(Đã dịch) Truất Long - Chương 80 : Chử Hạc hành (9)
Truất Long Chương 80: Chử Hạc hành (9)
"Chưa chắc đã là Triệu đốc công."
Sau một hồi trầm mặc, Hồ Ngạn Hắc thụ dưới ánh đèn thận trọng lên tiếng.
"Tuần kiểm, nữ tử kia vì thoát thân, rất có thể đã ra tay sát hại... Huống hồ, chưa nói đến bây giờ không có nhân chứng, dù có nhân chứng đi chăng n��a, lời nói từ một phía làm sao có thể vạch tội một vị đốc công Bắc Nha? Huống chi, đó lại là một vị đốc công phụng sự Thiên tử, độc nắm quyền hành tại hành cung thứ hai ở kinh đô?"
"Quả thực là như vậy."
Tần Bảo, đứa trẻ trung thực ấy, dường như cũng nghĩ ra điều gì. "Tuần kiểm, xin đừng quên lý do chúng ta đến đây... Loại chuyện không có bằng chứng này, một khi không nắm chắc được, rất có thể sẽ tự rước lấy hậu quả khó lường."
"Ta biết, ta đều đã rõ." Ánh mắt Bạch Hữu Tư lướt qua đám người dưới đèn, không ngừng nghỉ chút nào, trả lời trôi chảy. "Nhưng các ngươi có từng nghĩ đến chăng? Tình thế đã khác xưa. Chuyện cố nhân trong cung đình Nam Trần cấu kết Dương Thận, đủ để khiến Lai công và Chu công sinh lòng kiêng kỵ, không còn là trở ngại nữa, bởi vì đã liên lụy đến Dương Thận, cho dù là họ cũng muốn tránh hiềm nghi. Và chỉ cần hai vị ấy không còn là chướng ngại vật ngăn cản phía trước, vậy Giang Đô nơi đây chẳng phải rộng mở sáng tỏ hay sao?"
Nói đoạn, Bạch Hữu Tư lại nhìn về phía Trương Hành, đúng lúc Trương Hành cũng nhìn lại.
Không rõ có phải ảo giác hay không, Trương Hành rõ ràng thấy được vẻ đắc ý trong mắt đối phương, bỗng giật mình rồi cười, ngay sau đó vội vàng vỗ tay tán thưởng:
"Không sai! Biện pháp này của Tuần kiểm, chính là kiểu mặc cho ngươi có muôn vàn đường, ta chỉ dùng một kiếm mà thôi... Chỉ thẳng vào một việc, ngăn chặn lực cản, phá vỡ cục diện. Giang Đô tuy là nơi rộng lớn, nhưng việc này cũng chỉ quanh quẩn ba, bốn người. Chỉ cần nắm chặt một người mà dồn sức đánh, không phải hắn thì cũng là người khác. Mấu chốt là phải mở ra cục diện... Chờ đến khi Giang Đô bị khuấy đảo lên, hung phạm lẽ nào còn có thể thoát khỏi sao? Chỉ cần tìm được hung phạm, là có thể cùng Tam công bàn giao rồi."
Nói đến đây, Trương Hành nhìn quanh tả hữu, mỉm cười rạng rỡ: "Chư vị, đây chính là tầm nhìn của Tuần kiểm cao hơn chúng ta một bậc, một biện pháp độc đáo như thác đổ. Chúng ta bàn luận nửa ngày, chẳng lẽ còn không nhận ra rằng chuyện ở Giang Đô này, căn bản không thể quyết đoán bằng hai chữ 'hình danh', mà vốn dĩ là một sự tình chính trị, cũng cần dùng thủ đoạn chính trị để giải quyết. Một kiếm cắt đứt mọi vướng mắc, để trên dưới Giang Đô đều hiểu rằng, hiện tại đã có kẻ khó đối phó đến đây, đừng tưởng rằng chúng ta mềm yếu mà có thể bắt nạt! Nếu không phải như thế, những tháng tiếp theo, chúng ta làm sao có thể sống yên ổn được?"
