(Đã dịch) Tru Thiên Chí Cực - Chương 1 : Mạc gia
Người đứng thứ ba mươi tám trong cuộc tỷ thí của gia tộc, Mạc Ngôn, đạt được 1.7 điểm! Thành tích đã công bố xong!" Trên đài tỷ thí cao lớn, vị chấp sự đức cao vọng trọng trong tộc cất cao giọng nói. Ngay khi lời hắn dứt, phía dưới vang lên một tràng cười, thậm chí có vài đệ tử trẻ tuổi còn huýt sáo trêu chọc một cách không kiêng nể.
“Ôi, chi của Tam thiếu gia này e là không còn hy vọng!” Dưới đài tỷ thí, các lão nhân trong Mạc gia ngậm ngùi cảm thán.
“Tam thiếu gia vốn là người tài ba lỗi lạc, không ngờ lại không có người kế nghiệp, thật đáng tiếc, thật đáng buồn thay!”.
“Số đã có thì cuối cùng sẽ có, số không có thì chẳng thể cưỡng cầu được!”.
...
Các lão nhân thì thở dài, còn đám thanh niên thì hùa nhau trêu chọc, mọi mũi dùi đều chĩa về một người duy nhất – Mạc Ngôn.
Mạc Ngôn là ai? Hắn là "tài liệu giảng dạy phản diện" số một trong số thế hệ trẻ ở Mạc gia đại viện, một điển hình của kẻ ngu dốt, bất tài vô dụng. Lần này, trong cuộc tỷ thí nửa năm của gia tộc, hắn đạt 1.7 điểm, lập nên kỷ lục điểm số thấp nhất trong lịch sử các cuộc tỷ thí gia tộc. Tu luyện nửa năm mà ngay cả cấp bậc phù tu đầu tiên cũng chưa đạt tới. Ba chỉ tiêu của phù tu là niệm lực, cảm giác và ứng biến, hắn đều kém hơn cả người thường. Thật sự là quá mất mặt!
“Ngay cả một cục đá vô tri tu luyện nửa năm cũng chẳng chỉ được 1.7 điểm, thật nực cười!” Lời này xuất phát từ miệng Mạc Phóng, gia chủ Mạc gia. Đối với đứa cháu trai "bất học vô thuật" như vậy, nỗi tức giận trong lòng hắn khó có thể hình dung.
Thế nhưng không phải ai cũng chỉ biết ngậm ngùi cảm thán. Ngay khi cuộc tỷ thí gia tộc này kết thúc, trong số "tiểu tự bối" (thế hệ con cháu) Mạc gia đã truyền ra những tiếng cười lạnh lùng, xì xào rằng cuộc tỷ thí nửa năm lần này đã "tạo nên" hai nhân vật. Một người là niềm kiêu hãnh của Mạc gia, Mạc Phong, mười bảy tuổi đã đột phá tu vi Phù tu Lục cấp Phân Niệm cấp, được coi là thiên tài xuất chúng ở Giang Thành.
Còn người kia chính là Mạc Ngôn, với thành tích 1.7 điểm "kinh người" ấy, khiến hắn cũng trở thành một truyền kỳ của Mạc gia. Nếu chuyện này truyền ra ngoài, chắc chắn cả Giang Thành sẽ phải chấn động.
...
“Cái quái quỷ gì thế này, cái chế độ thi cử tồi tệ!” Mạc Ngôn nghiến răng nghiến lợi. Hắn không ngờ mình đã xuyên qua mấy thế giới rồi, mà cuối cùng vẫn không thoát khỏi cái chế độ thi cử đáng ghét này.
Mạc Ngôn đến thế giới này trong tình trạng nửa tỉnh nửa mê. Hắn vốn sống ở một nơi gọi là Trái Đất, một ngày nọ sau khi cãi nhau với bạn gái và say bí tỉ, hắn tỉnh dậy đã thấy mình ở thế giới xa lạ này. Hắn mất cả nửa tháng để dần chấp nhận thực tại, rồi chủ động tìm hiểu quy tắc của thế giới này.
Nhưng rồi hắn gặp phải cuộc tỷ thí của Mạc gia. Dù đã kế thừa một phần ký ức của chủ nhân cơ thể trước đây, hắn vẫn không thể thích ứng được với cái gọi là tu luyện ở thế giới này, kết quả thì khỏi phải nói.
“1.7 điểm?” Mạc Ngôn lắc đầu, đây đúng là cái quái quỷ điểm số. Người đứng thứ hai còn được 3 điểm, cho Mạc Ngôn 2.9 điểm không phải tốt hơn sao? Cần gì phải làm mất mặt nhau đến thế chứ? Mạc Ngôn cảm thấy có người cố ý chơi xấu!
