(Đã dịch) Dị Thế Trù Thần - Chương 24: Tự tư vẫn là tham lam?
"Ngươi ngu ngốc à, lảm nhảm cái gì thế, chẳng lẽ ngươi muốn cho cả thiên hạ biết món ăn ở đây có thể tăng cao tu vi sao!" Vương ca chỉ tiếc rèn sắt không thành thép mà nói, nói rồi còn lén lút nhìn quanh.
Giữa bầu trời đêm, vầng trăng xanh lam treo cao vút, rải ánh sáng xanh biếc xuống trần gian. Lúc này mấy người vẫn chưa rời khỏi con hẻm nhỏ, con hẻm nhỏ chỉ rộng hơn một mét chút thôi, hai bên là những bức tường rào của các căn nhà. Trong ngõ nhỏ ngoài bảy người bọn họ ra, không còn bất kỳ ai khác.
"Biết thì biết chứ sao! Chúng ta giúp đại sư quảng bá chút, lần sau đến không chừng ngài ấy lại ưu đãi cho chúng ta thì sao!" Người đề nghị đó cười ha hả nói.
"Ngươi ngốc thật đấy, người khác biết thì họ cũng sẽ đến ăn. Đến lúc đó tu vi của họ đều thăng tiến, thế thì chúng ta còn có lợi lộc gì nữa!" Trong số mấy người, gã đàn ông răng vàng, người lúc nãy đòi thêm cơm chiên trứng, nghe lời Vương ca nói mới chợt tỉnh ngộ, liền hạ thấp giọng nói, "Chúng ta phải lén lút đến đây dùng bữa, âm thầm thăng tiến tu vi của mình. Đến lúc đó dù có bị người khác phát hiện, chúng ta cũng đã chiếm được tiên cơ."
Mấy người vẫn còn chưa hiểu rõ lúc này mới chợt vỡ lẽ. Gã đàn ông mặt rỗ vỗ tay một cái, tức giận nói: "Cái cặp tỷ đệ phủ Ninh Vương kia thật sự quá âm hiểm! Chắc chắn bọn họ đã sớm phát hiện quán này rồi, sau đó lén lút giấu giếm, âm thầm đến tiệm thưởng thức mỹ thực, thăng tiến tu vi của mình! Thật sự quá xảo quyệt! Nói đến đây, chúng ta còn phải cảm ơn tên cháu trai Tôn Vĩ kia nữa, nếu không phải hắn thì chúng ta đã không đến được quán ăn nhỏ này rồi!"
"Không sai, haha..." Một người phá ra cười to, ngay lập tức, gã đàn ông béo mập kia thu lại nụ cười, buồn rầu hỏi: "Tu vi của chúng ta tăng tiến chắc chắn không thể giấu được những người có tu vi cao hơn chúng ta. Nếu bị hỏi đến thì phải làm sao bây giờ? Hơn nữa, mỹ thực trong tiệm này lại đắt đỏ như vậy, chúng ta cũng chẳng ăn được mấy bữa."
Lời này nhắc nhở những kẻ đang vui sướng đến choáng váng đầu óc đó. Bảy người bọn họ đều là người Kinh Đô, mấy đời trên dưới đều sống ở Kinh Đô này, dù giàu có hơn rất nhiều so với dân chúng bình thường, nhưng cũng không xa hoa đến mức ngày ngày dùng Linh Tinh Thạch để dùng bữa.
"Muốn nhìn thấu tu vi của một người, ít nhất cũng phải cao hơn đối phương một cấp bậc. Trong số những người chúng ta quen biết, chỉ có đại đồ đệ đạt đến cấp ba. Đến lúc đó cứ cố gắng tránh xa hắn là được!" Vương ca tùy tiện đáp lời vấn đề thứ nhất. Khi trả lời vấn đề thứ hai, hắn nở nụ cười giảo hoạt: "Còn về vấn đề không ăn được mấy bữa, ngày hôm nay chúng ta không phải đã không trả tiền rồi sao, chúng ta hoàn toàn có thể lặp lại chiêu cũ!"