Kỳ thực, đám người ban đầu vẫn còn thắc mắc về việc Bạch Hữu Tư tùy tiện bắt người rồi lại thả người, căn bản không nghĩ sâu hơn. Nhưng giờ đây, nghe Bạch Hữu Tư và Trương Hành giải thích, dường như cũng có lý lẽ... Quan trọng hơn là, nữ Tuần kiểm tại tuần tổ này xưa nay đã có uy tín. Dù là đêm qua hay hôm nay, bất kể có hợp lý hay nguy hiểm đến đâu, thái độ nàng đã rõ ràng, đám người tự nhiên theo đó mà bày tỏ sự đồng tình.
Đương nhiên, chưa nói đến những điều khác, Trương Hành cũng cảm thấy biện pháp này có thể áp dụng được, nhất là khi Bạch Hữu Tư đã tự mình điều tra ra manh mối, thậm chí rất có thể còn có những sự chuẩn bị và lời giải thích hậu thuẫn.
"Vậy cứ làm theo như thế đi."
Bạch Hữu Tư thấy vậy, liên tục gật đầu không ngớt. "Sáng sớm mai, ta sẽ vào cung tìm Triệu đốc công đối chất... Sau đó, Hồ đại ca cùng Trương Tam hãy đi tìm Lai công, Chu công để nói chuyện. Đồng Tiền đi tìm Liêu Chu thụ, Tiểu Lý đi tìm Tạ Quận thừa, cùng đến đây... Chúng ta sẽ đối chất rõ ràng ngay tại đây."
Đám người cùng nhau khoanh tay tuân lệnh.
"Chư vị đồng liêu xin chờ một lát." Khi đám người sắp tản đi, chuẩn bị cho ngày hôm sau, Trương Hành bỗng nhiên lại lên tiếng. "Kẻ hèn này xưa nay không hiểu biết chút thường thức nào... Có một việc muốn hỏi chư vị, mong chư vị đừng cười nhạo."
Đám người nhất thời kinh ngạc, ào ào dừng bước.
"Là thế này." Trương Hành nghiêm túc hỏi. "Đầu năm nay, nam nữ một khi lên giường thì không có cách nào tùy tiện tránh thai đúng không?"
Trong phòng lại một lần nữa trở nên yên tĩnh, mà còn là kiểu yên tĩnh đến mức một cây kim rơi xuống cũng có thể nghe thấy.
Nửa ngày sau, vẫn là Hồ Hắc thụ cẩn trọng hơn cả. Sau khi liếc nhìn vị Tuần kiểm lạnh lùng như băng, hắn gánh vác trách nhiệm của một đại ca: "Trương Tam Lang, nếu ngươi có chuyện riêng tư gì, có thể lén lút hỏi ta."
"Là hỏi một cách nghiêm túc." Trương Hành nhìn quanh tả hữu. "Ta ngay từ đầu đã nói rồi, mong chư vị đừng cười nhạo."
"Ở Ôn Nhu phường, có người sẽ dùng ruột dê làm bao, nhưng chắc chắn không có tác dụng lớn, lại ít được dùng. Nếu không th�� cũng đâu đến mức cả ngày phải nạo thai." Hồ Ngạn nghiêm túc đáp. "Chủ yếu vẫn là dựa vào các biện pháp của chính nữ tử... Người có tiền thì uống trà lạnh để tránh thai; không có tiền thì ngồi nước lạnh để tắt kinh, uống trà thủy ngân để tránh thai. Tất cả đều là những biện pháp đánh đổi bằng mạng sống."
Trương Hành gật đầu, dưới ánh nến càng thêm nghiêm túc: "Nhưng những gia đình lương thiện bình thường, tổng vẫn muốn giữ lại con cái cho sau này, thì sẽ không dùng những biện pháp này đúng không?"
"Đương nhiên là vậy."
"Vậy nên, nhà giàu có thường có hàng chục huynh đệ tỷ muội, mà nhà nghèo thì thường phải bỏ rơi con cái đúng không?" Trương Hành vẫn truy vấn.
"Đạo lý là như thế." Bạch Hữu Tư bỗng nhiên cầm kiếm xen vào. "Ở phía nam thành Đông Đô thường có trẻ sơ sinh bị bỏ rơi, còn phía bắc thì hầu như không có, ta biết rõ điều đó. Khi ta còn niên thiếu ở đỉnh Thái Bạch, trước sơn môn cũng có rất nhiều trẻ bị bỏ rơi... Mặc dù đáng tiếc, nhưng điều này e rằng khó tránh khỏi... Trương Tam, ngươi đột nhiên hỏi điều này để làm gì?"