Mạc Ngôn tuy chưa hiểu nhiều về tu luyện ở thế giới này, nhưng hắn lại hiểu rõ nhân tính, hiểu thói đời! Hắn nhìn ra được, cái gọi là Mạc gia này, nội bộ đấu đá liên miên. Nói đến cuộc tỷ thí lần này, bản thân Mạc Ngôn biểu hiện kém là một chuyện, nhưng cốt yếu là có người muốn bêu rếu hắn.
Mạc Ngôn là một người có tư tưởng trưởng thành. Khi cuộc tỷ thí kiểm tra niệm lực, niệm lực của hắn thực ra đã đạt tiêu chuẩn thấp nhất, nhưng lại bị người ta cố tình phớt lờ, thế nên mới có cái điểm số "kinh điển" 1.7 ấy.
Bật dậy khỏi giường, nằm cả ngày khiến Mạc Ngôn cảm thấy đầu óc quay cuồng. Hắn rón rén xuống giường, chậm rãi đi về phía cổng viện.
Gia đình Mạc Ngôn có bốn người: cha mẹ, và anh trai Mạc Ninh, sống trong một tiểu viện hai gian. Mạc Ngôn ở sườn đông của khu trong, mỗi người một phòng riêng.
Bởi vì thành tích tộc bỉ mà hắn rất không muốn đối mặt với người cha ở thế giới này. Cha nào chẳng mong con thành rồng, cha mẹ nào cũng hy vọng con cái có tiền đồ. Đời trước Mạc Ngôn đã từng mang tiếng xấu cho cha, điều hắn sợ nhất chính là nhìn thấy ánh mắt tràn đầy hy vọng ấy của phụ thân.
Giờ đây, đến một thế giới khác, tình cảnh của Mạc Ngôn lại càng tệ hơn. Hắn cảm thấy mình càng khó đối mặt với người thân ở thế giới này.
Hắn len lén đi qua chính phòng, nhưng khi sắp lén ra ngoài đến cửa, đột nhiên nghe thấy một giọng nói quen thuộc:
“Phụ thân, người đừng giận! Chuyện này nằm trong dự liệu của con, con đã chuẩn bị tâm lý rồi!”.
Giọng nói của anh trai Mạc Ninh. Lòng Mạc Ngôn khẽ động, thuận thế cúi thấp người, nấp vào bụi cây. Hắn đến thế giới này tuy chưa lâu, nhưng lại rất có tình cảm với Mạc Ninh. Mạc Ninh năm nay hai mươi tuổi, lớn hơn Mạc Ngôn năm tuổi.
Anh ấy rất có phong thái của một người anh, mỗi ngày đều tự mình giảng giải kiến thức về phù cho Mạc Ngôn với thái độ cẩn trọng, tỉ mỉ, đối với Mạc Ngôn còn quan tâm chu đáo hơn, có thể nói là nuông chiều.
Mạc Ngôn nhẹ nhàng di chuyển, lách qua một góc để nhìn về đại đường chính phòng. Giữa đại đường, một hán tử cao lớn đứng đó. Hán tử này dung mạo phi phàm, vai rộng lưng tròn, râu trên mặt không nhiều nhưng rất có hình, trông vô cùng uy nghiêm.
Đôi mắt hắn càng có thần, sắc bén sáng ngời như chấm mực. Hắn chính là phụ thân của Mạc Ngôn ở thế giới này – Tam thiếu gia Mạc gia, Mạc Đỉnh. Mạc Đỉnh là một cường giả có thực lực chỉ đứng sau Mạc Phóng và Đại trưởng lão, là người được kỳ vọng nhất sẽ là tộc trưởng thế hệ mới của Mạc gia.
Bên trái Mạc Đỉnh là một chiếc xe lăn, trên đó ngồi một thanh niên với gương mặt thanh tú. Chàng trai ấy khí chất phi phàm, toát ra vẻ siêu phàm thoát tục. Đặc biệt là đôi tay thon dài của hắn, càng tôn thêm vẻ nổi bật bất phàm.
Khuyết điểm duy nhất của hắn chính là đôi chân. Trẻ tuổi, tuấn tú lịch sự như vậy, nhưng lại hai chân tàn tật, thật khiến người ta phải xót xa.
“Trương gia khinh người quá đáng! Chẳng lẽ Mạc gia ta thật sự không còn ai sao? Ninh nhi, con yên tâm, ta nhất định sẽ thay con trút mối hận này!” Mạc Đỉnh lạnh lùng nói, từng lời như dao sắc, khí thế kinh người!
Trên xe lăn, cơ mặt Mạc Ninh co giật vài cái, gương mặt anh tuấn vặn vẹo lại, thế nhưng ngay lập tức hắn đã khôi phục vẻ bình tĩnh, nói: “Phụ thân, có một lời này con không biết có nên nói hay không! Hài nhi vốn đã chết từ năm mười lăm tuổi, tuy còn giữ được mạng sống, nhưng chẳng khác nào một cái xác không hồn.