"Ý hay! Đúng là Vương ca lợi hại nhất!" Gã đàn ông béo mập khen ngợi, mấy người còn lại cũng đều không ngớt lời ca tụng.
Gã đàn ông răng vàng nhớ lại hành động Tề Tu đã từ chối gọi món cơm chiên trứng của mình, tròng mắt láo liên xoay tròn, đề xuất một ý kiến chẳng mấy tốt đẹp: "Chúng ta còn có thể lén lút tung tin đồn quán này là hắc điếm. Như vậy, khi trong tiệm không có khách, bảy người chúng ta đi đến là có thể buộc lão bản hạ giá!"
Sáu người kia nghe xong, mặt mày hớn hở, cho rằng biện pháp này cũng có thể thực hiện. Nhưng có kẻ lo lắng, trong đó một gã đàn ông da ngăm đen do dự nói: "Làm như vậy liệu có không ổn không? Nếu đại sư biết được, không cho chúng ta dùng bữa nữa thì sao?"
"Sợ cái gì! Chỉ cần không để hắn biết là được." Gã đàn ông răng vàng cười cợt nói ra vẻ không thèm để ý, rồi lại đề nghị: "Chọn ngày không bằng gặp ngày, vậy chi bằng chúng ta đi ngay bây giờ!"
Mấy người kia vừa nghĩ đã thấy hợp lý, nghe được đề nghị của hắn, tất cả đều không ai phản đối.
Vương ca suy nghĩ rồi nói: "Vậy thì cứ bắt đầu từ Nguyệt Hạ tửu quán đi. Nơi đó thông tin lưu chuyển nhanh nhất."
Mấy người gật đầu, vô cùng đồng tình, bắt đầu đi về phía Nguyệt Hạ tửu quán.
"Không ngờ con khỉ nhà ngươi lại xảo quyệt đến vậy chứ." Trên đường đi, gã đàn ông mặt rỗ liền một tay ôm lấy cổ gã đàn ông răng vàng, cười trêu chọc nói.
"Đúng thế đấy, thật không thể ngờ được!"
"Thôi nào, lần này kiếm lợi đâu phải chỉ có mình ta đâu."
"Haha..." Mấy người vừa trêu ghẹo nhau vừa sánh vai bước ra khỏi con hẻm nhỏ.
Sau khi mấy người kia rời đi, từ trong con hẻm nhỏ không một bóng người bỗng bước ra một nam nhân mày kiếm mắt sáng, khí vũ hiên ngang. Nam nhân sờ sờ cằm mình, đầy hứng thú lẩm bẩm: "Một hắc điếm mở ở nơi hẻo lánh mà lại có thể tăng cường nguyên lực sao? Tỷ đệ phủ Ninh Vương... Tôn Vĩ... Thú vị, thật sự là thú vị."
Trong mắt người này lóe lên một tia hứng thú. Không ngờ vì thời gian cấp bách mà đi đường tắt, lại vô tình nghe được người ta đang bàn tán về cặp tỷ đệ phủ Ninh Vương, lấy làm hiếu kỳ, kết quả lại thu đư��c một tin tức bất ngờ như vậy, thật sự là một niềm vui ngoài ý muốn.
"Ừm... Xem ra có lẽ nên đến quán này xem thử một phen..." Nam nhân lẩm bẩm một câu, chợt nghĩ lại bản thân đã lãng phí không ít thời gian vì lắng nghe đoạn đối thoại của mấy người kia. Hắn một tay vắt ra sau lưng, nhấc chân tiến một bước, biến mất khỏi chỗ cũ. Lần nữa xuất hiện đã ở trên đường Thái Ất cách đó không xa...
Sau khi Tề Tu đóng cửa, liền tắm rửa sạch sẽ rồi đi ngủ. Con mèo trắng kia, ngoài ăn ra thì chỉ ngủ, tự nhiên cũng cùng lúc nằm ngủ.
Còn về việc mấy người kia sau khi rời đi đã hết lòng hết sức bôi nhọ quán nhỏ của hắn ra sao, thì đó là chuyện Tề Tu không hề hay biết.