"Không có gì." Trương Hành vội vàng giải thích. "Chỉ là hôm nay đi dạo qua bốn năm cái chân hỏa quán, ba cái trên tuyến đường xuống tầng lễ bái chân hỏa quán đều có viện nuôi trẻ, mà về cơ bản đều đã đầy. Vì vậy không khỏi kinh ngạc, một nơi giàu có như Giang Đô lại đến mức này sao?"
"Loại chuyện này từ xưa đến nay, nam bắc tây đông đều có. Nơi giàu có thì không có người nghèo sao?" Hồ Ngạn tiếp tục giải thích. "Lý lẽ chính ngươi cũng đã nói rõ ràng rồi... Không có cách nào khác, gia sản của nhà nghèo chỉ có bấy nhiêu. Ngay từ đầu việc sinh nở, họ đều không hề kiêng kỵ, bởi vì chỉ cần đứa trẻ đến hơn mười tuổi có thể làm việc, thì đó đã là một lao động. Thêm nữa, tỷ lệ chết yểu lại nhiều, nên họ thường liên tục sinh con. Nhưng nếu đã nuôi đủ con, mà lại sinh thêm nữa, gia sản khó lòng nuôi sống, vậy thì phải bắt đầu từ bé gái, giết bỏ, vứt bỏ... Ta từ nhỏ đã thường thấy, chưa bao giờ dứt hẳn."
"Hồ đại ca nói không sai." Tần Bảo cũng chen lời. "Ta ở Đông Cảnh v��� quê cũng vậy, từ nhỏ đã thấy, chưa bao giờ dứt hẳn. Thế nên hôm nay nhìn thấy viện nuôi trẻ, cũng không chút kinh ngạc... Nhưng những viện nuôi trẻ ấy thực sự không nuôi được bao nhiêu người."
Những người khác cũng gật đầu lia lịa.
Trương Hành nghe được lời xác thực, cũng gật đầu theo. Đám người lập tức tản đi.
Tuy nhiên, đợi khi về đến phòng, vị Bạch thụ tuần tổ của Tĩnh An đài này trằn trọc mãi nhưng vẫn khó ngủ, lòng vẫn như có điều suy nghĩ... Bởi vì nàng luôn cảm thấy có điều gì đó không khớp, nhưng lại không thể nói rõ là chỗ nào không khớp.
Và cái cảm giác không khớp này đã không phải là lần đầu tiên. Hồi ở Đông Đô, nàng thường xuyên nảy sinh cảm giác này trong các trường hợp và sự kiện khác nhau. Ban đầu, nàng luôn nghĩ đó là do sự khác biệt giữa hai thế giới dẫn đến một số khoảng trống trong logic. Dù sao, một bên có thần tiên Chân Long, một bên khác thì không, nên cách tư duy và kinh nghiệm của thế giới kia chưa hẳn đã hiệu quả và chính xác ở đây.
Nhưng lần này lại có chút khác biệt. Nàng chưa từng có cảm giác không hài hòa nào mãnh liệt và tiếp cận đến vậy. Dường như lần này, khoảng cách đến chân tướng chỉ còn một lớp màng mỏng, hầu như chỉ cần đưa tay là có thể vén mở.
Vả lại, cái cảm giác không hài hòa này thực sự chưa hẳn có liên quan đến những điều thần thần quái quái.
Một đêm trôi qua không lời. Sáng hôm sau, Trương Hành tuy rõ ràng có chút mệt mỏi, nhưng vẫn thực hiện trách nhiệm của một thuộc hạ thành thục, sớm cùng Hồ Ngạn Hắc thụ một lượt đi mời Lai Chiến Nhi và Chu Hiệu Minh đến làm chứng kiến.
Đến phủ thì đương nhiên là Lưu Thủ phủ. Mà Chu phủ thực ra cũng không xa. Trên thực tế, Lai Chiến Nhi là người địa phương, có tư dinh tự xây ở thôn Cát Trắng ngoài thành, còn phủ đệ này mang tính chất công sở nhiều hơn.
Mà ai nấy đều biết, rất nhiều việc vặt, Lai Chiến Nhi đều không bận tâm, bình thường đều là cộng sự mấy chục năm của ông ta, Chu Hiệu Minh, đến giải quyết.
Cái gọi là "đến" không rời "tuần", "tuần" không rời "đến".