Với thân th�� hiện tại của con, kết hôn với tiểu thư Trương Nhược Đồng của Trương gia đích thực không phải là một mối lương duyên. Huống chi, hài nhi còn đắc tội...”
“Yêu cầu hủy hôn của Trương gia, xét về tình thì có thể thông cảm. Nếu đã vậy, cũng chẳng cần màng đến công đạo gì. Cứ nhắc đến công đạo, chỉ càng tự rước lấy nhục mà thôi...”
“Con...” Mạc Đỉnh đột nhiên mở to hai mắt, lồng ngực phập phồng kịch liệt, sắc mặt tái mét, trông vô cùng đáng sợ.
Hắn đột nhiên vung tay, một luồng tia chớp cùng tử hỏa bay vút ra, bao trùm chiếc bàn dài cạnh Mạc Ninh. Trong khoảnh khắc, chiếc bàn hóa thành tro bụi, nhiệt độ trong phòng vì thế mà tăng vọt...
Mạc Ngôn nấp trong bụi cây sợ đến run rẩy. Hắn nhìn ra phụ thân đang vô cùng tức giận, trong lòng có nỗi giận ngút trời không có chỗ xả. Mạc Ngôn có thể cảm nhận được cái cảm giác uất nghẹn trong lòng phụ thân mình.
Mạc Ninh đỏ bừng hai má, nhưng thần sắc vẫn điềm tĩnh, nói: “Phụ thân, người cũng đừng giận đệ đệ. Lần này là do thân thể nó gặp chút cố bất ngờ, bình th��ờng con tự mình dạy dỗ, tuyệt đối không đến nỗi kém cỏi như vậy!”.
Mạc Đỉnh nhìn Mạc Ninh, khóe miệng co giật vài cái, nói: “Cái thằng nghịch tử này... Ha ha...” Hắn đột nhiên bật cười lớn vài tiếng, tiếng cười bi thương vang vọng, rồi nói: “Con đã có chủ kiến rồi, đã trưởng thành rồi!”
Mạc Đỉnh nói xong, phất tay áo bỏ đi. Mạc Ngôn trốn trong bụi cây co rúm lại, trong lòng hiện lên rất nhiều suy nghĩ.
Hắn không ngờ Mạc Ninh lại tàn tật chân từ năm mười lăm tuổi. Khó trách trong Mạc gia có nhiều người nhắc đến chi của mình lại thở dài đến vậy, điều này nhất định có liên quan đến Mạc Ninh. Có thể khẳng định, khi còn bé Mạc Ninh nhất định vô cùng xuất sắc, có lẽ cũng từng là niềm kiêu hãnh của gia tộc như Mạc Phong!
Một người tuổi đôi mươi mà lại có những biến cố cuộc đời như vậy, quả đúng là tạo hóa trêu ngươi.
Qua cuộc đối thoại của hai cha con Mạc Đỉnh và Mạc Ninh, Mạc Ngôn cũng hiểu ra, hai người đang bàn về một mối hôn sự. Chắc hẳn là hôn ước từ nhỏ của Mạc Ninh, mà giờ bên nhà gái muốn h���y bỏ.
“Thế thái nhân tình thật bạc bẽo!” Mạc Ngôn thở hắt ra, từ từ siết chặt bàn tay thành quyền...
Trong đại đường rộng lớn, trên chiếc xe lăn, một thanh niên cô độc ngồi đó. Chàng trai ấy tú khí, điềm đạm, toát lên vẻ bất phàm. Lúc này, sắc mặt hắn rất khó coi, nhưng ẩn hiện nét cương nghị.
Phụ thân đã rời đi, xung quanh không còn bóng người. Một lúc lâu sau, hắn rốt cuộc cũng không thể kìm nén được những gợn sóng trong lòng. Nước mắt không kìm được tuôn rơi, gương mặt anh tuấn méo mó lại.
Nỗi thống khổ và khuất nhục đan xen, giày vò tâm can chàng trai. Hắn không có nỗi hận vô tận, nhưng chỉ có thể chôn sâu trong đáy lòng. Nỗi đau ấy thấm sâu vào xương tủy, khắc cốt ghi tâm!
Mạc Ngôn bỗng cảm thấy trái tim mình như bị lay động, một trận nhói đau. Tình huynh đệ tương thông, chứng kiến Mạc Ninh ra nông nỗi này, Mạc Ngôn không khỏi chấn động trong lòng, một luồng nhiệt huyết xộc thẳng lên đầu, hai tay hắn dần siết chặt thành quyền.
Trương gia! Trương Nhược Đồng! Hai cái tên này khắc sâu vào tâm trí hắn!