Chính bởi vì bảy người này đã bôi nhọ mà không để lại dấu vết gì, mà khắp các phố lớn ngõ nhỏ ở Kinh Đô đã có những đoạn đối thoại kiểu như: "Này, ngươi nghe nói gì chưa?"
"Ở Kinh Đô chúng ta vừa mở một hắc điếm, một đĩa cơm chiên trứng đáng giá hai ngân tệ mà lại đòi tận mười Linh Tinh Thạch! Đến cả Tôn đại thiếu cũng bị lừa gạt."
"Hừ... Cái này có gì đáng nói. Lúc Tôn đại thiếu bị treo trên đường Thái Ất thì ta lại có mặt ở hiện trường. Ta còn nghe nói lão bản là một người cực kỳ cổ quái, chỉ cần đi ngang qua cửa tiệm của hắn liền sẽ bị lôi vào trong và bị ép buộc chọn món. Nếu không trả nổi tiền thì sẽ bị lột sạch y phục treo trên đường Thái Ất để thị chúng."
"Thật hay giả đấy?"
"Đương nhiên là thật, lừa ngươi làm gì."
"Không thể ngờ, xem ra sau này phải tránh xa cửa hàng đó ra thôi, ta cũng không muốn bị lừa gạt..."
Sau một đêm bận rộn, bảy người lại tập hợp với nhau. Trên mặt ai nấy đều lộ rõ vẻ mệt mỏi khó giấu, nhưng trong mắt lại vẫn chưa vơi đi sự hưng phấn.
Nghe những đoạn đối thoại đó, bảy người ngầm hiểu nhau, cùng nở nụ cười. Lén lút đi vào một nơi hẻo lánh không người, bắt đầu thì thầm báo cáo kết quả cho nhau nghe.
"Bên các ngươi tình hình thế nào rồi?" Vương ca hỏi.
Gã đàn ông răng vàng tự đắc nói: "Yên tâm, không có vấn đề."
"Bên ta cũng vậy, rất thuận lợi." Gã đàn ông mặt rỗ nói.
"Ta cũng thế."
Mấy người nhao nhao lên tiếng. Kết quả thuận lợi như vậy khiến mấy người không kìm được niềm vui sướng. Cuối cùng vẫn là Vương ca nhắc nhở: "Được rồi, chúng ta đã ra ngoài cả một đêm, nên trở về đi thôi, kẻo gây chú ý. Sau khi trở về, nếu có ai hỏi các ngươi tối nay đi đâu, thì cứ nói là ở nhà ta đánh bài thâu đêm."
Bảy người không có ý kiến gì, bình thường mấy người bọn họ thường xuyên tụ tập cùng nhau đánh bài thâu đêm, lấy cái cớ này thật sự sẽ không có ai hoài nghi. Sau khi lại bàn bạc một hồi, bảy người đều tự về nhà...
Trên Mục Vân đại lục, tất cả mọi người đều có thể tu luyện nguyên lực, chỉ là do tư chất, công pháp, tài nguyên và nhiều nguyên nhân khác cản trở, nên khoảng cách đẳng cấp giữa các tu sĩ là rất lớn. Giống như dân chúng bình thường, dù có thể tu luyện nhưng tốc độ này tuyệt đối không thể sánh bằng con em quý tộc có tài nguyên, tư chất, công pháp đầy đủ. Dần dà, sự chênh lệch này càng ngày càng lớn, trừ phi là những người có tư chất nghịch thiên, mới có thể vượt qua những người có điều kiện ưu việt kia.
Nếu tin tức quán nhỏ của Tề Tu có thể gia tăng tu vi được lan truyền ra ngoài, có thể tưởng tượng sẽ gây ra biết bao nhiêu náo động. Ấy vậy mà, tin tức được lan truyền ra lại hoàn toàn trái ngược, điều này gây nên một sự xôn xao, tự nhiên cũng là hoàn toàn trái ngược.
Nội dung dịch thuật này là thành quả lao động của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép trái phép.