nhóm nha dịch giám sát đều có chút sợ hãi.
Ngay cả Bạch Hữu Tư cũng nhất thời khó nén sự lo lắng, theo đề nghị của Hắc Thụ Hồ Ngạn, một lần nữa phái tín sứ thúc giục Đông Đô hồi âm.
Nguyên nhân lại cực kỳ đơn giản, Tiêu Tán Thủy vào mùa đông nước cạn, đội thuyền chỉ có thể xếp thành hàng một mà đi, điều này cũng chưa đáng nói, nhiều đội thuyền quá lớn, để đảm bảo chuyến tàu thuận lợi, khoảng cách giữa các thuyền không thể không kéo giãn vô cùng, mà đợi đến buổi tối ngày hôm đó, toàn bộ đội thuyền đi vào Tiêu Tán Thủy, lại kéo dài chừng hơn mười dặm!
Đội Cẩm Y Tuần Kỵ chỉ có hơn hai mươi người, dù Bạch Hữu Tư một kiếm có thể chém vạn vật, e rằng cũng không thể che chắn nổi một đội ngũ dài đến vậy.
Điều tồi tệ hơn là, không cần ai nói, mọi người đều có thể đoán được, nếu cường đạo nhìn thấy cảnh này, e rằng sẽ lập tức từ thượng nguồn cắt đứt Tiêu Tán Thủy, không cần phải làm gì để chặn đường toàn bộ, chỉ cần từng tầng từng tầng đắp đập, phân nước thượng nguồn đi, đội thuyền liền sẽ càng thêm khó xử, thậm chí rất có thể bị mắc cạn.
Tình trạng gian nan như vậy, cũng khó trách Trương Hành giữa tháng Chạp lại bí bách hết cách, vừa mới khó khăn lắm được lãnh đạo đến tận nơi làm công tác tư tưởng vào đêm khuya, đồng ý dùng tinh thần sung mãn để tăng ca, cũng hứa hẹn một ngày tận tụy, một ngày yêu nghề, kết quả lại phát hiện công việc quá khó khăn thì phải làm sao bây giờ?
Độc giả xin lưu ý, bản dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.