“Khụ khụ! Ui cha!” Mạc Ngôn bất ngờ ho khan hai tiếng trong bụi cây, rồi kêu lên. Sau đó hắn từ bụi cây ngã ra, với một tư thái trông thật buồn cười mà tiến vào chính đường, giả vờ như vừa mới nhìn thấy Mạc Ninh, mắt mở thật to, nói: “Kìa, anh cả, anh ở đây một mình à?”
Mạc Ngôn diễn một màn như vậy, cũng đ�� thời gian để Mạc Ninh che giấu mọi thứ. Khi Mạc Ngôn đối mặt với anh trai, Mạc Ninh đã sớm khôi phục vẻ bình thường, chỉ là đôi mắt hơi ửng đỏ, bên trong đầy tơ máu.
Hắn mỉm cười nhìn Mạc Ngôn, trong mắt tràn đầy vẻ cưng chiều sâu sắc, nói:
“Thằng nhóc này, chú có biết chú đã chọc giận phụ thân đến mức nào không? Anh khuyên chú dạo này ít ra ngoài, nếu không đụng mặt cha, chú cứ liệu mà chờ bị lột da đi!”.
Mạc Ngôn bĩu môi, làm mặt quỷ, nói: “Anh cả, anh nói em thật sự vô dụng đến thế sao? Em nghe nói em là người đạt điểm thấp nhất trong lịch sử gia tộc mình.”
Mạc Ninh sững sờ một chút, sắc mặt thay đổi rồi lại trở về bình thường, nói: “Ngôn nhi, người đời tầm nhìn nông cạn, chỉ lấy thành bại để luận anh hùng, chú không cần bận tâm! Chú hãy nhớ kỹ, một người tự cường sẽ thành công, sẽ có hy vọng! Người không có hy vọng chỉ vì tự mình từ bỏ!”.
Mạc Ngôn khựng lại, nhìn Mạc Ninh thật sâu. Hắn hiểu đạo lý này, thế nhưng khi những lời này thốt ra từ miệng Mạc Ninh, sức lay động lại hoàn toàn kh��c biệt. Mạc Ninh đang cổ vũ Mạc Ngôn, nhưng sao lại không phải đang tự khích lệ chính mình đây?
Mạc Ninh với thân thể tàn tật, nhưng không hề giận dữ. Nhất thời, trong lòng Mạc Ngôn dâng trào sự kích động, vô vàn cảm xúc mãnh liệt hiện lên, đối với tương lai tràn đầy khát vọng!
“Cảm ơn anh cả! Em nhất định sẽ ghi nhớ lời anh nói!” Mạc Ngôn nói rồi quay đầu đi, khóe miệng khẽ cong lên. Những nỗi ưu tư dồn nén mấy ngày qua trong lòng hắn dường như tan biến. Một thế giới mới mẻ thì sao chứ? Nếu ông trời đã ban cho cơ hội này, hắn sẽ sống một đời thật huy hoàng!
Hiện tại, đối với Mạc Ngôn, có hai việc quan trọng. Việc thứ nhất là phải lập tức khôi phục năng lực của cơ thể này, việc thứ hai là phải chuẩn bị thật kỹ cho cuộc tỷ thí cuối năm của gia tộc. Chẳng phải chỉ là một cuộc tỷ thí thôi sao? Mạc Ngôn tuy ghét thi cử, nhưng nếu đã muốn nỗ lực, hắn còn sợ gì nữa?
“Nhất định phải khiến tất cả mọi người kinh ngạc!” Mạc Ngôn âm thầm thề trong lòng. Thực lực là cách duy nhất để tìm lại tôn nghiêm, hãy để tất cả bắt đầu lại từ đầu!
Nhìn bóng lưng Mạc Ngôn nhanh nhẹn khuất dạng, khóe miệng Mạc Ninh lộ ra một nụ cười khó tả. Ai nói đệ đệ ngốc? Ai nói đệ đệ ngu đần? Rõ ràng nó đã có chủ kiến của riêng mình!
Ở một góc khuất không mấy ai chú ý trong sương phòng phía tây, một thân hình cao lớn, vĩ ngạn dần biến mất. Ai nói Tam thiếu gia Mạc Đỉnh là người vô tâm vô phế cơ chứ?
Cũng như mọi người cha khác, Mạc Đỉnh cũng mong con mình thành rồng!
Dạo gần đây, hắn đã nghe quá nhiều lời châm chọc, cười nhạo, trong lòng vốn đã phiền muộn. Nhưng những lời Mạc Ninh nói rằng tất cả những kẻ đó chỉ là phàm phu tục tử, vừa nghĩ đến điều này, hắn liền ngửa mặt lên trời cười dài, tâm trạng bỗng trở nên thông suốt. Tiếng cười của Tam thiếu gia Mạc Đỉnh vang lên, không biết trong Mạc gia đại viện sẽ có bao nhiêu người phải trằn trọc thâu đêm.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.