Hôm nay cũng vậy. Hồ Ngạn và Trương Hành trên đường bàn bạc, cũng không dám trực tiếp đi tìm Lai Chiến Nhi... Vị ấy có tính áp bách quá lớn, thuộc về dạng người mà danh tiếng, thực lực, tính cách và hình thể đều mang màu sắc truyền kỳ, thực sự không dễ đối phó... Mà là trước hết đến Chu phủ để đón. Đến Chu phủ, hai người thông báo thân phận tên họ, cũng không dám trực tiếp vào mời Chu Hiệu Minh, mà là trước gọi Chu Hành Phạm, tiểu công tử nhà họ Chu, người đã chủ động đến giao thiệp hai ngày trước.
Chu Hành Phạm ra đón hai người vào, nghe lời nói, sửng sốt một lát, cũng không dám lạnh nhạt, vội vàng dẫn hai người vào hậu đường, sau đó hấp tấp đi mời phụ thân mình.
Khi phụ thân là Chu Hiệu Minh lên đến đường, nghe xong lời nói, cũng tương tự run lên nửa ngày, nhưng lại không nhịn được hỏi:
"Vậy nên, đêm hôm trước, tuần kiểm nhà các ngươi đáng lẽ có thể một kiếm chém chết nữ thích khách kia, nhưng thực chất lại là thả hổ về rừng, muốn bắt trước phải buông lỏng?"
"Vâng." Trương Hành, với đôi mắt thâm quầng, sắc mặt không đổi. "Trong tình huống khi đó, một kiếm xuống thì rất có thể người đã chết. Còn thả hổ về rừng, đối phương tất nhiên không dám nán lại Giang Bắc lâu. Trùng hợp thay, tu vi của nữ thích khách kia nửa vời, không đủ để một mạch vượt sông, nên tất nhiên cũng không dám ban đêm vượt sông. Vậy là Tuần kiểm nhà ta có thể canh giữ ở châu sông từ trước, chờ đợi đối phương sa lưới... Khi đối phương sa xuống, đã không còn mấy phần chân khí."
"Ồ." Chu Hiệu Minh, một thân thường phục, vuốt râu trầm ngâm. "Nói như vậy, quả thật có ba phần binh pháp trong đó, vừa là bản lĩnh tốt, lại là kế sách hay, không hổ là trưởng nữ Cát An Hầu, nhân vật đệ nhị trong Anh Tài Bảng... Thế nhưng, đã thành công bắt sống rồi, vì sao chỉ để lại một câu rồi lại thả người đi?"
Đây chính là đang nghi ngờ Tuần tổ đã giấu người đi.
"Bẩm Chu công, điều này e rằng không phải thuộc hạ chúng ta có thể hỏi rồi." Trương Hành lúc này, dưới ánh mắt chăm chú không chút biểu cảm của Hồ Ngạn, cười nói. "Nhưng người Đông Đô ai nấy đều biết, vị Tuần kiểm này của chúng ta t��ng là người thương hương tiếc ngọc, ở Ôn Nhu phường không ai là không biết nàng, cũng chẳng biết trong Cát An Hầu phủ và trên đỉnh Thái Bạch nàng đã học được những gì..."
Chu Hiệu Minh gượng gạo giật một sợi râu, nửa ngày sau mới quay lại vấn đề cốt lõi: "Vậy nên chỉ dựa vào lời nói một chiều mà muốn hạch tội một vị đốc công Bắc Nha?"
"Không phải hạch tội, mà là đối chất... Là giúp vị đốc công này rửa sạch trong sạch... Tuần kiểm chúng ta cũng biết điều này rất có thể là lời vu khống." Trương Hành tiếp tục cố gắng hòa giải cho Tuần kiểm nhà mình. "Chu công, mấu chốt của chuyện này nằm ở Dương Thận, tên nghịch tặc Dương Thận! Đã lôi đến vị này rồi, ai dám làm ngơ? Chẳng lẽ muốn chúng ta giả vờ không để ý, trên thực tế viết một văn bản cho Trung thừa chúng ta... Đến lúc đó, cấp trên trực tiếp ban thưởng một chén rượu độc thì biết nói thế nào? Chẳng phải càng lộ rõ việc coi mạng người như cỏ rác sao?"
"Trương Tam Lang, ngươi quả thật có cái miệng lưỡi sắc bén." Chu Hiệu Minh thở dài. "Đêm hôm trước đã vậy, sáng nay cũng thế."
"Chu công, hạ quan xin nói một câu chân tâm." Trương Hành cung kính chắp tay trong lúc ngồi. "Hôm nay làm sao có thể cứ làm như bình thường được? Đêm hôm trước chúng ta trở tay không kịp, đều tưởng rằng các công Giang Đô muốn gây khó dễ cho chúng ta, thế nên chẳng bận tâm đến ý đồ vạch trần nào, trực tiếp liền ra tay. Hôm nay, kỳ thực cũng không phải không có ý đồ vạch trần tương tự, nhưng sự tình đã không còn gấp gáp như vậy, sao dám dùng... Ngược lại là Chu công, phụ tá Lai công, gánh vác mọi công việc Giang Đô, có một số việc đã xảy ra, thực sự là không thể tránh khỏi."
"Nói như thế, ngược lại là ta ăn không ngồi rồi, dẫn đến chuyện như thế này sao?" Chu Hiệu Minh cười lạnh hỏi lại.
"Không dám." Trương Hành vội vàng đứng dậy, đứng nghiêm trang.
Hồ Ngạn cũng vội vàng đứng dậy, theo đó đứng nghiêm trang.
Mà Chu Hiệu Minh, vị lão tướng trong quân này, suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng lại lắc đầu: "Thôi được, ta sẽ đi cùng các ngươi một chuyến trong thường phục, không cần gọi Lai công tới. Tính tình hắn phiêu hốt, không chừng lại gây ra sự cố gì mới... Còn chúng ta những người bình thường này, cứ theo quy củ thông thường mà làm rõ chuyện này."
Hồ, Trương hai người nhất thời đại hỉ.
Cứ thế, hai người mời được Chu Hiệu Minh đến hành cung. Khi đến một gian Thiên Điện ở đây, Quận thừa Tạ Minh Sơn, Chu thụ thủ đô thứ hai Liêu Ân đều đã có mặt. Bầu không khí vốn đã vô cùng căng thẳng, nhưng tất cả những điều đó đều dịu đi đôi chút sau khi Chu Hiệu Minh đến.
"Chu công."
Chu thụ thủ đô thứ hai Liêu Ân tiến lên nghênh tiếp, ngữ khí hơi có vẻ khẩn trương. "Triệu công công không vội không giận, cũng không giải thích, chỉ cần có ngài hoặc Lai công ra mặt thì ngài ấy mới bằng lòng mở miệng..."
Chu Hiệu Minh trầm mặc một chút, trực tiếp bước vào Thiên Điện. Trương Hành và Hồ Ngạn tự nhiên cũng đi theo vào.
Vừa bước vào, liền thấy Triệu công công đang ngồi cô độc trong điện ngẩng đầu lên, ánh mắt sáng rực tại chỗ: "Chu công đã đến, tiện quá."
"Lão Triệu, ta đến chậm, thực sự xin lỗi." Chu Hiệu Minh, một thân thường phục, lúc này không màng thân phận chủ động chắp tay, dường như lập trường đã rõ ràng.
Nhưng Triệu công công thấy vậy, ngược lại bật cười: "Chu công có thể đến là tiện rồi."
Nói đến đây, hắn lại tiếp tục nhìn về phía Bạch Hữu Tư: "Bạch Tuần kiểm, Chu công đã đến, ta đương nhiên sẽ mở miệng... Ngươi hãy ghi nhớ, ta chỉ có một lời muốn nói với ngươi... Ta tuyệt đối trung thành với Thánh nhân, không hề cấu kết Dương Thận, ngươi đang vu oan ta."
Nói xong, hắn chỉ cố sức cắn vào đầu lưỡi, bỗng nhiên nuốt xuống. Tức thì sắc mặt tái xanh, tiếp đó thất khiếu chảy máu, chết ngay tại chỗ.
Từ Chu Hiệu Minh trở xuống, bao gồm Bạch Hữu Tư và tất cả những người còn lại, cơ hồ đều kinh ngạc sững sờ tại chỗ, nửa ngày không kịp phản ứng.
Mọi công sức chuyển ngữ chương truyện này đều được truyen.free gửi gắm, kính xin quý vị độc giả trân trọng.